Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:25 

The Way We Get By, глава 4

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege


Ура, я его домучала!:ura:

Наконец-то.


Текст в комментариях.

 


запись создана: 06.12.2011 в 01:07

@темы: фик, ГП, The Way We Get By

URL
Комментарии
2011-12-06 в 01:08 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Глава четвертая
Драко очень спокойно воспринял смену напарников. Определенно, он не желает того, кому он не нужен, и был уверен, что Теофилус Кардросс будет отличным партнером, да и вообще, у него нет времени думать об этом.
Ему надо спасать отца.
Скримджер, скорее всего, вряд ли его выслушает после устроенной им глупой выходки, и вопрос о его влиянии на Гарри Поттера даже не стоит. Так что оставались деньги и связи.
Будет создана специальная комиссия для решения судьбы Люциуса Малфоя. Драко надо выяснить, кто именно будет в числе пятерых судей, и суметь стать «серым кардиналом».
Он добрался до двух из них и установил, что они могут быть подкуплены. Он сидел в своей ужасной пустой квартире, обложившись бумагами, и решал, придется продавать Манор или нет.
- Наш дом на самом деле принадлежит тебе… - начал Гойл, когда услышал новости и явился, чтобы силой покормить Драко.
- Не будь дураком, - ощетинился Драко. – От этого не будет никакой разницы.
- Драко, ты уверен, что тебе обязательно заниматься подкупом? – с удивлением уточнила Кэти. – Конечно же, справедливый приговор…
Драко оторвался от своей кипы документов, встал и медленно направился к ней.
- Справедливый приговор, - повторил он, откинул голову назад и захохотал. И заметил, как она дернулась. – Скримджеру для страны нужен козел отпущения, раз уж у него нет героя, а я ему надерзил. А какой козел отпущения лучше, чем Пожиратель смерти, пойманный при нападении на нашего драгоценного Поттера, когда тому было всего пятнадцать, и который – все Уизли подтвердят! – пытался убить их драгоценную дочурку, когда ей было одиннадцать? Он это сделал, Кэти. Все это. Справедливый приговор – Поцелуй дементора. Последнее, что я хочу, - это справедливость!!!
Он не добавил: и для него, и для меня.
Кэти попятилась от него и ударилась спиной о стену. Ее лицо оказалось рядом с одной из этих ужасных маггловских картинок и секунду казалось таким же застывшим.
- Твой отец, - тихо произнесла она, - он не кажется таким уж приятным человеком.
Драко снова рассмеялся и заметил, как она испугалась, что отступать дальше некуда. Он наклонился к ней и провел пальцем по ключице.
- Я – не такой уж приятный человек, - злым и неровным голосом сказал он ей на ухо.
Прекрати, приказал ему голос в голове, ты ее пугаешь.
Он резко вышел из квартиры и кинулся бежать под дождем, не разбирая дороги, разбрызгивая ледяные лужи, пока ноги не потеряли чувствительность, борясь с желанием бить кулаком по фонарным столбам. Он бегал, пока не сгустились холодные серые сумерки, потом сел на мокрый скользкий тротуар, уткнулся лицом в колени и попытался выровнять дыхание. Горло саднило.
Он не может снова это сделать.
Он не может потерять и ее тоже.
*
Той же ночью к Драко на квартиру заявился Блейз Забини. Драко удивился, что видит Забини без предварительной договоренности или его обычной свиты, но голова у него трещала слишком сильно, чтобы его это заботило.
Забини, ошеломляюще прекрасный и безупречный, оглядел Драко и бумаги на полу.
- В этой комиссии есть человек по фамилии Эверетт, - как бы между прочим заметил он. – Он будет голосовать за тебя.
- Ты уверен? – уточнил Драко.
- После такого дня, какой был у меня, - скривился Забини, - да, уверен.
- Я… - начал Драко и сбился, тронутый до глубины души и не знающий, как выразить свои чувства. Он знал, что Забини, имея широчайший выбор в бесконечной сексуальной вакханалии, что представляла собой его жизнь, предпочитал женщин. – Благодарю тебя, - наконец выдавил он, нахмурившись на блеклость слов.
Завершив гуманитарную помощь, Забини расслабился, прислонился к стене и снова принял непринужденный вид человека, откровенно наслаждающегося положением самого привлекательного мужчины в Британии.
- Ты ужасно выглядишь, - лениво заметил он. – Хуже, чем обычно, я имею в виду.
- Когда у тебя начнется сифилис, - огрызнулся Драко, - я буду хохотать до упаду.
- Хмм, - отозвался Забини и потянулся, чтобы томно провести пальцем по шее Драко. - Ты все еще зациклен на этой скучной моногамии? – поинтересовался он. – Мне говорили, что секс с вейлой очень успокаивает, потому что парализует мозг удовольствием. Я мог бы…
- Сексом не решишь все проблемы в жизни, Забини.
- Значит, ты не правильно им занимаешься, - возразил Забини и блеснул совершенной улыбкой. – У тебя есть огневиски?
Они вместе выпили.
- Мой бог, - Забини поглядел на часы и ахнул. – Я оставил четверых близняшек ожидать меня, шоколадный мусс, должно быть, совершенно остыл, - и немедленно аппарировал.

