Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:25 

The Way We Get By, глава 4

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege


Ура, я его домучала!:ura:

Наконец-то.


Текст в комментариях.

 


запись создана: 06.12.2011 в 01:07

@темы: фик, ГП, The Way We Get By

URL
Комментарии
2011-12-06 в 01:08 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Глава четвертая
Драко очень спокойно воспринял смену напарников. Определенно, он не желает того, кому он не нужен, и был уверен, что Теофилус Кардросс будет отличным партнером, да и вообще, у него нет времени думать об этом.
Ему надо спасать отца.
Скримджер, скорее всего, вряд ли его выслушает после устроенной им глупой выходки, и вопрос о его влиянии на Гарри Поттера даже не стоит. Так что оставались деньги и связи.
Будет создана специальная комиссия для решения судьбы Люциуса Малфоя. Драко надо выяснить, кто именно будет в числе пятерых судей, и суметь стать «серым кардиналом».
Он добрался до двух из них и установил, что они могут быть подкуплены. Он сидел в своей ужасной пустой квартире, обложившись бумагами, и решал, придется продавать Манор или нет.
- Наш дом на самом деле принадлежит тебе… - начал Гойл, когда услышал новости и явился, чтобы силой покормить Драко.
- Не будь дураком, - ощетинился Драко. – От этого не будет никакой разницы.
- Драко, ты уверен, что тебе обязательно заниматься подкупом? – с удивлением уточнила Кэти. – Конечно же, справедливый приговор…
Драко оторвался от своей кипы документов, встал и медленно направился к ней.
- Справедливый приговор, - повторил он, откинул голову назад и захохотал. И заметил, как она дернулась. – Скримджеру для страны нужен козел отпущения, раз уж у него нет героя, а я ему надерзил. А какой козел отпущения лучше, чем Пожиратель смерти, пойманный при нападении на нашего драгоценного Поттера, когда тому было всего пятнадцать, и который – все Уизли подтвердят! – пытался убить их драгоценную дочурку, когда ей было одиннадцать? Он это сделал, Кэти. Все это. Справедливый приговор – Поцелуй дементора. Последнее, что я хочу, - это справедливость!!!
Он не добавил: и для него, и для меня.
Кэти попятилась от него и ударилась спиной о стену. Ее лицо оказалось рядом с одной из этих ужасных маггловских картинок и секунду казалось таким же застывшим.
- Твой отец, - тихо произнесла она, - он не кажется таким уж приятным человеком.
Драко снова рассмеялся и заметил, как она испугалась, что отступать дальше некуда. Он наклонился к ней и провел пальцем по ключице.
- Я – не такой уж приятный человек, - злым и неровным голосом сказал он ей на ухо.
Прекрати, приказал ему голос в голове, ты ее пугаешь.
Он резко вышел из квартиры и кинулся бежать под дождем, не разбирая дороги, разбрызгивая ледяные лужи, пока ноги не потеряли чувствительность, борясь с желанием бить кулаком по фонарным столбам. Он бегал, пока не сгустились холодные серые сумерки, потом сел на мокрый скользкий тротуар, уткнулся лицом в колени и попытался выровнять дыхание. Горло саднило.
Он не может снова это сделать.
Он не может потерять и ее тоже.
*
Той же ночью к Драко на квартиру заявился Блейз Забини. Драко удивился, что видит Забини без предварительной договоренности или его обычной свиты, но голова у него трещала слишком сильно, чтобы его это заботило.
Забини, ошеломляюще прекрасный и безупречный, оглядел Драко и бумаги на полу.
- В этой комиссии есть человек по фамилии Эверетт, - как бы между прочим заметил он. – Он будет голосовать за тебя.
- Ты уверен? – уточнил Драко.
- После такого дня, какой был у меня, - скривился Забини, - да, уверен.
- Я… - начал Драко и сбился, тронутый до глубины души и не знающий, как выразить свои чувства. Он знал, что Забини, имея широчайший выбор в бесконечной сексуальной вакханалии, что представляла собой его жизнь, предпочитал женщин. – Благодарю тебя, - наконец выдавил он, нахмурившись на блеклость слов.
Завершив гуманитарную помощь, Забини расслабился, прислонился к стене и снова принял непринужденный вид человека, откровенно наслаждающегося положением самого привлекательного мужчины в Британии.
- Ты ужасно выглядишь, - лениво заметил он. – Хуже, чем обычно, я имею в виду.
- Когда у тебя начнется сифилис, - огрызнулся Драко, - я буду хохотать до упаду.
- Хмм, - отозвался Забини и потянулся, чтобы томно провести пальцем по шее Драко. - Ты все еще зациклен на этой скучной моногамии? – поинтересовался он. – Мне говорили, что секс с вейлой очень успокаивает, потому что парализует мозг удовольствием. Я мог бы…
- Сексом не решишь все проблемы в жизни, Забини.
- Значит, ты не правильно им занимаешься, - возразил Забини и блеснул совершенной улыбкой. – У тебя есть огневиски?
Они вместе выпили.
- Мой бог, - Забини поглядел на часы и ахнул. – Я оставил четверых близняшек ожидать меня, шоколадный мусс, должно быть, совершенно остыл, - и немедленно аппарировал.

URL
2011-12-06 в 01:41 

Rubina_Che
Fantasy help me through reality. If you see the wonder of a fairy tale You have the future even if you fail.
Aresu, Спасибо тебе за перевод:) Такое сложное чувство от этой вещи - и смеяться хочется, и плакать:) Вот ведь тянутся один к другому, плохо им друг без друга, но они так и стараются урать подальше! Оба балбесы!:) но ужасно милые! Наверное, переводить это - всё равно, что головоломку решать?:)

2011-12-06 в 01:50 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Драко чувствовал себя немного успокоившимся, пока на следующее утро не пришлось идти на работу, где Теофилус заявил:
- А вы в курсе, что все ваши - все до единого - предложения полностью и категорически противозаконны?
- Какой же ты хаффлпафец, Теофилус, - ругнулся Драко и ушел в комнату отдыха.
Там его нашел Поттер и попытался заговорить, но Драко от гнева едва его слышал. Тем не менее, он сквозь туман довольно ясно понял, что Поттер делает «первый шаг», без сомнения сообразив, что если Уизли с Панси продолжат свою богопротивную связь, а Грейнджер будет настаивать на дрессировке Кребба, то им придется быть вежливыми друг с другом.
Без сомнения, Поттер сможет быть вежливым, если ему не придется иметь дело с Драко каждый день и целый день. Как щедро.
Он схватил Драко за руку. Драко посмотрел на него и холодно решил про себя, но никогда никого еще в своей жизни он не ненавидел с такой силой.
Он зарычал, выдернул руку из захвата и вылетел из комнаты отдыха. В попытке сбежать он кинулся в ближайшую дверь и оказался в дамском туалете.
Там он увидел новую напарницу Поттера – Хризантему – сидящую на краю раковины и рыдающую в носовой платок.
- М-малфой, - позвала она, и его слабая надежда, что сможет убраться незамеченным, тихо скончалась.
Он испытал искушение просто приподнять бровь в ответ и все равно уйти, но смутное чувство товарищества заставило его подойти к раковине.
- Что… э… в чем дело? – неловко спросил он, надеясь, что не услышит ничего о скачках настроения и ее Женских Днях.
- Ты сочтешь меня смешной, - взвыла Хризантема и снова уткнулась в свой платок.
- Ни за что, - уверил ее Драко и сделал некое движение, которое, будь он ближе, было бы утешающим похлопыванием по спине. - Ничего, ничего. Иногда просто необходимо поплакать. В туалете, - добавил он. И быстро уточнил: - Не мне, конечно. Я слишком мужественен. Но людям. В целом. Я замечал, - он понял, что его заносит, и пригвоздил ее к месту обвиняющим взором: - Что случилось? Выкладывай, у меня мало свободного времени.
Хризантема замахала платком, как поврежденный семафор.
- Дело в Гарри, - объяснила она. – Он ужасен… Я понятия не имею, как ты с ним работал! Он же… он не разговаривает, постоянно мрачный, иногда он меня пугает, и он всегда такой несчастный. Малфой, - сморгнула она слезы, - пожалуйста, не мог бы ты забрать его обратно?
Драко ощутил, как его лицо резко и стремительно исказилось, став презрительной маской.
- Боюсь, ничем не могу помочь, - протянул он. – Это он отшил меня. И раз уж он сказал, что в качестве напарника его устроит кто угодно, кроме меня, - продолжил он, повторяя слова, как будто тыкал в незажившую рану, - то я не думаю, что могу сделать это. Так что, нет.
- Вот это да, - вытаращила глаза Хризантема. Потом снова зарылась в платок. – Ах, а ты был моей единственной надеждой, - жалко воскликнула она. – Ну какая же пытка с ним работать, когда я так сильное его люблю!
Драко моргнул.
- Но мне показалось, ты сказала, - произнес он, - что он ужасный, мрачный, страшный и…
- А какое это имеет значение? – возмутилась Хризантема, теперь ее платок реял как паруса корабля на ветру. – Он напоминает мне Хитклифа, - с трагичным видом продолжала она.
- По-моему, я не знаком…
- И я не думаю, что он вообще знает мое имя!
- Не сомневаюсь в этом, - хмыкнул Драко. – Ой.
Хризантема шмыгнула носом и воззрилась на него слезящимися обвиняющими глазами.
- Малфой, а что ты делаешь в дамском туалете? – подозрительно спросила она. – Тебе что, делать нечего?
- Не в последнее время.
- Так ты извращенец? – взвилась Хризантема, ее голос становился все истеричнее. Драко удалился.
Выйдя из туалета, он вдруг сообразил, что у Поттера обычно в напарниках или женщины, или женатые мужчины, вроде Гиллама, что означало, учитывая строгие запреты на служебные романы, что Кингсли Шеклболт, скорее всего, имеет очень верное представление, в какой стороне располагаются предпочтения Поттера.
Само собой, Драко не был ни женщиной, ни женатым, но он был последним шансом и, кроме того, его презрение к Поттеру вряд ли можно было назвать секретом. Шеклболт мог быть уверен, что шансы на то, что Поттер увлечется им, были примерно те же, что на то, что Земля неожиданно сойдет с орбиты.
Кингсли Шеклболт, понял Драко, был темной лошадкой.
И, однако, он не был злобным роботом. Драко окончательно решил так, когда Шеклболт вызвал его в свой кабинет и поставил в известность, что четвертый голос в комиссии будет лоялен, потому что принадлежит ему.
- Я… - начал Драко.
- Не нужно насиловать себя, мистер Малфой, - остановил его Шеклболт и кивнул на плакат на стене с надписью «Никто не работает в одиночку!». - Не смотря на то, что мне становится плохо каждый раз, как я об этом вспоминаю, вы один из моих людей. Хорошего вам дня.

URL
2011-12-06 в 01:58 

Jenny Voragus
Солнце светит, Дженсен улыбается, и значит, все прекрасно в мире Джареда Падалеки...(с)
Охохохо! Так жалко Гарри.А Драко -истинный тугодум!

