FANFIC IS FOR FUN, NOT FOR GLORY!
Прошу любить и не жаловаться! (c)


URL
23:17 

Бурчальное

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Народ, у меня, кажись, крисис среднего возраста случился. Подсчитала, что сделано на текущий момент, и стало мне грустно. И хочется рвануть в нехоженные прерии, то бишь - непробованные сферы деятельности. Например, заделаться блоггером - по виду, очень легкий способ набрать виртуальную известность. Хотя и понимаю, что легкость только кажущаяся. Но хочется хоть какой след по себе оставить... Или вообще хоть что-то. Одно радует: мораль останется чиста - для секс-индустрии уже старовата и вообще толста. А так - крышу рвет и душа стонет, амбиции вдруг взыграли и требуют результата. И что делать? Таблеточек что-ли попить каких, вдруг отпусит? Шо со мной, дохтур?!
И вот как вы с этим справляетесь?


@настроение: Суббота вечер

@темы: разное

23:49 

Про CD-диски

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
У меня на полке 500 с лишком дисков. Заняли всю полку, даже две. Муж ворчит, что это надо выкинуть, ибо теперь все, что записано на диски, можно найти и посмотреть онлайн. Это, в принципе, верно. Но! То ли жаба, то ли хомяк верещат, что если интернет отключат, то запас пригодится. Сама интересуюсь - как он пригодится, если в компьютере уже даже дисковод отсутствует... но выкинуть рука не поднимается. Может, есть у кого мысль, как правильнее поступить? Подборка в основном аниме.

@темы: разное

20:17 

Еще один попаданец в Поттера, неожиданный такой...

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
21:07 

Переводческое, вопрос

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Как перевести "fimblezig wings"? Крылья понятны, а остальное что? Нетопырь, что ли? Не нашла такого.
И заодно уж - A
wart removal - это
Зелье
для удаления бородавок?



@темы: переводческое, ГП

00:45 

Записки целителя Максимилиана Харта, сделанные им во время дежурств

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Записки целителя Максимилиана Харта, сделанные им во время дежурств
samlib.ru/d/dworcowa_i/
Обалденный фик, давно так не радовалась :))) очень жаль, что не закончен. Буду ждать и верить

@темы: ГП

14:39 

А что с Самиздатом?

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Никто не в курсе, его закрыли, что ли? У меня все странички выводят на Роскомнадзор Единый реестр.

19:15 

Муки выбора

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Народ, как по вашему, что лучше - квартира повыше или поближе к земле? У меня выбор - 5,7 или 16 этаж. А я, к слову, боюсь высоты... Это важно или нет? Моя в растерянности.

@темы: мнение

16:24 

После просмотра Хоббита

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Сижу под впечатлением, седативом и обезболивающим...

@темы: мнение

17:02 

Bond-24

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege

Вторая из дополнительных глав к Узам.

 

Небечено.

Кстати, ищу бету - на эту главу, предыдущую и 21 и 22 главы Уз. Ау.

 

 

Годовщина





Автор: Anna Fugazzi

Примечание автора: Задача на «Останови время» была довольно проста: дайте мне один из моих
фиков и укажите время, и я напишу как минимум 100 слов. Проблема: я болтаю. В
этот раз
Caliope Amphora
спросила: «Могу я попросить Узы – и раз уж кто-то уже заказал отличную идею
«Три года спустя», могу я попросить что-то вроде «первой годовщины»? Потому что
в главе 14 есть фраза, когда Драко говорит: «Надо будет в каждую годовщину
подтрунивать над тобой за это», когда они обсуждали новое расписание, и я
подумала, что это так мило!»

 

 


@темы: Bond, ГП, фик

16:29 

Очепятки

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege

Новое слово: взгляднул

Почему-то оно показалось мне очень забавным...:laugh:


@темы: переводческое, разное

14:48 

Опять вопрос

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege

Кто такие Eldritches?

Речь о музыке или песне


"it's
the new thing from the Eldritches" - вижу сплав Eld(er) (W)itches - старшие(старые) ведьмы. Помню каких-то Сестричек - это они, что ли?



@темы: ГП, переводческое

13:07 

Переводчикам и знатокам канона

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege


"Draco
nodded, and sniffed his jar of murtlap...."

Никто не подскажет, что нюхал Драко? Горшок с чем?


@темы: переводческое, ГП

13:05 

Вопрос к знатокам канона и переводчикам

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege

Что такое "
murtlap"?

Встретила в следующей фразе:
Draco
nodded, and sniffed his jar of murtlap...


Это явно какой-то ингредиент, но что именно? И как оно по-русски?


@темы: разное, переводческое, ГП

23:38 

Хмурый пост с жалобой на мироздание

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege

У меня проблема. Называется - день рождения в семье. Моей. Теперешней. Ибо!... мля.

У родителей в семье не было традиции дарить подарки от слова совсем. Т.к. денег не было. То, что надо (а не хочется) покупалось, когда припирало к горлу жесткой необходимостью, и это уже было праздником. А дни рождения - это торт и поздравления. И все.