URL
2011-12-06 в 01:41 

Rubina_Che
Fantasy help me through reality. If you see the wonder of a fairy tale You have the future even if you fail.
Aresu, Спасибо тебе за перевод:) Такое сложное чувство от этой вещи - и смеяться хочется, и плакать:) Вот ведь тянутся один к другому, плохо им друг без друга, но они так и стараются урать подальше! Оба балбесы!:) но ужасно милые! Наверное, переводить это - всё равно, что головоломку решать?:)

2011-12-06 в 01:50 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Драко чувствовал себя немного успокоившимся, пока на следующее утро не пришлось идти на работу, где Теофилус заявил:
- А вы в курсе, что все ваши - все до единого - предложения полностью и категорически противозаконны?
- Какой же ты хаффлпафец, Теофилус, - ругнулся Драко и ушел в комнату отдыха.
Там его нашел Поттер и попытался заговорить, но Драко от гнева едва его слышал. Тем не менее, он сквозь туман довольно ясно понял, что Поттер делает «первый шаг», без сомнения сообразив, что если Уизли с Панси продолжат свою богопротивную связь, а Грейнджер будет настаивать на дрессировке Кребба, то им придется быть вежливыми друг с другом.
Без сомнения, Поттер сможет быть вежливым, если ему не придется иметь дело с Драко каждый день и целый день. Как щедро.
Он схватил Драко за руку. Драко посмотрел на него и холодно решил про себя, но никогда никого еще в своей жизни он не ненавидел с такой силой.
Он зарычал, выдернул руку из захвата и вылетел из комнаты отдыха. В попытке сбежать он кинулся в ближайшую дверь и оказался в дамском туалете.
Там он увидел новую напарницу Поттера – Хризантему – сидящую на краю раковины и рыдающую в носовой платок.
- М-малфой, - позвала она, и его слабая надежда, что сможет убраться незамеченным, тихо скончалась.
Он испытал искушение просто приподнять бровь в ответ и все равно уйти, но смутное чувство товарищества заставило его подойти к раковине.
- Что… э… в чем дело? – неловко спросил он, надеясь, что не услышит ничего о скачках настроения и ее Женских Днях.
- Ты сочтешь меня смешной, - взвыла Хризантема и снова уткнулась в свой платок.
- Ни за что, - уверил ее Драко и сделал некое движение, которое, будь он ближе, было бы утешающим похлопыванием по спине. - Ничего, ничего. Иногда просто необходимо поплакать. В туалете, - добавил он. И быстро уточнил: - Не мне, конечно. Я слишком мужественен. Но людям. В целом. Я замечал, - он понял, что его заносит, и пригвоздил ее к месту обвиняющим взором: - Что случилось? Выкладывай, у меня мало свободного времени.
Хризантема замахала платком, как поврежденный семафор.
- Дело в Гарри, - объяснила она. – Он ужасен… Я понятия не имею, как ты с ним работал! Он же… он не разговаривает, постоянно мрачный, иногда он меня пугает, и он всегда такой несчастный. Малфой, - сморгнула она слезы, - пожалуйста, не мог бы ты забрать его обратно?