2011-12-06 в 03:12 

yamochki
ура. спасибо

2011-12-06 в 03:40 

tixaia zavodi
Жизнь очень простая штука, если специально не усложнять.
Пусть до него плохо доходит, но какой Драко всё таки здесь чудесный :inlove: надеюсь он эту тупую Кэти скоро прогонит :chainsaw:
Большое спасибо за перевод!:heart:

2011-12-06 в 09:58 

Stasiz
И ещё считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное. ©
Жалко Драко(( :small:
Aresu, спасибо! :red:

2011-12-06 в 10:13 

Bird_of_prey
Неочевидное вероятное
Спасибо большое за перевод))) наслаждаюсь текстом)))

2011-12-06 в 10:15 

amada_ua
Интересно когда до Поттера дойдут слухи про положение в котором оказался Малфой? Наверное скоро, если учесть отношения Панси и его друга...
Спасибо за перевод, только проды хочется поскорее - как говорится на самом интересном месте.

2011-12-06 в 15:21 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Aresu, спасибо! Как же жалко мальчиков, надеюсь они скоро помирятся. И кажется я примерно представляю из-за чего Гарри так поступил. Эх, когда же будет гарридрака)))))) А сколько всего глав если не секрет?

2011-12-06 в 16:08 

Runil
“Душа, что же ты молчишь?”
Драко, конечно, тут тупит, но есть такое понятие, как "слепое пятно")
В психологии тоже)

У Драко это, очевидно, отношение к нему самому- отчасти

2011-12-06 в 18:12 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
homka8559, В этом фике всего 4 главы, так что начата последняя. Но есть фик-продолжение, он называется "Сногсшибательный красавчик", его переводит Daarhon. :)

URL
2011-12-06 в 20:58 

moonika lv
Aresu, очередной раз признаюсь в любви :song: Словами не передать, какое счастье читать Майю в хорошем переводе:heart:
есть фик-продолжение, он называется "Сногсшибательный красавчик"
мне всегда казалось, что DDG не продолжение, а параллельный фик, просто события глазами Гарри. Хотя, конечно же, там события уходят дальше, чем здесь :hmm:
Видимо, просто потому что читалась первой именно точка зрения Гарри :inlove: как-то сиквелом DDG не воспринимаю :)

2011-12-06 в 21:19 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Aresu, ааааааааа, понятно, спасибо.

2011-12-08 в 07:54 

Замечательно! Спасибо, Aresu.

2011-12-08 в 23:21 

fruzya
Пришла, бл@#&, в новый фандом.
Хе-хе, а я, оказывается, пропустила предыдущую главу, и поэтому смогла прочитать её полностью, за один присест, и начало четвёртой! :smirk: Я - счастливчик! :vict:

Мне нравится в этом фике то, что Гарри не бегает за Драко по пятам и не пытается завоёвывать. Подобного я раньше не встречала в других фанфиках: обычно если один из героев любит, то всё делает для того, чтобы добиться любимого. А тут, похоже, Гарри считает это дело бесполезным, напрасным - и предпочитает страдать в одиночестве. :depress2:

И мне вот Драко не жалко, и чем дальше, тем сильнее хочется его головой об стенку постучать!!! :abuse: А вот Гарри жаль - аж сил нет как! :weep:

Спасибо большое за перевод. :red:

2011-12-11 в 03:09 

AVREN
не теряй время зря и становись сильнее...
Спасибо большое за перевод!ваш превод читается просто на УРА:vict::hi2: с нетерпением жду дальнейших ваших трудов(переводов):dance:

2011-12-24 в 21:25 

Cotofa
С нетерпением жду продолжения перевода. Драко такой непонятливый....

2012-01-01 в 16:08 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Ночью Драко, роясь в старых бумагах отца, нашел кое-что на Септимуса Умбера, последнего судью комиссии. Он отправил тучу сов всем, кого смог вспомнить с тех времен, когда отец брал его с собой в Ноктюрн Аллею для наглядных уроков поведения. В письмах он обещал щедрое вознаграждение за интересующую его информацию.
Потом он организовал продажу Манора с максимальной скоростью. Было просто практично продать дом. В любом случае, он с шестнадцатилетнего возраста и близко не подходил к нему.
Вечером к нему явился Кребб и принес огневиски на замену тому, что вылакал Забини. Драко глотал обжигающее пойло, перебирал документы и вспоминал мать в элегантных мантиях, тихо шелестевших по коврам, отца, высокого и властного как Бог, пересекающего огромный зал, где гуляет эхо, и свою собственную кровать.
Но едва он умудрялся отвлечь себя от этих воспоминаний, как в ушах звенело «Любого, кроме него» и он снова начинал мучительно перебирать в уме события прошедшего года, пытаясь понять, что он сделал неправильно.
Где-то в четыре часа утра огневиски развязало язык Кребба, и он заявил:
- Не понимаю. Мне казалось, ты ему нравишься.
Драко рывком проглотил свою порцию огневиски, закашлялся, когда оно попало не в то горло, и кашлял, пока не осип.
- Я тоже так думал, - чуть слышно проговорил он.

На следующий день он был полусонный от недосыпа и отчаяния. Грейнджер хватило духу появиться к обеденному кофе и поругаться с ним.
- Малфой, - позвала она и замялась. – Ты должен был сказать мне о своем отце.
- О, правда?
- Я думаю, что Люциус Малфой – ничтожество, - сказала Грейнджер с таким холодным и непримиримым взглядом темных глаз, что на секунду Драко испытал чувство огромного уважения к Уизли, который отваживался доверять свое мужское достоинство ее безжалостным рукам. – Но раз уж тебе так важно, чтобы его казнили, но не Поцеловали, я помогла бы тебе.
- У меня все под контролем, - прорычал Драко.
- Или ты мог бы обратиться к Гарри, - предложила Грейнджер.
- Не говори со мной о нем, - грубо отрезал Драко. – Он совершенно ясно дал понять, что ничего на свете не хочет больше, чем не иметь со мной дел, и я в полном восторге по этому поводу. Мне надо работать, - он встал и замер, глядя на нее сверху вниз. Он не доверял тому, какие мысли бродят в этой лохматой голове. Она посмотрела на него. Он наклонился и приподнял ее лицо: - Не смей передавать ему ни слова из сказанного, - глядя ей в глаза, шепотом велел он, чуть не касаясь ее рта своим. – Я не приму его помощь. Я достаточно знаю, чтобы разрушить твою карьеру, Гермиона, так что для разнообразия, придержи язык.
- Я тоже знаю достаточно, чтобы разрушить твою карьеру, - спокойно напомнила ему Грейнджер.
Драко выпрямился и расхохотался.
- Ты думаешь, меня это волнует? – уточнил он. – Сейчас?!

URL
2012-01-01 в 16:18 

Bird_of_prey
Неочевидное вероятное
Aresu, какая роскошь)) Такой подарок первого января - спасибо большое!! :hlop:

2012-01-01 в 16:25 

Runil
“Душа, что же ты молчишь?”
:hlop:
:moroz::moroz::moroz:
C Новым Годом!
Спасибо!))))

2012-01-01 в 16:28 

Stasiz
И ещё считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное. ©
Aresu, спасибо за подарочек! :sng:
С Новым годом! :xmas: Счастья, здоровья, любви! :wine:

2012-01-01 в 16:35 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
На следующую ночь, когда Кэти сидела на краешке дивана, как гость, не уверенный, что пришел вовремя, прилетела сова с запиской, где за крупную сумму обещалось предоставить компромат на Септимуса Умбера. Драко написал в ответ, что с удовольствием заплатит.
- Драко, - сказала Кэти, - я знаю, ты расстроен, но ты не можешь просто шантажировать людей.
- Ты думаешь, - уставился на нее Драко, - не сработает?
- Да не в этом дело…
- Ты лучше надейся, что сработает, - перебил ее Драко. – Потому что иначе, я не думаю, что ты захочешь увидеть, что я сделаю потом. Прости, я знаю, что разочаровываю тебя. Я знаю, но…
- Дело не в разочаровании, дело в том, что правильно и неправильно! Драко, может быть, сейчас самое время признать, что… то, что делал твой отец, непростительно…
Драко переполз к ней на полу, по залитым лунным светом документам о своем проданном доме.
- Я уже знаю это.
- Что? – прошептала Кэти.
- Он не может быть прощен, - продолжил Драко. – Он этого не заслужил. И я тоже.
Кэти ничего не ответила. Драко прижался локтем к ее коленям и ощутил, как все ее тело дрожит. Он опять ее пугает. И, похоже, ничего не может поделать с этим.
- Я обещал убить директора, - пробормотал он.
- Я знаю это, Драко, - проговорила Кэти. – Но ты же не сделал этого, и ты был очень молод…
- Я поклялся в верности чокнутому, отдал всю школу в руки Пожирателей смерти и убил свою мать, - Драко почти кричал.
Он убил свою мать. Он был слишком слаб, чтобы сделать что-нибудь для или против Пожирателей. Его мать была вынуждена защищать его. Она обещала Ордену, что будет шпионить в их пользу, если они обеспечат ему безопасность. Ее раскрыли.
Он убил ее, он почти убил Уизли с братом, он почти убил Кэти. Не по его воле они остались живы. Даже смерть не сняла бы его вины в их жизни. Он делал это все для человека, который, как он отлично знал, был самим злом во плоти… он был напуган, глуп и жаждал славы, а еще – хотел спасти своего отца, а теперь не мог сделать и этого, опять.
Он посмотрел сквозь холодный лунный свет и увидел перекошенное ужасом лицо Кэти.
- Я принял метку и она умерла, - мягко объяснил Драко. – Я принял метку, чтобы спасти его, а они собираются забрать его душу. Из тех, кто может простить меня, никого не осталось, только ты.
- Драко, - Кэти протянула дрожащую руку и обняла его. – Я прощаю тебя.
Драко прижался лицом к ее мокрой щеке. Она была такая теплая.
- О, моя Катерина Бэлл, - прошептал он, сцеловывая слезы с ее лица, крепко прижимая к себе и цепляясь за нее.
Она казалась такой маленькой под его руками, хрупкой как птичка, и он старался быть осторожным, хотя быть нежным ему сейчас не хотелось.
Ее губы были солеными от слез.
- Не на полу, Драко, - попросила она. Он поднял ее на руки и отнес в постель, уложил на белые, залитые луной простыни и ни на секунду не переставал касаться ее. Она – все, что у него осталось.
- Ты любишь меня? – прошептал он куда-то ей в шею. Он не собирался этого спрашивать, вспомнил он, но он так устал. Если она смогла полюбить его, то он должен знать. Это было возможно. Его мать любила его. Она сама так сказала, однажды, прежде чем умерла.
Слезы все еще сияли на лице Кэти, когда он целовал ее.
- Люблю, Драко, - прошептала она.
Утром он проснулся рядом с ней от стука по стеклу. Сова принесла новости, что шантаж сработал и что комиссия единодушно проголосовала против Поцелуя.
Он прижался спиной к окну. Голова кружилась и болела от недосыпа и истощения. Он победил. Отец будет всего лишь казнен.