У мужа в родительской семье все было и есть по-другому. Не скажу, что там были деньги, может, на каплю больше, чем у нас, но там другой подход: "На день рождения надо накопить и подарить то, что хочется, не взирая на траты. Не каждый же день у тебя день рождения". Может, это и хорошо.

Но как же меня достает необходимость придумывать дорогой подарок! Ибо дешевый - фу, зачем? И мое понятие "дорогой" с мужниным различаются раз в несколько. Меня жаба душит дарить какую-нибудь мелочь или новый компьютерный гаджет за 15 штук, потому что "хочу". Ладно, не за 15, а за 3, но зато вот именно такой марки, с таким разъемом, такого объема и смотри, не перепутай! Пля, я не разбираюсь в них! И заказывать надо именно с этого сайта, ну, можно еще с этого и этого, а вот там и там - ни-ни, ибо или дорого, или обманут, или долго. Еще раз пля, я ниодного из этих сайтов не знаю. Я тормоз, я ни разу ничего не заказывала по интернету, даже билеты. Нахрена мне такие подробные инструкции?! Закажи сам! На что оскорбленный взгляд и возмущенное "Да, а еще поздравь себя сам!!!"

Мне уже визжать хочется.

 

Скажите мне что-нибудь ласковое и по существу, а?


@темы: мысли о разном

21:44 

Вода и ребенок

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege

Запихнула ребенка в ванную к супругу и радуюсь.....


@темы: дитеныш

21:28 

The Face of His Enemy aka Лицо его врага

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege

Title: The Face of His Enemy

Author: mahaliem



Rating: R



Pairing: Harry/Draco



Summary: В поезде в Хогвартс Драко поражен заклинанием, отображающем, кто есть его враги и друзья...



Disclaimer: ДР вдадеет всем и вся, за исключением некоторых второстепенных персонаженй



Автор написала более 33000 слов в этой истории до выхода книги Роулинг. Так что все совпадения - чистая случайность.


@темы: фик, ГП

21:04 

Состояние изменения рассудка т.е. алкогольное опьянение

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege

?>Будете смеяться, я четыре раза печатала заголовок! В первый раз за четыре года я напилась так, как душа хотела - сознание вроде бы и присутствует, но восприятие явно измененное. И я это осознаю, что вообще-то переживала бы, а сейчас любой наболевший вопрос задам и выслушаю ответ достаточно отстраненно, прежевывания начнутся позже, когда градус понизится вкупе с головной болью... ГНо счас мне 20! .....

Пересматриваю клипы по ГП с 2008 года - очаровательно, отсутствие канонного эпилога воодушевляет :) Даже подвигает на новые переводы ;)

Если кто отзовется - буду рада. У меня в заначках доп главы Уз и Махалиемовкий Лицо врага. Хог. Разрешение есть. Но не знаю, будет ли кто читать про таких детишек. Мы все так выросли ? >____<


@темы: ГП

16:00 

Новый долгострой-перевод... закончен

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
У мене весенний стояк... в смысле, что мысли стоят на месте. Ничего не хочу. Поэтому пробую новый перевод, вдруг лед тронется, господа присяжные заседатели.

The Ghost of St. Mungo's By: Roses
похоже, с сайтов, где я видела его раньше, он убран :(
Title: The Ghost of St. Mungo's aka Призрак больницы Святого Мунго
Pairing: Harry/Draco
Rating: R
Warning: Big fat SPOILERS for HBP
Summary: После судьбоносной ночи в Хогвартсе жизнь Драко Малфоя перевернулась и встала на его серебристо-серебряную голову.
Disclaimer: Ничего не мое. Все - мадам Роулинг.

Автору не писала, разрешения не спрашивала. История мне нравится, но смогу ли я ее перевести до конца- неясно.
Бета требуется. Желающие - пишите. Уже не требуется :) Upd. Уже не знаю...
Текст в комментах, начало... и продолжение.
картинка к фику


Закончен. Текст рассыпан по комментариям.
запись создана: 26.04.2009 в 21:33

@темы: фик, ГП, The Ghost of St. Mungo's

10:53 

Вопрос к знатокам английского

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
что значит "being twenty-twenty " - это сленг?
подозреваю созвучие с каким-то выражением, но не знаю с каким.
Help me, please!

@темы: переводческое

21:56 

Labirinth/Лабиринт

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege

В последний месяц меня вдруг торкнуло пересмотреть "Лабиринт" Джима Хенсена на инглише. Пля.... я пропала. Уже 15 раз посмотрела. Выучила все диалоги в оригинале. Даже песни Боуи. Не отпускает. Начала читать фики (и такие, оказывается, есть и очень разные!) И один даже, кажется, переведу...

Та же история была с "Гордостью и предубеждением", 1995. До сих пор на компе, включаю, когда хочется что-то посмотреть для души... подсказываю реплики... на устаревшем английском. А что, он довольно логичен. И очень выразителен. В чем-то даже ближе современному русскому. Конечно, в момент написания, когда русский был вельми велеречив, они сильно разнились, а сейчас забавное сходство :)

 

А у вас есть свои книги-фильмы-фикс?


@темы: мысли о разном

Aresu - Хроники переводчика

главная