Драко ощутил, как его лицо резко и стремительно исказилось, став презрительной маской.
- Боюсь, ничем не могу помочь, - протянул он. – Это он отшил меня. И раз уж он сказал, что в качестве напарника его устроит кто угодно, кроме меня, - продолжил он, повторяя слова, как будто тыкал в незажившую рану, - то я не думаю, что могу сделать это. Так что, нет.
- Вот это да, - вытаращила глаза Хризантема. Потом снова зарылась в платок. – Ах, а ты был моей единственной надеждой, - жалко воскликнула она. – Ну какая же пытка с ним работать, когда я так сильное его люблю!
Драко моргнул.
- Но мне показалось, ты сказала, - произнес он, - что он ужасный, мрачный, страшный и…
- А какое это имеет значение? – возмутилась Хризантема, теперь ее платок реял как паруса корабля на ветру. – Он напоминает мне Хитклифа, - с трагичным видом продолжала она.
- По-моему, я не знаком…
- И я не думаю, что он вообще знает мое имя!
- Не сомневаюсь в этом, - хмыкнул Драко. – Ой.
Хризантема шмыгнула носом и воззрилась на него слезящимися обвиняющими глазами.
- Малфой, а что ты делаешь в дамском туалете? – подозрительно спросила она. – Тебе что, делать нечего?
- Не в последнее время.
- Так ты извращенец? – взвилась Хризантема, ее голос становился все истеричнее. Драко удалился.
Выйдя из туалета, он вдруг сообразил, что у Поттера обычно в напарниках или женщины, или женатые мужчины, вроде Гиллама, что означало, учитывая строгие запреты на служебные романы, что Кингсли Шеклболт, скорее всего, имеет очень верное представление, в какой стороне располагаются предпочтения Поттера.
Само собой, Драко не был ни женщиной, ни женатым, но он был последним шансом и, кроме того, его презрение к Поттеру вряд ли можно было назвать секретом. Шеклболт мог быть уверен, что шансы на то, что Поттер увлечется им, были примерно те же, что на то, что Земля неожиданно сойдет с орбиты.
Кингсли Шеклболт, понял Драко, был темной лошадкой.
И, однако, он не был злобным роботом. Драко окончательно решил так, когда Шеклболт вызвал его в свой кабинет и поставил в известность, что четвертый голос в комиссии будет лоялен, потому что принадлежит ему.
- Я… - начал Драко.
- Не нужно насиловать себя, мистер Малфой, - остановил его Шеклболт и кивнул на плакат на стене с надписью «Никто не работает в одиночку!». - Не смотря на то, что мне становится плохо каждый раз, как я об этом вспоминаю, вы один из моих людей. Хорошего вам дня.

URL
2011-12-06 в 01:58 

Jenny Voragus
Солнце светит, Дженсен улыбается, и значит, все прекрасно в мире Джареда Падалеки...(с)
Охохохо! Так жалко Гарри.А Драко -истинный тугодум!