URL
2012-01-01 в 17:15 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Он хотел забраться обратно в постель к Кэти, но нужно было идти на работу. Сегодня они с Теофилусом расследовали дело о поджоге, и складывалось впечатление, что Теофилус специально раздражает его.
- Малфой, это тоже незаконно, - в четырнадцатый раз повторил он.
- Я знаю, - прищурился Драко, - ты выдумываешь все эти законы, просто чтобы достать меня.
- Боже, спаси меня, - простонал Теофилус.
Когда они обходили очередной выгоревший до стен дом, строители включили радио, где начала звучать знакомая мелодия. Без малейшей мысли, Драко развернулся и сильным ударом сшиб приемник на землю.
- Да что с тобой такое? – возмутился Теофилус. – Почему ты ненавидишь радио? Совсем с ума сошел?
- Давай пойдем взглянем на файлы Невыразимых о причинах возгорания, - предложил Драко.
- Это противозаконно, - возразил Теофилус.
- Ты надо мной издеваешься, - сообщил ему Драко. – Мне кажется, это жестоко с твоей стороны.
Он решительно удалился, чтобы в гордом одиночестве проглядеть документы Невыразимых, и обнаружил кое-что, что счел зацепкой. И потащил Теофилуса на место следующего пожара.
Пока Драко пытался придумать план, как обезопасить периметр и, возможно, вызвать в подмогу еще нескольких авроров, здание полыхнуло.
Голый инстинкт заставил его выставить руку в запрещающем жесте.
- Даже не думай кидаться туда, чертов маньяк!
- Прошу прощения?! – вскрикнул Теофилус. – Конечно, я не собираюсь кидаться туда, и… и как ты меня назвал, поверить не могу…
Драко ругнулся, в основном, досадуя на собственную глупость. И тут из окна раздался крик. Драко посмотрел и выругался снова.
- Вызови подмогу, - коротко велел он придурку Теофилусу и аппарировал внутрь здания.
Внутри была мешанина из огня и падающих балок. Драко бежал сквозь дым на крики. И только когда его ударило, он осознал, насколько сильно сказались на его рефлексах последние несколько дней.

Он очнулся от чудовищной боли и увидел склонившихся над ним Кэти и Кребба.
- Привет, - прошептала Кэти и взяла его за руку.
- Привет, моя Катерина Бэлл, - ответил он. – Я тоже тебя люблю.
Кэти порозовела.
- С тобой все будет хорошо, - сказала она ему. – И я уверена, что теперь, после случившегося… я уверена, Гарри придет навестить тебя…
- Нет, не придет, да и кто его ждет? – фыркнул Драко. Острое отчаяние в сочетании с болью и лекарствами оказалось для него слишком сильным: он отвернулся лицом в подушку и уснул.
Он проснулся в тепле и безопасности от голоса Кэти. А когда открыл глаза, в палате был Поттер. Он казался напряженным, дерганым, но решительно настроенным, и заявил, что хочет вернуться.
Драко был… счастлив. Счастлив до неловкости, пока боль не разбудила его посреди холодной ночи, и он не понял, что на самом деле происходит.
У Поттера - комплекс героя. Драко без него ранило. Новый напарник Поттера не может с ним сработаться. Должно быть, Поттер сообразил, что в работе в паре с Драко есть свои преимущества. Что ж, это снова может получиться.
Драко только надо разработать план, держаться отстраненно и профессионально, и никогда не допускать мысли, что они опять стали друзьями.

URL
2012-01-02 в 01:35 

yamochki
спасибо спасибо спасибо.

2012-01-02 в 13:22 

Elleena
Спасибо!
С Новым годом!:new4:

2012-01-02 в 14:34 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
*
Через неделю Драко вернулся на работу, за свой прежний стол рядом с Поттером. Поначалу был немного странно. Поттер, очевидно, оцепенел от неловкости и безостановочно таращился на него.
- Доброе утро, - поздоровался Драко как хороший профессионал-напарник. – Могу я взглянуть на этот файл?
- Доброе, - ответил Поттер и передал документ.
Драко развернул страницу, внимательно прочитал и не сделал никаких уничижительных замечаний насчет пометок рукой Поттера – хотя, ох, там было что прокомментировать и над чем поязвить.
Время от времени он поднимал глаза и всегда Поттер смотрел на него. Как грубо, подумал Драко. Поттер сам позвал его обратно, в конце концов, он не сам вернулся, так что не надо смотреть с таким видом, будто поверить не можешь, что Драко тут.
- Благодарю, ты мне очень помог, - и Драко сбежал за срочно-нужным кофе. Выпив пару чашек, он вернулся и спросил: - У тебя было время прочитать те данные, что я нашел?
- Умм, - ответил Поттер. – Да.
- Великолепно, - идеально вежливо порадовался Драко. – У тебя есть, что добавить?
- Нет… вообще-то, - смотря на стол, ответил Поттер.
- Не переживай, - радушно заверил его Драко. – Я думаю, преступник живет в Бате, так что первым делом надо собрать информацию на месте об источниках воды вокруг города. Ты согласен?
- Наверное, - проворчал Поттер. Он выглядел как побитый пес, и Драко хотелось забить его до смерти линейкой, потому что он сам этого хочет, так?
Драко не забил своего напарника до смерти линейкой. Драко был само очарование и профессионализм, даже когда от этого у него зубы ныли.
- Хочешь включить радио? – в какой-то момент спросил у него Поттер. По тону больше походило, что у Драко требуют кошелек или жизнь.
- Конечно, - согласился Драко и включил приемник. – Какую станцию ты предпочитаешь?
- Прекрати, Малфой! - воскликнул Поттер.
- Понятия не имею, о чем ты говоришь, - упрямо возразил Драко и посмотрел в окно.
Он не понимал, в чем дело, его поведение было безукоризненно. Вечером он опробовал свои безупречные манеры на Кэти, и она осталась полностью очарованной.
- Доброе утро, - упрямо поздоровался Драко с Поттером на следующее утро.
- Доброе, - сдавленно отозвался тот. Драко писал отчеты и предусмотрительно не смотрел в сторону напарника, чтобы не нервировать того лишний раз.
- Хочешь спарринг? – резко предложил Поттер через пару часов.
- Если не возражаешь, - согласился Драко.
Драко дрался со скрупулезным вниманием к правилам и сделал несколько ударов, которые вырубили бы Теофилуса на месте. Поттер же едва их заметил. Он дрался как безумец, как если бы сражался с кем-то другим, а не с Драко в его самой нелучшей форме. И только получив удар в грудь взбешенной пружиной мускулов, Драко почувствовал приступ паники и начал сопротивляться изо всех сил, но к тому времени Поттер удерживал обе его руки, а сам Драко был прижат к полу.
Он полностью беспомощен, осознал Драко с медленно растущим возмущением. Хотя в последнее время он только это и переживает, спасибо Поттеру с его его дурацкими непредсказуемыми решениями и попыткам изо всех сил быть вежливым, черт побери.
- Хороший прием, - спокойно заметил он из-под Поттера, отвернув лицо в сторону и смотря в стену. – Отличное представление. Я полностью сдаюсь. Дай мне встать.
- Нет, - яростно выдохнул Поттер. Неровное дыхание обжигало подбородок Драко, а плечи прижимали его к полу.
Нет? Драко хотелось повторить это с сарказмом. Тебе не позволено говорить нет! Ты несешь полную чепуху! Сейчас же дай мне встать или я тебя убью!
- Не возражаешь, если я спрошу почему? – поинтересовался Драко, самая рассудительная и вежливая жертва маньяка за все времена.
Он ощутил, как мускулы Поттера пошевелились и напряглись и задумался на секунду, могут ли человеческие зубы разорвать ему горло. Его руки были полностью обездвижены, зажатые между грудью Поттера и его собственной. Это плохо, он полностью во власти придурка, и это так неловко…
- Пожалуйста, - произнес Поттер куда-то под подбородок Драко.
- Что? – уточнил Драко и повернул лицо прямо. Это оказалось ошибкой, потому что Поттер был очень близко, он нависал над лицом Драко, похоже, у психа припадок. Драко попытался изничтожить нахала взглядом, но не мог толком сосредоточиться, Поттер был слишком близко, к тому же губы Драко мазнули по краю рта Поттера, и он решил, что самое время вернуться к тактике «отверни лицо в сторону» и яростно уставился на стену.
- Пожалуйста, - снова повторил Поттер, жаркое дыхание опалило горло Драко. – Я знаю, ты злишься, да неважно, пусть, ты можешь ворчать, сколько хочешь, только не... Говори, Малфой, просто говори, ради Бога.
Люди никогда раньше не умоляли его говорить, хотя, бывало, умоляли заткнуться. Бывало. Пару раз.
Ну и конечно, по сути, Поттер больше угрожал, чем умолял.
- Я говорю, - резко ответил Драко. – И вот что я должен сказать: немедленно дай мне встать!
И как только хватка Поттера на его запястьях ослабла, он выдернул руки, бешено оттолкнул его, вскочил на ноги и вылетел из проклятого спортзала.

URL
2012-01-02 в 14:49 

Stasiz
И ещё считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное. ©
Aresu, большое спасибо!

2012-01-02 в 15:06 

yamochki
блин, прямо чувствую что кульминация где то вот вот))спасибо что переводите и выкладывайте ))

2012-01-02 в 18:30 

tixaia zavodi
Жизнь очень простая штука, если специально не усложнять.
Продолжение замечательное! Большое спасибо!!!:red::flower:

2012-01-02 в 18:58 

Shikur
Красота - это состояние души
Ух ты! спасибо
С Новым Годом!

2012-01-02 в 19:50 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
На следующий день в машине, сделав несколько осторожных замечаний о погоде, он надолго задумался.
- Если у меня будет больше баллов, когда ты станешь правителем всего мира, - наконец заявил он, - я думаю, ты должен будешь сделать меня королем Англии.
Пальцы Поттера сжались на рулевом колесе, но голос прозвучал почти нормально.
- Если я стану правителем мира, - ответил он, - а ты, кстати, так и не сказал, каким образом я должен это сделать…
- План будет объявлен в нужное время, - с пафосом пояснил Драко.
- Ну, ладно, я живу в Англии, - заметил Поттер. – Не понимаю, почему я должен отдать ее тебе.
- К тому времени ты не будешь жить в Англии, - заверил его Драко. – Ты будешь жить в далекой Аравии. Солнечный климат востока больше подходит твоим мальчикам-танцовщикам.
- Но, - вставил Поттер, - я не хочу мальчиков-танцовщиков.
Драко подивился, зачем Поттер вообще выходит в люди, если, похоже, интерес к сексу отсутствует у него напрочь.
- У тебя будут мальчики-танцовщики, хочешь ты их или нет, - категорично заявил он. – Правитель мира должен поддерживать определенный имидж. Можно, я буду королем Англии?
- Да, Малфой, - со вздохом и улыбкой согласился Поттер. Вздох Драко должен был услышать, а вот улыбку – Драко был уверен – улыбку увидеть он был не должен. – Когда я стану правителем мира, ты сможешь стать королем Англии.
Драко был доволен. Через минуту он начал очень тихо напевать.
- …Каждый быть хочет таким, как Гастон, ты образец тут для всех! И в городе парня нет лучше тебя, ты самый любимый герой, каждому здесь далеко до тебя, стать таким тут мечтал бы любой…
- Кто показывает тебе эти фильмы? – спросил Поттер. – И зачем?
Каждый первый выходной месяца Драко бросали в детской с маленькой Мэри, но он решил не упоминать об этом.
- Ты же их видел, - заносчиво заметил он.
- Да, потому что я вырос с магглами. Я смотрел их по старому телевизору Дадли…
- Кто такой Дадли? – лениво уточнил Драко. – Твой дружок?
Поттера перекосило от невыразимого ужаса. Драко с интересом наблюдал за сменой выражений на его лице.
- …нет, - наконец выдавил Поттер и побарабанил пальцами по рулю. – Я передумал, - добавил он. – Я уже не хочу, чтобы ты болтал.
- Не приказывай мне. Я делаю только то, что мне нравится, - заявил Драко, а потом сообщил Морису-радио о том, что не может дождаться, когда же станет королем.
Он не мог измениться ради Поттера, потому что понятия не имел, каким тот хочет его видеть, и кроме того, он приходил в ужас при мысли, что это нарушит равновесие, которого он достиг. Равновесие, которое позволило работе в аврорате стать терпимой, Кэти – влюбиться в него и получить сову с известием, что назначена дата казни отца. И все пережить.

URL
2012-01-02 в 21:01 

Cotofa
Aresu, большое спасибо, продолжение перевода великолепное! Так жалко, что эта глава последняя((

2012-01-02 в 21:27 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Он не собирался давать Поттеру понять, что дело вовсе не в партнерстве. Драко мог сам во всем разобраться.
Когда Поттер упомянул, что боится Рождества, Драко проявил слабость достаточную, чтобы понять намек. Но это было не так плохо, он всего лишь не хотел один напиваться в Рождество, он не хотел в одиночестве думать об отце. Он же не собирался жаловаться на это.
На Рождество они с Поттером тихо напились. Тоска в груди ослабела под действием огневиски. Позже Драко сумел допиться до бессознательного состояния и проснулся на диване, привалившись к Поттеру. Рука Поттера чуть неуверенно приобнимала его. Драко на минутку отбросил весь стыд и уткнулся носом в плечо напарника, притворяясь, что все еще спит.
Через день прилетела последняя сова из Азкабана, и впервые за последние три года Драко отправился повидать отца.
Подойдя к двери камеры, он заметил, что отец слишком исхудал. Он сутулился, острые кости выпирали как сложенные крылья заморенного голодом стервятника.
Длинные волосы были спутанными и сухими. Драко потребовалась целая минута, чтобы понять в неярком свете, что они поседели.
Отец поднял глаза, знакомые глаза на неузнаваемом, изможденном лице, и тут Драко осознал кое-что еще. Никто не сказал ему. Кто бы мог предупредить его, когда его окружают безумцы и дементоры?
- Это будет не Поцелуй, - выпалил он, неуклюжий глупенький ребенок, который в очередной раз не смог попридержать язык.
И, тем не менее, плечи отца расслабились, как если бы окончилась пытка. Драко в приступе паники с отчаянием подумал, что ему стоило догадаться, что никто не предупредит отца об этом, он должен был немедленно сообщить, надо было приходить каждый день, он должен был спасти его.
Отец откашлялся, словно провел наждачной бумагой по дереву. Когда он заговорил, его голос был тихим, слабым и почти ласковым. И совсем не походил на его обычный голос.
- Как ты, Драко?
- Я… я… - запинаясь и ненавидя себя за это, промямлил Драко. Он пытался придумать, не обращая внимания на горячий узел боли в груди, что сказать правдивого, такого, что будет достаточно хорошим. Он подумал о том, что Кэти любит его, что Поттер вернулся, об аврорах и о том, что Кребб с Гойлом счастливы в их дурацком домике.
Драко собрался с духом, отошел от двери и сказал почти ровным голосом: - Я стараюсь изо всех сил.
*

URL
2012-01-03 в 01:37 

yamochki
как мне жалко Драко.
и как ждлу каждого продолженияглавы,

2012-01-03 в 17:21 

Ramika
моему фандому фотошоп не нужен©
Сильным помощь нужна гораздо сильнее, чем слабым, ведь они ее никогда не попросят. А Драко сильный, и он очень любит своего отца...
Спасибо за фик!!!

2012-01-03 в 23:04 

Rubina_Che
Fantasy help me through reality. If you see the wonder of a fairy tale You have the future even if you fail.
Aresu, Спасибо большое, за чудесный подарок! :)

2012-01-04 в 00:25 

geLisa
Спасибо! Очень интересный фанфик и сильный перевод!

2012-01-04 в 00:25 

geLisa
Спасибо! Очень интересный фанфик и сильный перевод!

2012-01-05 в 03:15 

moonika lv
Спасибо! :heart:
Как жаль, что осталось чуть-чуть... помню, когда прочла в первый раз слово конец - просто разрыдалась, не фик, а мой личный сорт героина

2012-03-27 в 19:31 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
*
В день казни отца Шеклболт отправил Поттера в квартиру Драко. Драко пришел к выводу, что шеф все-таки злобный робот. Он и сам справился бы, он смог бы, он знает, что смог бы, но Поттер был здесь, и было можно было без опаски… у Драко промелькнула мысль о спарринге, но потом ярость, горе и бешенство взорвались в нем; он не врезал Поттеру только потому, что не знал, сможет ли остановиться.
Вместо этого он разнес вдребезги квартиру. Его отец умирал, а он разрывал в клочья мертвые, не моргающие картины и втаптывал их в осколки стекла и щепки. И все время совершенно невозмутимый Поттер, с его спокойным пониманием бешеной ярости и педантичностью, с которой он потом восстанавливал все порушенное, держали его и придавали сил.
Когда отец умер, Драко пришлось сесть. У него подкашивались ноги. Он шмякнулся на софу. Он не мог думать, он ничего не мог, он просто уткнулся лицом в ладони и думал «Папа…» Какая глупость. Он никогда так его не называл.
Рука Поттера на плече вызвала шок. Драко рывком поднял голову и уставился на Поттера, который был слишком близко. Драко казалось, что баланс вот-вот нарушится, и он разрыдается или начнет жаловаться Поттеру на отчаянно беспросветное прошлое, полное страданий, или сделает еще что-нибудь, что даст понять Поттеру, что он не может, не сможет выжить самостоятельно.
Но потом пришла Кэти, обняла его и сказала, что хочет переехать к нему.
Драко уткнулся лицом в изгиб ее шеи и почувствовал себя спасенным.
Четыре дня спустя после сражения в доме, полном тех, кто когда-то были семьей, а теперь стали инфери, Драко залечивал кровоточащую рану на своем плече.
- Ты в порядке? – спросил Поттер.
Драко замер с палочкой, прижатой к новой коже.
- Думаю, да, - ответил он.
*
Он чувствовал себя гораздо хуже на следующей слизеринской покерной вечеринке, когда жестокая судьба повернула разговор в сторону сексуальных подвигов гриффиндорских парней.
- Я всего лишь хочу оставить его еще ненадолго, - сообщила Панси. – Это ничего не значит, - она карандашом для губ писала на салфетке очень плохие стихи для новой песни «Уизли – мое Легкое Увлечение». Драко отказался помогать в сочинении. Ее губы изогнулись, словно она вспомнила что-то приятное, - И у него необыкновенно…
Драко подскочил.
- Я тебя умоляю, - срывающимся голосом сказал он, - нет.
Панси пожала плечами и начала шептаться с Миллисент Булстроуд. Драко отвернулся и услышал, как Малькольм Беддок говорит: - Поттер? Он похож на пантеру. Сексуальную пантеру.
- Давайте поговорим о женщинах!
- Зачем? – непонимающе посмотрел на него Беддок.
Забини заинтересованно улыбнулся. Это всегда приводило окружающих в тихий ужас.
- Что, если я не хочу говорить о женщинах? – спросил он хриплым голосом и склонился к Драко.
- Никто не считает твои вейловские штучки забавными, Забини, - отрезал Драко. – Не…
Забини придвинулся еще ближе, темные, полузакрытые глаза гипнотизировали, голос приобрел странное звучание, от которого все нервы в теле Драко натянулись.
- Ты хорошо целуешься, Малфой, - прошептал он, наклоняясь все ближе и ближе, его губы почти касались уха Драко. – Я опять хочу поцеловаться с тобой.
Драко неожиданно очень живо вспомнил, как грохнулся на спину, Забини растянулся на нем сверху, шум крови в ушах, прикосновения ртов, как его руки притягивали Забини к себе в безумной жажде. Он мог почувствовать содранную об ковер поясницу.
Он резко поставил образ Кэти между собой и воспоминанием. Как стену.
- Нет, - повторил он, - прекрати это.
Забини, очаровательно улыбаясь, откинулся назад.
- А ты действительно совершенствуешься в этой твоей окклюменции, - заметил он, - я сейчас старался изо всех сил.
Все принялись бросать в Забини салфетками и печеньем за использование чар вейлы на покерной вечеринке. Драко тишком пробрался к Нотту.
- Можем мы поговорить о женщинах? – жалобно попросил он.
- Безусловно, - безмятежно согласился Нотт. – Милли – просто викинг в юбке.
- Э… разве викинги – женщины?.. – моргнул Драко.
- В мифологии викингов есть женщины, - пояснил Нотт. – Валькирии. Они носят рогатые шлемы и ведут воинов к гибели.
- Понятно, - с нездоровым интересом глядя на приятеля, протянул Драко.
- У Милли дома есть рогатый шлем, если хочешь знать, - продолжал Нотт обычным нейтральным тоном. – Иногда она делает вид, что собирается вымотать меня до смерти. Какая фантазия, а?
- Мне надо срочно… вон туда, - извинился Драко.
*

URL
2012-03-27 в 20:17 

Reddyx
Женщина - слабое, беззащитное существо, от которого невозможно спастись! ©
Спасибо за новый кусочек! Очень-очень нравится :hlop:

2012-03-27 в 22:42 

Rubinstain
Sanya
Aresu,
Огромное спасибо, что продолжаете переводить! Это просто здорово. Очень нравится Драко. Хотя Поттер тут тоже потрясающий. :-)))

2012-03-28 в 00:47 

yamochki
спасибо спасибо спасибо

2012-03-28 в 01:06 

Elleena
Спасибо!

2012-03-28 в 04:16 

AVREN
не теряй время зря и становись сильнее...
спасибо огромное!!ваш перевод потрясающе прекрасен!!

2012-03-28 в 09:57 

Lady22
Mind the gap!
Спасибо за перевод!

2012-03-28 в 13:11 

Stasiz
И ещё считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное. ©
Aresu, спасибо! :flower:

2012-04-03 в 09:30 

Королевна.
странница
Какой классный фик))))
Начала читать не зная, что это приквелл к DDG, но огромное количество совпадений быстро навели на эту мысль. Правда сначала читала DDG в переводе, а он не закончен, и эта история... так здорово) Мне безумно нравятся обе, оба взгляда на ситуацию. И Драко такой милый, да еще и постепенно понимающий, что мир крутится не только вокруг него, узнающий о проблемах других людей и.. удивляющийся от этого))))))))
Спасибо большое за перевод!

2012-05-24 в 23:30 

Asenkij
ква
эмм, а этому будет продолжение? потому, что фик замечательный и перевод замечательный и хотелось бы дочитать))

2012-05-25 в 15:04 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Asenkij, Будет, как только - так сразу. Пока жизнь не дает :(

URL
2012-06-09 в 23:41 

LaAIRIN
Узнать что либо у женщины невозможно в любом возрасте. Девичья память, плавно переходит в женские секреты, а затем в старческий склероз)))))XD)))))
2012-09-04 в 18:17 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
*
Драко счел, что если он не может сделать равновесие таким, каким хочется, то, возможно, он сумеет добиться этого, сделав Поттера немного счастливее. Поэтому он утащил его с собой в бар к Рику, где, к его полному недоумению, никто даже не пытался подкатить к Поттеру.
Возможно, они чуют безумие, предположил Драко и вгляделся в Поттера, пытаясь понять, не безумные ли у того глаза.
Поттер перегнулся через стол.
- Эй, Малфой, - тихо позвал он. – Мне кажется, это гей-бар.
- Какая неожиданность, - ровно отозвался Драко и заколол оливку в бокале.
Ситуация требовала более продуманного плана.