2011-12-06 в 03:12 

yamochki
ура. спасибо

2011-12-06 в 03:40 

tixaia zavodi
Жизнь очень простая штука, если специально не усложнять.
Пусть до него плохо доходит, но какой Драко всё таки здесь чудесный :inlove: надеюсь он эту тупую Кэти скоро прогонит :chainsaw:
Большое спасибо за перевод!:heart:

2011-12-06 в 09:58 

Stasiz
И ещё считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное. ©
Жалко Драко(( :small:
Aresu, спасибо! :red:

2011-12-06 в 10:13 

Bird_of_prey
Неочевидное вероятное
Спасибо большое за перевод))) наслаждаюсь текстом)))

2011-12-06 в 10:15 

amada_ua
Интересно когда до Поттера дойдут слухи про положение в котором оказался Малфой? Наверное скоро, если учесть отношения Панси и его друга...
Спасибо за перевод, только проды хочется поскорее - как говорится на самом интересном месте.

2011-12-06 в 15:21 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Aresu, спасибо! Как же жалко мальчиков, надеюсь они скоро помирятся. И кажется я примерно представляю из-за чего Гарри так поступил. Эх, когда же будет гарридрака)))))) А сколько всего глав если не секрет?

2011-12-06 в 16:08 

Runil
“Душа, что же ты молчишь?”
Драко, конечно, тут тупит, но есть такое понятие, как "слепое пятно")
В психологии тоже)

У Драко это, очевидно, отношение к нему самому- отчасти

2011-12-06 в 18:12 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
homka8559, В этом фике всего 4 главы, так что начата последняя. Но есть фик-продолжение, он называется "Сногсшибательный красавчик", его переводит Daarhon. :)

URL
2011-12-06 в 20:58 

moonika lv
Aresu, очередной раз признаюсь в любви :song: Словами не передать, какое счастье читать Майю в хорошем переводе:heart:
есть фик-продолжение, он называется "Сногсшибательный красавчик"
мне всегда казалось, что DDG не продолжение, а параллельный фик, просто события глазами Гарри. Хотя, конечно же, там события уходят дальше, чем здесь :hmm:
Видимо, просто потому что читалась первой именно точка зрения Гарри :inlove: как-то сиквелом DDG не воспринимаю :)

2011-12-06 в 21:19 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Aresu, ааааааааа, понятно, спасибо.

2011-12-08 в 07:54 

Замечательно! Спасибо, Aresu.

2011-12-08 в 23:21 

fruzya
Пришла, бл@#&, в новый фандом.
Хе-хе, а я, оказывается, пропустила предыдущую главу, и поэтому смогла прочитать её полностью, за один присест, и начало четвёртой! :smirk: Я - счастливчик! :vict:

Мне нравится в этом фике то, что Гарри не бегает за Драко по пятам и не пытается завоёвывать. Подобного я раньше не встречала в других фанфиках: обычно если один из героев любит, то всё делает для того, чтобы добиться любимого. А тут, похоже, Гарри считает это дело бесполезным, напрасным - и предпочитает страдать в одиночестве. :depress2:

И мне вот Драко не жалко, и чем дальше, тем сильнее хочется его головой об стенку постучать!!! :abuse: А вот Гарри жаль - аж сил нет как! :weep:

Спасибо большое за перевод. :red:

2011-12-11 в 03:09 

AVREN
не теряй время зря и становись сильнее...
Спасибо большое за перевод!ваш превод читается просто на УРА:vict::hi2: с нетерпением жду дальнейших ваших трудов(переводов):dance:

2011-12-24 в 21:25 

Cotofa
С нетерпением жду продолжения перевода. Драко такой непонятливый....