Драко получил ценную информацию летом, когда они обследовали пляж. Предполагалось, что здесь место сбора другой банды русалок-разбойников.
Дело было в конце июня. Солнце раскаленной головней пылало в небе, песок впитывал огонь, а машина превратилась в небольшую духовку, в которой играла умиротворяющая музыка, пока они зажаривались до смерти.
Драко выдержал целых пять минут после того, как закончился ледяной кофе, а потом заявил:
- Я пошел купаться.
- Мы же ищем русалок-разбойников, - напомнил ему Поттер. Драко был доволен, что словечко прижилось.
- Этим можешь заняться ты, - объяснил Драко. – Я осознаю, что у тебя зрение не в порядке, но даже ты способен заметить грязных пиратов, если они соблаговолят появиться. И ты сможешь поплавать после меня, - добавил он великодушно. Потом пинком сбросил ботинки и зубами расстегнул пуговицу на правом рукаве.
Поттер быстро втянул в себя воздух и ничего не сказал. Драко счел это капитуляцией.
Драко выбрался из машины, обжигая голые ступни о раскаленный песок. Вода была чистым блаженством, словно поцелуй Кэти после очередного кошмара.
Он нырнул, сделал несколько гребков и повернул обратно, пытаясь утомить себя, потратить энергию здесь и не сходить потом с ума в машине. Он вышел из моря и чуть задержался, прежде чем скользнуть обратно в джинсы и в машину.
- Я чувствую себя гораздо лучше, - вздохнул он, с закрытыми глазами откидывая влажную голову на край сиденья и выгибаясь дугой, чтобы не прикоснуться спиной к обжигающему материалу спинки.
- Веснушки, - сказал Поттер.
- О, ну надо же, чокнулся, - заметил Драко и открыл глаза. Поттер посмотрел на него. У него зрачки были расширены до предела. Драко моргнул и наклонился к напарнику. – Да ты совершенно точно перегрелся, - озаботился он. – Так, дай я открою окно…
- Не надо, я сам могу, - прорычал Поттер. Все его тело не могло яснее выразить вопль души «Отвали!», так что Драко пожал плечами и откинулся назад.
- Ты… - нахмурился он, - только что сказал «веснушки»?
- Да, - обиженно ответил Поттер, смотря в никуда.
- И что дальше о них?
- Они мне нравятся, - сквозь зубы процедил Поттер.
- О, - маловыразительно отозвался Драко. Он оглядел горизонт и заметил парня, у которого, по его мнению, обязаны были быть веснушки, потом повторил: - Ага, - подумал и добавил: - У меня никогда еще не было таких разговоров.
- Что? – челюсть Поттера напряглась.
- Ну, знаешь, откровенные разговоры между своими о… привлекательности,- ответил Драко и махнул свободной рукой, чтобы подчеркнуть важность мысли. – Я имею в виду, я пытался однажды завести такой разговор с Гойлом на четвертом курсе, так он с тоской в голосе бормотал о том, как ему нравятся сильные мускулистые создания. Я потратил чертову кучу времени, пытаясь свести его с Миллисент Булстроуд. Меня потом Нотт чуть не придушил. Я не очень уверен, что у меня получаются такие разговоры, но… веснушки, говоришь?
- Я не хочу говорить об этом! – судя по виду, Поттер разрывался между смехом и убийством.
- Тогда ты можешь пойти поговорить с тем парнем, - предложил Драко.
- Каким парнем?
- Э.. с веснушками? – Драко оглядел горизонт, но на этот раз никого не увидел. – Тогда мы оба будем счастливы, - миролюбиво продолжил он. – У тебя будут веснушки, а у меня – два мороженых.
С этим он философски передал одно напарнику и начал есть свое.

Тем не менее, он принял информацию к сведению. Веснушки, значит. А еще, как он суммировал, вспоминая Чо Чанг, Джинни, по общему мнению, не разделяемому самим Драко, Уизли и Захарию, хаффлпафца, Смита, броская внешность. Учитывая неуспех Малькольма Беддока, любой факультет, кроме Слизерина, подойдет.
Одним откровенно жутким июльским днем Драко был в дурном расположении духа. У Оливера Вуда оказалась еще одна чокнутая фанатка, клявшаяся на чем свет стоит сначала убить его, а потом себя. Так что им с Поттером пришлось весь день мотаться по полю за Вудом. От комбинации из Вуда и Поттера поблизости все женщины стали нервными и чуток невменяемыми, так что шансы найти авторшу угроз были невысоки.
Вот тут-то и появился человек, которого Драко счел ответом на вопрос, как сделать Поттера счастливым. Парень шел через поле для квиддича. У него были веснушки. У него было быстропишущее перо, что значило – спортивный журналист. Плюс ошеломляюще красивое лицо из разряда «мой сосед, время от времени подрабатывающий моделью». Драко не помнил его имени, но был чертовски уверен, что он был в гриффиндорской команде по квиддичу. К тому же, парень не отводил глаз от Поттера, словно тот только что спустился с Небес Спортивной Журналистики.
- О, смотри, пресса, - протянул Драко, заставляя свой голос просто сочиться простодушием. – Какой жаворонок. Надо пойти к нему и рассказать историю, которую я только что придумал!
- Нет, не надо, - строго возразил Поттер.
- Но это очень забавная история, - заверил его Драко.
- Я поговорю с этим-как-там-его-в-лицо, оставайся на месте, - приказал Поттер и решительно зашагал прочь.
- Ну, если ты настаиваешь, - пробормотал Драко и хихикал про себя, пока не заметил, что у красавчика в веснушках не очень-то дело движется и он начинает терять энтузиазм. Так что Драко вмешался и организовал общий поход в бар к Рику.
- О, смотрите, алкоголь, - обрадовался он, как только они расселись за столиком. – Надо обязательно сходить пообщаться, прошу меня простить.
Поттер казался изумленным. Веснушка таращился на Поттера с плохо скрываемым томлением. Драко чуть заколебался, а потом устремился к барной стойке.
- Расскажи мне о вашем коктейльном меню, Рик, - для начала обратился он к бармену. – Что вдохновило тебя на его написание? Чем это было: спонтанным порывом или давней мечтой с детских лет?
- Не время для болтовни, - резко оборвал его Рик. – Возвращайся за свой столик, Драко, кто-то пытается украсть твоего прекрасного парня.
- Кого? – не понял Драко. – Моего какого парня?!...
Оглянувшись через плечо на Веснушку с Поттером, он на секунду встретился взглядом с напарником и неожиданно получил ошеломивший его ответ на вечный вопрос «почему никто никогда не приставал к Поттеру в баре».
Драко расхохотался, частично из-за собственной глупости, частично от смущения.
- Ха, он не мой, - пояснил он и обнаружил, что совершенно не может выговорить нужное слово. – Мы просто работаем вместе, - продолжил он. Мысль об уходящем Поттере добавила яду в его голос: - Мы даже не друзья. И я желал бы выпить.
Важно было то, что Поттер, впервые за бог весть сколько времени, нашел себе парня. К легкому удивлению Драко отношения, видимо, завязались, и Поттер все лето более спокойно воспринимал все расследования, движения у него были более ленивые и удовлетворенные.
Драко не мог спросить у него «Ты стал счастливее?», но решил, что тот просто был обязан им стать.
*

URL
2012-09-04 в 18:51 

Махаловна
Спасибо. Чудесно. Отчего-то щиплет в носу.

2012-09-04 в 19:39 

Elleena
Вот уж два слепых балбеса! :inlove:
Aresu, спасибо! :red:

2012-09-04 в 20:36 

Asenkij
ква
Aresu, ня :white:

2012-09-04 в 21:49 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
*
Ричи Кут, как звали Веснушку, понравился Кэти. Ей пришлось учить новичков в квиддичной команде, раз уж – видит Бог – Поттер не был самым заботливым капитаном в мире. Она предложила двойное свидание.
В результате они пошли в зоопарк. Кэти нравилось ходить в зоопарк по воскресеньям, часто вместе с маленькой Мэри, так что теперь Драко был знаком с территорией, особенно ему нравились запутанные тропинки у вольера с пеликанами, там в тени он мог поцеловать Кэти.
Теперь, когда трудноуловимое равновесие было достигнуто, дела с Кэти шли гораздо лучше. Теперь она жила с ним и любила его. Драко пытался определить, когда наступит нужный момент для предложения руки и сердца.
Поттер с Кутом ждали их. Кут казался счастливым и взволнованным. Драко сделал себе мысленную заметку, отчитать Поттера за то, что тот никуда не выводит своего парня.
На тропинке к пеликанам Кэти отпустила руку Драко и, отойдя, принялась болтать с Кутом ни о чем, потому что ни он сам, ни Поттер не были расположены разговаривать.
- Она присматривала за ним и в школе, судя по всему, - заметил Драко, когда Поттер замедлил шаг и поравнялся с ним. – Вот что получилось, когда у меня завелась Гламурная дама старше меня, а у тебя – молоденький Сладкий мальчик.
Губы Поттера изогнулись в чуть заметной улыбке.
- Заметь, ты в его положении, - неуверенно пошутил он.
Драко тут же возмутился: - Ну…
В этот момент Кэти спасла его, она вернулась и снова взяла его под руку.
- Прекрати этот возмутительный флирт с хулиганьем, - велел Драко, отводя ее волосы с глаз и наклоняясь, чтобы поцеловать. – Помни, что ты – моя возлюбленная.
Рука Кута висела свободно, пальцы раскрыты в тихом приглашающем жесте. Поттер, кажется, даже не заметил этого: его руки были в карманах, а сам он мрачно уставился вперед.
Драко задумался, как объяснить Куту, что Поттер не в состоянии нормально общаться с людьми, и что Куту следует просто схватить его за руку самому… Тут они миновали фонтан неподалеку от клеток с тиграми и зоны отдыха. Фонтан был большой и глубокий, дно просвечивало чистой зеленью. И, пока Драко рассматривал сооружение, у него начала появляться идея.
- Поттер, - медленно позвал он, а когда Поттер оглянулся, улыбнулся.
Поттер улыбнулся в ответ, благодарно и ярко.
Драко позволил пальцам Кэти выскользнуть из своей руки, легко переступил через бортик фонтана и оказался по колено в воде. Струи воды падали ему на голову и стекали по лицу, пока он делал несколько шагов назад.
- Иди сюда, - улыбаясь еще шире, он пальцем поманил напарника.
Поттер хохотнул, нервно и с облегчением, и пришел. Он шагнул в воду с небольшой гримасой, словно большое животное, непривычное к плаванию и не очень уверенно себя чувствующее в воде, но желающее вытерпеть неудобство, потому что у него есть конкретная цель.
Драко, конечно, знал, что напарник не любит воду. Но надо же пользоваться преимуществами, когда можешь.
- У них спарринг, - услышал он за пеленой воды Кэти, которая объясняла Куту происходящее, одновременно устраиваясь на пикник. – Они так тренируются.
Падающая вода сияющей вуалью, переливающейся в солнечных лучах, висела перед глазами Драко. Он мотнул головой, сбрасывая капли, и Поттер кинулся на него. Отлетев назад, Драко врезался в статую в центре фонтана, изогнулся в воде гораздо ловчее, чем мог бы Поттер, и с жестокой радостью от души треснул Поттера по затылку локтем. И только собрался добавить, как кто-то толкнул его на статую.
- Эй! – Кут вцепился Драко в рубашку. - Ты не можешь…
Поттер схватил Кута за запястье, не слишком нежно отшвыривая его в сторону.
- Отпусти его, - прорычал он, появляясь из воды, - не вмешивайся.
- Ты слышал, что тебе велено, - ухмыльнулся Драко в лицо Куту.
В глубине души он знал, что это не способ обыграть парня Поттера, но Кут в любом случае не должен был вмешиваться. Этот сияющий круг воды был их местом, это было место для Драко.
Поттер окунул его в воду, как только Драко отвел взгляд. Под водой он изо всех сил боролся, пытаясь вырваться из хватки Поттера. Он вынырнул, задыхаясь, на поверхность и почти сумел победить, треснув напарника головой о статую, но мокрые волосы Поттера выскользнули у нег из кулака, и он снова оказался на дне. Он смеялся и давился водой, а глаза и зубы Поттера блестели над ним.
- Я сдаюсь, - сумел выдохнуть Драко, вынырнув на поверхность и заехав локтем в горло напарнику.
И залечил кровоточащую ссадину на затылке Поттера сразу, как только прекратил откашливаться водой.
Выбравшись из фонтана, он растянулся на траве рядом с Кэти.
- Это было немного… жестоко, Драко, - упрекнула она.
- Правда? – удивился Драко, смаргивая воду из глаз. – Прости. Иди, поцелуй меня.
Кэти улыбнулась и покачала головой.
- Ты весь мокрый.
На другом краю покрывала Кут так смотрел на Поттера, что было понятно, что лично он не имеет ничего против, чтобы слегка намокнуть. Поттер сидел, капал водой с волос и одежды, и пристально смотрел на собственные руки.
- Я знаю, - мягко, завлекающе проворковал Драко. – Все равно, поцелуй меня. – Он потянул Кэти за рукав. Она улыбнулась и, сдаваясь, наклонилась к нему. Он подался вверх, обхватил ее шею под затылком и притянул к себе в долгом, мягком, медленном поцелуе. Солнце играло в каплях, висевших на ресницах Драко. Он тихо застонал.
- Найдите себе комнату, - рявкнул Поттер.
Драко поборол желание громко заявить, что, очевидно, проблема Поттера в том, что он до смерти боится, что Кут ожидает похожего публичного проявления чувств.
- Прости, - легко сказал он вместо этого, - кто-нибудь, передайте лимонад.
Похоже, что день в целом был неплох, пока не прилетела сова от Шеклболта с вызовом обоих обратно на работу.
- Этот человек – злобный робот, - проворчал Драко, поднимаясь на ноги и целуя Кэти на прощание.
- Пока, - резко бросил Поттер Куту и тоже встал.
Драко устремил на напарника свой тяжелейший взгляд, приподнял брови и попытался как-то намекнуть, что Поттер - самый ужасный возлюбленный в мире и есть вариант, что его бросят, возможно, даже с высокого здания без метлы. Поттер нахмурился, наклонился и поцеловал парня, с чувством и толком; темные пальцы лежали на подбородке Кута, удерживая его в одном положении, лишь изредка сверкала полоска зубов во рту.
Он закончил поцелуй с алым губами и участившимся дыханием и быстро зашагал прочь.
Кут таращился ему вслед, словно видел божественный свет. Драко пришлось поторопиться, чтобы догнать его. Поравнявшись, он увидел, что Поттер яростно вытирает губы обратной стороной ладони, словно стирая помаду.
- Доволен? – рыкнул он Драко.
Да не в этом дело, хотел ответить Драко. Дело в том, чтобы ты был счастлив, дурак, непроходимый дурак.
А сказал вместо этого: - Если бы я был твоим парнем, думаю, я убил бы тебя примерно через три дня.
- Да? – скривил губы Поттер. – Ну, так ты – не мой парень.
Драко пришло в голову, что уже поздно говорить с Кутом.

URL
2012-09-04 в 22:08 

Rubinstain
Sanya
Aresu,
Ох... Даже слов нет, кроме "спасибо". Этот фик затягивает, как любые фики Майи, и этот неподражаемый Драко... м-м-м...

2012-09-04 в 23:04 

Reddyx
Женщина - слабое, беззащитное существо, от которого невозможно спастись! ©
Как здорово! :inlove:
Спасибо за чудесный перевод чудесной истории. С нетерпением жду продолжения :red:

2012-09-05 в 15:48 

Stasiz
И ещё считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное. ©
Aresu, спасибо большое! :red:

2012-09-05 в 18:02 

Anti_tox
Будет так, как я хочу или так, как никому не понравится (с)
Большое-большое спасибо за такую работу, за потраченное время и старание! Это потрясающе! Фик такой шикарный *__*
Одна из тех вещей, продолжение которой я жду с огромным нетерпением! :white:

2012-09-06 в 09:34 

AVREN
не теряй время зря и становись сильнее...
спасибо большое, что не забываете нас! и за чудесный перевод!

2012-09-09 в 12:48 

yamochki
спасибо спасибо спасибо.

2012-09-09 в 23:58 

moonika lv
:song:спасибо-спасибо-спасибо:heart:до слез

2012-09-10 в 07:10 

mysoli
В мире, безусловно, есть вещи, которые стоят того, чтобы им хранили верность. Например, кофе… (с) Джон Голсуорси
Спасибо большое за чудесный перевод!:heart:

2012-09-10 в 16:52 

Королевна.
странница
Спасибо!
Фики Майи такая большая радость для меня)
Спасибо огромное за работу! Что не бросаете и радуете! :woopie:

2012-09-12 в 01:24 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
*
- Как ты посмел? – наседал Кут.
Разговор явно шел неудачно.
- Гарри не придурок, - продолжал Кут, меча молнии глазами. – Единственное, что не так с Гарри, - это ты!
Драко моргнул. – Прошу прощения?...
- Ты выматываешь его на работе и выводишь из себя, - заявил Кут. – А то, как ты ведешь расследования, я слышал разные рассказы, ты же просто очерняешь доброе имя Гарри! Я от слизеринца не ожидал ничего другого, но позволь мне сказать, как только мы с Гарри… узнаем друг друга получше, первое, что я сделаю, это заставлю разорвать ваше партнерство!
- Вот как, - совершенно спокойно отреагировал Драко.
Кут встал и швырнул деньги за выпивку на барную стойку.
- Сочувствую Кэти, ей приходится иметь дело с тобой.
Кут ушел, а Драко уставился на свой стакан. Типичный гриффиндорец, он дал Драко знать обо всем заранее. Он предоставил Драко прекрасную возможность оболгать себя перед Поттером, так что вся эта сказка о новом парне загнется на корню. Только вот Драко не мог сделать этого: это были первые за черт знает сколько лет человеческие отношения Поттера. Драко подумал о том, как при пробуждении Поттер всегда тянет руки и вцепляетя в кого-то, и почувствовал себя жалким и в целом несчастным.
Кут молод, вот и все, уговаривал он себя. Он только-только из школы, школьный воздух пропитан духом соперничества. Душок свел тебя с ума.
Конечно, дух Слизерина – исключение. Слизерин рулит!
Когда Шелкболт велел ему внедриться в последнюю группировку Пожирателей смерти, намеренных похитить Мальчика-который-выжил, это наконец-то был приказ, который Драко хотел выполнить. Ему неожиданно пришло в голову, что если Поттеру предоставить доказательства, что Драко – Пожиратель… так вот, если, не смотря на них, он все равно не поверит, тогда это будет доказательством того, что он… никуда не денется. Драко сможет почувствовать себя в большей безопасности. Драко желал знать, что будет делать напарник.
Внедрение к Пожирателям прошло с легкостью. Какой пустяк - использовать окклюменцию, чтобы они знали только то, что он желал им поведать. И просто легче легкого оказалось руководить Пожирателями при проведении похищения.
Войти в камеру к Поттеру в первый раз было тяжеловато, но только первые несколько секунд. Поттер пристально смотрел на него, но не пытался убить, что значило, что он в курсе происходящего.
Это было огромным облегчением.
Потом Пожиратели начали спорить из-за суммы выкупа. У Драко до сих пор не было всех имен, и он начинал нервничать, когда тот или иной Пожиратель приближался к двери в камеру. Да так нервничать, что к тому моменту, как он выяснил все имена, в подвале валялся один связанный и оглушенный Пожиратель.
Когда Шеклболт прислал сообщение, что все Пожиратели окружены, он чуть не терял сознание от усталости. Он выпустил Поттера. Оказалось, что Поттер был все-таки не в курсе, но был таким усталым, что Драко даже не мог его за это обругать.
Он сгрузил напарника в его квартире, послал сову Куту, чтобы тот немедленно прибыл, и, сидя на столике рядом с диваном Поттера, уткнулся лицом в ладони. Каждый раз, как он собирался написать записку Куту, Поттер (не просыпаясь, Господи боже мой!) делал слабое хватательное движение по направлению к Драко. Драко тут же чувствовал страшный приступ вины. Он не мог сделать этого.
- Шшш, - прошептал он в измученное спящее лицо Поттеру, - я не собирался делать это. Я не буду.
Кут появился и мрачно уставился на него. Драко тут же встал и позволил Куту занять свое место.
С видом курицы, защищающей цыпленка, Кут навис над Поттером и подозрительно посмотрел на Драко.
- Я знаю, что так или иначе в этом ты виноват, - обвинил он. И что Драко мог возразить? Он был прав.
- Позаботься о нем, - ответил Драко и ушел.
На следующий день он вошел в кабинет, нашел там Поттера и кофе на своем столе, собрал нервы в кулак – на всякий случай – и спросил, как поживает Кут.
- Мы расстались, - не отводя глаз от отчета, сказал Поттер.
- О, - протянул Драко и быстро, прежде чем смог подумать, что говорит, сказал: - Это моя вина? Это из-за расследования? Я могу объяснить ему, я уверен, вы помиритесь…
- Я с ним порвал, - резко повторил Поттер. – Я не хочу говорить об этом, я не хочу, чтобы ты что-то объяснял. Я не хочу его, так что просто… отстань, ладно, Малфой?
- Ладно, - из Драко как будто выпустили весь воздух.
Похоже, от этой заразы он избавился, хотя сам не понял как и когда. Драко был в прекрасном настроении, пока вечером, выходя в двери, не оглянулся и увидел Поттера все еще за столом. Он сидел с опущенной головой, и линия его плеч напомнила Драко отца. Ему захотелось вернуться и сказать «Скажи мне, что или кто делает тебя таким несчастным, и мы сможем придумать план как его убить»…
Он так не сделал, конечно же. Ему надо сохранять равновесие, так что он просто вышел.

URL
2012-09-12 в 01:25 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
*
На третью годовщину их партнерства случилось дело с вампирами.
Они с Поттером склонились над листком с заданием, планируя, как попасть в гнездо вампиров. Ну, Драко планировал. Он был практически уверен, что Поттер по большей части размышляет о тех огромных мечах для отрубания голов, которые им придется тащить.
- Ага, - со сдержанным триумфом воскликнул Драко. – У меня есть план. Там предполагается использовать тебя как приманку.
- Нет, не пойдет, - нахмурился Поттер. – Почему ты сам не можешь быть приманкой?
- Потому что приманка попадает под удар меча, - рассудительно объяснил Драко. – Меня могут убить!
Поттер посмотрел на него поверх очков.
- Я чаще тебя пользуюсь головой, - возопил Драко. – Мне она больше нужна.
- Я лучше тебя управляюсь с мечом, - возразил Поттер. – Так что я буду использовать меч, а ты будешь приманкой. Так мы оба сохраним головы.
- Отлично, - надулся Драко. – Но если ты отрубишь мне голову, я стану привидением и членом Безголовой охоты, буду преследовать тебя и постоянно кидать в тебя своей головой. Ты будешь ужасно напуган.
- После твоего предупреждения – не буду.
- Будешь. Моя призрачная отрубленная голова будет отвратительна, - с мрачным удовольствием пообещал Драко. – Она будет сочиться эктоплазмой. Вот увидишь.
Поттер легонько треснул его по голове отчетом.
- Будешь сегодня ночью прогуливаться по Ашвейл-стрит, - указал он. - Оденься как жертва.
Драко проклял Поттера и вышел ночью, чтобы повстречаться с пронырливой клыкастой смертью.
Пронырливая клыкастая смерть явилась в виде коренастого вампира, который, блестя глазами и клыками, выпрыгнул на него из кустов.
- О, боже мой, какой ты страшный, - голосом Невинной Жертвы ахнул Драко. – Я надеюсь, ты не собираешься причинить мне вред!
Очевидно, вампиры были не только бессмертны, но и не чувствительны к сарказму. Драко мысленно прикидывал, как бы страдал профессор Снейп со студентом-вампиром, и ждал, когда же выскочит Поттер, размахивая своим чудовищным мечом, и убьет вампира.
Вампир сжал Драко в медвежьем объятии, слюняво лизнул его шею и сильно укусил.
Тут выскочил Поттер, махнул своим чудовищным мечом и убил вампиром.
Драко отпихнул безголовый труп и пригвоздил напарника к месту обвиняющим взором.
- Фууу, - со значением сказал он. - Этот вампир лизнул меня.
Поттер выразительно посмотрел на его окровавленную шею.
- Да, он укусил меня, какой кошмар, я был помечен немертвым, я стою на краю бездны, - неубедительно заявил Драко. – Ты должен чувствовать себя таким виноватым. Но, по крайней мере, я был психологически готов к тому, что вампир меня укусит. Так уж они устроены. Правда, я не знал, что сначала они тебя облизывают. Интересно, это для смягчения кожи, или для очистки, или еще зачем?...
- Знаешь что, - смилостивился Поттер, наклоняясь и поднимая отрубленную голову, - я приберегу одного вампира живым, чтобы ты смог уточнить у него.
Поттер швырнул Драко меч, который тот немного неуклюже поймал за рукоять. Потом Поттер замер и оглядел Драко с ног до головы.
- Эээ, - сказал он. – Что ты напялил?!
Драко посмотрел на свою красную рубашку с легендарной надписью «Хаффлпаф`98».
- Ты же сам велел мне одеться жертвой.
Поттер поднялся по ступенькам и поднял отрубленную голову на уровень дверного глазка.
Драко поздравил себя с потрясающей эффективностью своего плана, когда дверь открылась и Поттер обезглавил вампира-швейцара. Потом он посчитал плащи, сваленные кучей на стуле в прихожей, и понял, что, кажется, у вампиров сегодня вечеринка.
- Думаю, мы всех положим, - пробормотал Поттер.
- А я думаю, что предпочел бы объявить сегодня национальный день «Сохраним горло в целости», - возразил Драко. – Давай придем в другой день, когда они не будут принимать гостей. Простая вежливость.
В этот момент за одной из дверей раздались шаги, и Драко с Поттером влетели в другую.
И оказались в маленькой темной комнате.
- Поттер, здесь вообще-то около сорока вампиров, - сказал он. – Если мы попытаемся аппарировать, они нас учуют, а если они нас найдут, то у нас будут проблемы, - он на секунду задумался. – Так, если кто-то войдет, притворись, что кусаешь меня.
- Прости, что?
- Притворись вампиром, - нетерпеливо повторил Драко. – У меня уже течет кровь, понятно, что меня кто-то укусил, а запах крови скроет остальное. Здесь сорок вампиров, есть шанс, что не все они знакомы. У нас будет секунда, чтобы убить того, кто войдет.
Поттер явно терзали жуткие сомнения, что было просто возмутительно, уж теперь-то он должен был знать, что все планы Драко – чистое золото. Он все еще колебался, когда шаги зазвучали рядом с их дверью. Драко прижался спиной к стене, Поттер решился и накинулся на напарника.
Он ухватил подбородок Драко сильными пальцами, повернул в сторону так, чтобы укус на шее Драко был виден, и склонился. Его растрепанные волосы щекотали Драко лицо, отчего хотелось смеяться, пока он не заметил, что Поттера слегка потряхивает. Должно быть, он расстроен, что ему приходится такое изображать. Драко ободряюще сжал ладонь на его плече, желая сказать: «Все в порядке. Я знаю, что ты не причинишь мне вреда», а Поттер как-то слепо потерся о его шею лицом. Драко обнимал его, и… ему больше не было смешно.
Неожиданно в маленькой темноватой комнатушке куда-то пропал почти весь воздух. Драко чуть не отпихнул его в сторону, но тут скрипнула половица, если судить по звуку – прямо за дверью, - а Драко не знал, как именно сказать напарнику, что они сейчас умрут в крови и муках, из-за того, что шея у него – эрогенная зона. Дыхание Поттера на коже Драко было неровным, рот – теплым. Он склонился еще ниже и легонько лизнул шею над укусом, прошелся по изгибу горла. Каждый нерв в теле Драко возопил от возбуждения, а сам он попытался лопатками вырыть в стене дыру и сбежать из этой ситуации, потому что… было слишком неловко. Он боролся с порывом дать Поттеру пощечину за то, что тот слишком увлекся глупой ролью и зашел слишком далеко…
И тут - какая радость! – через комнатку пролетел вампир и вцепился Поттеру в волосы, а чей-то голос крикнул:
- Умри, злодей!
Оказалось, это были Эдред Ворпл и его друг Сангвини, дуэт писателей, которые после успеха «Кровавых Братьев» начали карьеру охотников на вампиров, с тем, чтобы удалить самых строгих критиков и цензоров, прежде чем они напишут «Кровавых Любовников», историю-сиквел об общине вампиров.
Драко рассудил, что раз уж теперь их четверо против сорока, то придется позволить плану «Поубивать-всех-нафиг» вступить в действие.
Выиграв битву, они направились обратно в участок, чтобы доложить о зачистке вампирского гнезда. Ворпл, чуть покачиваясь после сражения, вцепился в руку Поттера и со всей искренностью убеждал того, что мир ждет-не дождется услышать его историю.
- Хм, значит, вы – вампир-охотник на вампиров, - жизнерадостно обратился Драко к Сангвини. – Ну и на что это похоже?
К его беспокойству, Сангвини довольно настойчиво таращился на его шею. Драко уже почти потянулся за своим мечом, когда Поттер издал один из своих странных звуков – рычание вперемешку с птичьей трелью – и Сангвини расценил это как намек отвести глаза.
*

URL
2012-09-12 в 01:25 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
*
Вообще-то, в том, что Драко попробовал ту дрянь из ящика с уликами, был полностью виноват Поттер.
Он сидел на крыльце дома Беллов с малышкой Мэри и чувствовал себя изгнанным. Он случайно обмолвился, что не хочет детей.
- У меня опасная работа, - заявил он, - и я уже объяснял, что не могу бросить…
…к тому же было равновесие, которое нужно сохранять во что бы то ни стало. Она уже дала ему понять, каким хочет его видеть, так что нечестно теперь вдруг передумать, и, даже если бы он не подстраивался под ее требования, он все равно не хочет детей.
Что, если ребенок родится, а он не сможет полюбить его, - он не озвучил. Что, если ребенок будет изо всех сил стараться, чтобы заслужить его любовь, а он просто не сможет полюбить его и ему придется видеть, как это скажется на ребенке…
Еще он не сказал, что не хочет нечистокровных детей.
Так что появление из ниоткуда машины Поттера за воротами было воспринято с облегчением. Он потянулся через сиденье пассажира и распахнул дверцу под обрадованно-недоверчивым взглядом Малфоя.
- Давай, Малфой, захват наркоторговцев. Шелкболт считает, что некоторые из них будут сопротивляться аресту.
Драко поднялся, а Мэри решила отличиться.
- Поттер, - сказала она и рухнула лицом вниз, типа в обморок от счастья.
- Она так со всеми себя ведет, - буркнул Драко. Он наклонился к Мэри, чтобы проверить, не умерла ли она и впрямь от радости, а потом сел в машину.
Захват прошел довольно быстро. Никто всерьез не сопротивлялся. Возможно, они заметили сумасшедшие глаза Поттера. Драко все еще был не в духе, когда они проверяли блестящие пакетики, а потом ему пришла в голову мысль, что рабочий день-то закончился.
Поттер заметил его задумчивый взгляд на один из пакетиков.
- Ну, давай, - закатил он глаза, - слабо?
Потом он говорил, что не это хотел сказать, но с чего бы людям говорить то, что они не хотят сказать?!
- Я не чувствую никакой разницы, - через минуту заметил Драко.
- Мистер Малфой, мистер Поттер, - подошел к ним Шеклболт. - …Что с вашими зрачками, мистер Малфой?
- Иногда я думаю, что вы – злобный робот, - мечтательно сообщил ему Драко. – А иногда - что нет.
- Малфой немного … не в себе, - влез Поттер, схватил Драко за руку и потащил за собой к машине. Всю дорогу он бурчал, чтобы Драко заткнулся. Драко очень внимательно выслушал и пришел к выводу, что это он не всерьез. Это было хорошо. – Просто ложись на заднее сиденье. Идиот, - велел Поттер и придержал Драко, когда тот чуть не упал.
Когда Драко улегся, он обнаружил, что видит Поттера вверх тормашками. Это показалось ему весьма занимательным.
- Привет, - засмеялся он.
- Привет, - пробормотал Поттер и дотронулся до его волос, что было странно, но, кажется, значило, что Поттер испытывает к нему симпатию.
Урчание заводящейся машины тоже было приятно, звук Мориса-радио смешивался с ровным гулом двигателя, и, когда машина поднялась в воздух, солнечный свет заполнил маленькое шумящее пространство внутри. Драко вспомнил о Кэти и понял, что и тут все в порядке: она любила его - она сама так говорила, - а разговор о детях значил, что она обдумывает возможность выйти за него замуж.
- Я счастлив, - объявил Драко и увидел краешек улыбки Поттера, когда тот оглянулся на него.
- Да? – ответил Поттер. – Это хорошо.
Машина, полная золотого света, поднималась все выше и выше. Драко собирался спросить у Поттера, счастлив ли он тоже, потому что это был важный вопрос, но потом музыка, тепло и довольство сморили его.
Машина взлетала выше и выше, словно они собирались добраться до солнца, и Драко заснул.


FINITA LA COMEDIA

URL
2012-09-12 в 01:59 

Rubinstain
Sanya
Aresu,
:ura::ura::ura:
Это было здорово! Это было шикарно! И огромное спасибо, что взялись за текст и довели работу до конца!!!
:kiss:

:white::red::white:

2012-09-12 в 02:44 

Ramika
моему фандому фотошоп не нужен©
Aresu, огромное спасибо за перевод замечательного фанфика :red:
здесь очень неожиданный Драко: живой, отчаянный, он обаял с первых строк и не отпустил потом )))

2012-09-12 в 03:38 

tixaia zavodi
Жизнь очень простая штука, если специально не усложнять.
:dance2:
Я с большим удовольствием читала эту потрясающую историю))
Aresu, огромное спасибо за перевод!))):white:

2012-09-12 в 06:23 

Махаловна
Большое спасибо! Это было прекрасно!

2012-09-12 в 07:01 

Stasiz
И ещё считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное. ©
Aresu, большое спасибо за перевод! :red: :white: :red:

2012-09-12 в 08:58 

Anti_tox
Будет так, как я хочу или так, как никому не понравится (с)
Боже мой! Это один из моих любимейших фиков теперь. Спасибо большое за перевод, за потраченное время, за старание, за то, что работа закончена! Как жаль, что вторая часть, со стороны Гарри, так медленно переводится и даже непонятно будет ли когда переведена вообще, но зато, благодаря Вам, ничто не мешает любить этот фик с этой стороны... с таким потрясающим Драко))
Спасибо Вам большое! :white:

2012-09-12 в 08:59 

MaBar
Кипучий лентяй
Aresu, спасибо огромнейшее! Великолепный перевод, просто прекрасно!:hlop::hlop::hlop::bravo:

2012-09-12 в 10:58 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Спасибо всем за теплые слова :)

URL
2012-09-12 в 12:46 

Asenkij
ква
спасибо :white:

2012-09-12 в 14:47 

Rubina_Che
Fantasy help me through reality. If you see the wonder of a fairy tale You have the future even if you fail.
Спасибо:)

2012-09-12 в 21:14 

Reddyx
Женщина - слабое, беззащитное существо, от которого невозможно спастись! ©
Спасибо! Это просто удивительная история, к тому же перевод - просто ВАУ! :inlove:
Читается на одном дыхании.

2012-09-12 в 22:29 

AVREN
не теряй время зря и становись сильнее...
Еееессс!!!Спасибо за такой прекрасный перевод, за то что все таки добили его и, тем самым, доставили нам удовольствие узнать всю историю(с точки Драко).
маленький презент

2012-09-14 в 21:03 

Runil
“Душа, что же ты молчишь?”
:white:
Отличная история и перевод!
Удивительная парочка!))

Спасибо!

2012-09-14 в 22:04 

Bird_of_prey
Неочевидное вероятное
спасибо большое за перевод:))) :red: :white: :red:

2012-09-16 в 23:29 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Aresu, огромное спасибо :red::red::red: Перевод выше всяких похвал. Буду читать и перечитывать, а то DDG когда еще закончат...

2012-09-18 в 23:20 

fruzya
Пришла, бл@#&, в новый фандом.
Ох, неужели всё? :vict:
Спасибо большое, это была потрясающая история, как жаль, что Гарри так долго страдал, и всё, что ему перепало - лишь шея Драко!:-D :gigi:
Было очень здорово читать ваш перевод в процессе! :red: :hlop: :ura:
Есть ли у вас в планах порадовать нас ещё чем-нибудь в ближайшее время? :attr:

2012-09-19 в 09:40 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
fruzya, А надо? (кокетничаю) Сама не знаю. Думала взяться и домучать начатый Призрак больницы Св. Мунго, но это довольно ангстовая история, а юмор я перевожу быстрее... Да и приелось немного. А что, у вас есть предложения? И спасибо на добром слове :)

URL
2012-09-19 в 11:24 

Anti_tox
Будет так, как я хочу или так, как никому не понравится (с)
Aresu, может возьметесь доперевести Drop Dead Gorgeous? *смотрит глазками побитого кота из Шрека* Перевод, судя по всему, замерз, а фанфик так хорош, да еще и оборотная история только что переведенного Вами фика. А то, чувствуется, не дождемся мы полной истории...

2012-09-19 в 11:28 

fruzya
Пришла, бл@#&, в новый фандом.
Aresu, А надо?
Надо, надо! :vict:
А что, у вас есть предложения?
Из последнего прочитанного до конца английского фика вспоминается один про картину, которую заколдовал Драко, ожидая гарриной смерти. :smirk: Но там не юмор, к сожалению.
читать дальше

2012-09-19 в 11:49 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Soul_of_Satan, мысль любопытная, но, думаю, Даархон не оценит моего порыва, а быть обвиненной в очередном вырывании куска переводческого хлеба изо рта не хочется. Перевод идет, хоть и оооочень медленно, так и я ведь не каждый день обновления делаю, зато у него очень качественный перевод, а мои требуют и беты, и гаммы. В ДДГ 14 глав с эпилогом, кажется, 9 уже переведено, так что не все так мрачно :)

fruzya, а что это за фик? можно ссылочку? Вдруг пойдет...

URL
2012-09-19 в 12:32 

fruzya
Пришла, бл@#&, в новый фандом.
Aresu, так, сейчас поищу...
ыыы, не могу найти! :weep3: Даже в журнал Гудулы не могу зайти, мне пишут, что мой аккаунт удалён, а без него, кажется, записи не читаются! :weep2:
Я помню лишь, что она этот фик рекомендовала у себя там как прочитанный.
Вот её днев: gudula.livejournal.com/

2012-09-19 в 13:35 

Anti_tox
Будет так, как я хочу или так, как никому не понравится (с)
Aresu, согласна с тем, что перевод DDG качественный, но божетымой какой же он медленный.. глава раз в полгода :weep:
А Вы не прибедняйтесь)) у Вас тоже очень качественные переводы, русифицированные, читать приятно.

Нашла у себя что-то в запасниках. Вроде, я нигде не видела, чтобы его переводили: beren-writes.livejournal.com/602425.html

2012-09-19 в 13:35 

Anti_tox
Будет так, как я хочу или так, как никому не понравится (с)
oldenuf2nb.livejournal.com/143203.html - и вот еще что-то такое есть

2012-09-23 в 00:03 

yamochki
спасибо спасибо за ваш перевод

2012-10-16 в 21:54 

Спасибо за ваш труд :white: :red: :white:
Очень интересная история. Такой Драко!

2012-10-16 в 23:06 

moonika lv
расплакалась
я, наверное, всегда буду плакать, каждый раз как буду этот фик перечитывать
Aresu, спасибо вам, вы чудесный переводчик и сделали меня счастливой до слез:heart:

2012-10-21 в 10:31 

Спасибо! Чудесная история!
Огромное наслаждение читать такую прелесть!

2013-02-02 в 21:09 

Acutagava
Я больше не знаю, где заканчивается ирония и начинается небо ©
Aresu, спасибо большое за перевод. "Опоздала к раздаче", поэтому даже не подозревала об этом тексте Maya, вышла по случайной ссылке. Автор замечательный, хотелось бы прочесть всё, но сложно, в связи с уходом ее из фэндома.
Спасибо!

2013-03-06 в 15:30 

beletskaja
спасибо за перевод, почему-то была уверенна, что Драко с Кэти вот-вот растанутся. очень расстроилась когда этого не произошло. очень жаль Гарри, который влюблен безответно, да и Драко тоже жаль, не любит он Кэти - просто убедил себя в этом.
в комментариях увидела, что есть вторая часть, не подскажите где можно ее почитать. спасибо

2013-03-08 в 18:03 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
beletskaja, Вторая часть - "Сногшибательный красавчик" или DDG, переводит Daarhon

URL
2013-05-19 в 08:34 

Это было просто вау, огромное спасибо за перевод)) Мне безумно повезло, что довелось прочитать его.

2015-11-11 в 16:37 

Yamargarita29
Aresu, не могу поверить, что только сейчас наткнулась на перевод такого замечательного фика, и то случайно. Но это было феерично. Замечательный перевод прекрасной истории. Спасибо за труд. И потрясающее чувство юмора, которое позволило, в переводе, так здорово показать Драко.

2015-11-11 в 21:21 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Спасибо :)

URL
2016-05-11 в 05:46 

klubenika
Не надо путать личный опыт с окружающей действительностью. (с.)
Простите! Ужасно... Зачем я это читала?! Дурочка, ждала-ждала гарридраку, а получила бессовестный дракоцентрик. Никогда больше и близко не подойду к фикам этого ужасного автора. И ведь как хорошо переведено, прекрасная работа, но как глубоко я разочарована содержанием - просто нет слов. Дорогой переводчик, Вы, безусловно, не виноваты в моих обманутых ожиданиях, и проделали большую работу. Но я страдаю вместе с Гарри. Если у этого есть гарридрачное продолжение, как бы я хотела его прочесть!.. Но если нет... Ох.

2016-05-11 в 07:43 

Yamargarita29
klubenika, зачем так, автор просто прекрасен, а это начало большой, замечательной истории

2016-05-11 в 07:56 

klubenika
Не надо путать личный опыт с окружающей действительностью. (с.)
Yamargarita29, я вся в расстройстве, увидела, что это конец, и никак не могу перестать думать об этой грустнейшей истории. Самое ужасное, что написано замечательно, и прекрасно переведено, но зачем же так жестоко?.. Бедный Гарри. Я понимаю, глупо что-то говорить, но, может, ещё какая-нибудь фиалка типа меня будет осторожнее, чем я, читающая только положительные отзывы.
Меня воодушевляют Ваши слова о том, что это только начало истории - а что заставляет Вас так думать?

2016-05-11 в 12:50 

Yamargarita29
klubenika, потому что есть продолжение Drop Dead Gorgeous (Сногсшибательный красавчик) by Maya, вот здесь переводится DDG
но там закрыто, нужно стучаться. Переведено 13 глав, осталась последняя глава + эпилог, но перевод идет очень медленно, но там и главы большие. Вот там и гарридрака.

2016-05-11 в 15:41 

klubenika
Не надо путать личный опыт с окружающей действительностью. (с.)
Yamargarita29, о, ну тогда прекрасно! Спасибо! Тогда беру назад все свои несправедливые слова. Хотя, как бы там ни было, мучает автор Гарри знатно. Годами! Первая часть включает примерно три года, так?
Из четырёх частей больше всех понравилась первая. Чудесный там Драко! И очень забавно. Вообще, Переводчику удалось сохранить шутки в фанфике, а это дорогого стоит. В общем, хорошо, что это не конец, но Гарьку жалко, беднягу. Ох, что же там должно быть дальше в этом фике, чтобы можно было поверить в гарридраку?.. Вот теперь даже боюсь читать. Уж очень достоверно пока получается. Спасибо, дорогой переводчик, за Вашу работу - видите, сколько эмоций. :)

2016-05-11 в 16:17 

Yamargarita29
klubenika, в начале там события идут параллельно этой истории, только уже со стороны Гарри. Но потом они начинают все больше развиваться и тут все закручивается, вообщем все с нетерпением ждем окончания перевода.

2016-05-12 в 04:21 

klubenika
Не надо путать личный опыт с окружающей действительностью. (с.)
Yamargarita29, о, тогда тоже буду его ждать :)

2016-05-12 в 07:04 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
klubenika, Очень рада, что мой перевод доставил вам такую бурю чувств :) Я очень старалась передать юмор, это было ... сложно )

URL
2016-06-08 в 16:17 

*Asher*
"Он проходимец и ноги у него кривые!"(с)
Aresu, спасибо огромное!
Прекрасный слог, нигде ни провиса - очень достойный труд и талант!
Получила массу удовольствия, и волнения, и смеха, и негодования...Замечательный коктейль!

2016-12-15 в 22:52 

Иннирэ
Так попросишь не сниться - а выйдет: "Не умирай"... (с) Диана Коденко
Aresu, огромное, огромное спасибо за перевод текста, ставшего для меня одним из любимейших! Вы прекрасный переводчик :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Aresu - Хроники переводчика

главная