2012-01-01 в 16:08 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Ночью Драко, роясь в старых бумагах отца, нашел кое-что на Септимуса Умбера, последнего судью комиссии. Он отправил тучу сов всем, кого смог вспомнить с тех времен, когда отец брал его с собой в Ноктюрн Аллею для наглядных уроков поведения. В письмах он обещал щедрое вознаграждение за интересующую его информацию.
Потом он организовал продажу Манора с максимальной скоростью. Было просто практично продать дом. В любом случае, он с шестнадцатилетнего возраста и близко не подходил к нему.
Вечером к нему явился Кребб и принес огневиски на замену тому, что вылакал Забини. Драко глотал обжигающее пойло, перебирал документы и вспоминал мать в элегантных мантиях, тихо шелестевших по коврам, отца, высокого и властного как Бог, пересекающего огромный зал, где гуляет эхо, и свою собственную кровать.
Но едва он умудрялся отвлечь себя от этих воспоминаний, как в ушах звенело «Любого, кроме него» и он снова начинал мучительно перебирать в уме события прошедшего года, пытаясь понять, что он сделал неправильно.
Где-то в четыре часа утра огневиски развязало язык Кребба, и он заявил:
- Не понимаю. Мне казалось, ты ему нравишься.
Драко рывком проглотил свою порцию огневиски, закашлялся, когда оно попало не в то горло, и кашлял, пока не осип.
- Я тоже так думал, - чуть слышно проговорил он.

На следующий день он был полусонный от недосыпа и отчаяния. Грейнджер хватило духу появиться к обеденному кофе и поругаться с ним.
- Малфой, - позвала она и замялась. – Ты должен был сказать мне о своем отце.
- О, правда?
- Я думаю, что Люциус Малфой – ничтожество, - сказала Грейнджер с таким холодным и непримиримым взглядом темных глаз, что на секунду Драко испытал чувство огромного уважения к Уизли, который отваживался доверять свое мужское достоинство ее безжалостным рукам. – Но раз уж тебе так важно, чтобы его казнили, но не Поцеловали, я помогла бы тебе.
- У меня все под контролем, - прорычал Драко.
- Или ты мог бы обратиться к Гарри, - предложила Грейнджер.
- Не говори со мной о нем, - грубо отрезал Драко. – Он совершенно ясно дал понять, что ничего на свете не хочет больше, чем не иметь со мной дел, и я в полном восторге по этому поводу. Мне надо работать, - он встал и замер, глядя на нее сверху вниз. Он не доверял тому, какие мысли бродят в этой лохматой голове. Она посмотрела на него. Он наклонился и приподнял ее лицо: - Не смей передавать ему ни слова из сказанного, - глядя ей в глаза, шепотом велел он, чуть не касаясь ее рта своим. – Я не приму его помощь. Я достаточно знаю, чтобы разрушить твою карьеру, Гермиона, так что для разнообразия, придержи язык.
- Я тоже знаю достаточно, чтобы разрушить твою карьеру, - спокойно напомнила ему Грейнджер.
Драко выпрямился и расхохотался.
- Ты думаешь, меня это волнует? – уточнил он. – Сейчас?!

URL
2012-01-01 в 16:18 

Bird_of_prey
Неочевидное вероятное
Aresu, какая роскошь)) Такой подарок первого января - спасибо большое!! :hlop:

2012-01-01 в 16:25 

Runil
“Душа, что же ты молчишь?”
:hlop:
:moroz::moroz::moroz:
C Новым Годом!
Спасибо!))))

2012-01-01 в 16:28 

Stasiz
И ещё считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное. ©
Aresu, спасибо за подарочек! :sng:
С Новым годом! :xmas: Счастья, здоровья, любви! :wine:

2012-01-01 в 16:35 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
На следующую ночь, когда Кэти сидела на краешке дивана, как гость, не уверенный, что пришел вовремя, прилетела сова с запиской, где за крупную сумму обещалось предоставить компромат на Септимуса Умбера. Драко написал в ответ, что с удовольствием заплатит.
- Драко, - сказала Кэти, - я знаю, ты расстроен, но ты не можешь просто шантажировать людей.
- Ты думаешь, - уставился на нее Драко, - не сработает?
- Да не в этом дело…
- Ты лучше надейся, что сработает, - перебил ее Драко. – Потому что иначе, я не думаю, что ты захочешь увидеть, что я сделаю потом. Прости, я знаю, что разочаровываю тебя. Я знаю, но…
- Дело не в разочаровании, дело в том, что правильно и неправильно! Драко, может быть, сейчас самое время признать, что… то, что делал твой отец, непростительно…
Драко переполз к ней на полу, по залитым лунным светом документам о своем проданном доме.
- Я уже знаю это.
- Что? – прошептала Кэти.
- Он не может быть прощен, - продолжил Драко. – Он этого не заслужил. И я тоже.
Кэти ничего не ответила. Драко прижался локтем к ее коленям и ощутил, как все ее тело дрожит. Он опять ее пугает. И, похоже, ничего не может поделать с этим.
- Я обещал убить директора, - пробормотал он.
- Я знаю это, Драко, - проговорила Кэти. – Но ты же не сделал этого, и ты был очень молод…
- Я поклялся в верности чокнутому, отдал всю школу в руки Пожирателей смерти и убил свою мать, - Драко почти кричал.
Он убил свою мать. Он был слишком слаб, чтобы сделать что-нибудь для или против Пожирателей. Его мать была вынуждена защищать его. Она обещала Ордену, что будет шпионить в их пользу, если они обеспечат ему безопасность. Ее раскрыли.
Он убил ее, он почти убил Уизли с братом, он почти убил Кэти. Не по его воле они остались живы. Даже смерть не сняла бы его вины в их жизни. Он делал это все для человека, который, как он отлично знал, был самим злом во плоти… он был напуган, глуп и жаждал славы, а еще – хотел спасти своего отца, а теперь не мог сделать и этого, опять.
Он посмотрел сквозь холодный лунный свет и увидел перекошенное ужасом лицо Кэти.
- Я принял метку и она умерла, - мягко объяснил Драко. – Я принял метку, чтобы спасти его, а они собираются забрать его душу. Из тех, кто может простить меня, никого не осталось, только ты.
- Драко, - Кэти протянула дрожащую руку и обняла его. – Я прощаю тебя.
Драко прижался лицом к ее мокрой щеке. Она была такая теплая.
- О, моя Катерина Бэлл, - прошептал он, сцеловывая слезы с ее лица, крепко прижимая к себе и цепляясь за нее.
Она казалась такой маленькой под его руками, хрупкой как птичка, и он старался быть осторожным, хотя быть нежным ему сейчас не хотелось.
Ее губы были солеными от слез.
- Не на полу, Драко, - попросила она. Он поднял ее на руки и отнес в постель, уложил на белые, залитые луной простыни и ни на секунду не переставал касаться ее. Она – все, что у него осталось.
- Ты любишь меня? – прошептал он куда-то ей в шею. Он не собирался этого спрашивать, вспомнил он, но он так устал. Если она смогла полюбить его, то он должен знать. Это было возможно. Его мать любила его. Она сама так сказала, однажды, прежде чем умерла.
Слезы все еще сияли на лице Кэти, когда он целовал ее.
- Люблю, Драко, - прошептала она.
Утром он проснулся рядом с ней от стука по стеклу. Сова принесла новости, что шантаж сработал и что комиссия единодушно проголосовала против Поцелуя.
Он прижался спиной к окну. Голова кружилась и болела от недосыпа и истощения. Он победил. Отец будет всего лишь казнен.

URL
2012-01-01 в 17:15 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Он хотел забраться обратно в постель к Кэти, но нужно было идти на работу. Сегодня они с Теофилусом расследовали дело о поджоге, и складывалось впечатление, что Теофилус специально раздражает его.
- Малфой, это тоже незаконно, - в четырнадцатый раз повторил он.
- Я знаю, - прищурился Драко, - ты выдумываешь все эти законы, просто чтобы достать меня.
- Боже, спаси меня, - простонал Теофилус.
Когда они обходили очередной выгоревший до стен дом, строители включили радио, где начала звучать знакомая мелодия. Без малейшей мысли, Драко развернулся и сильным ударом сшиб приемник на землю.
- Да что с тобой такое? – возмутился Теофилус. – Почему ты ненавидишь радио? Совсем с ума сошел?
- Давай пойдем взглянем на файлы Невыразимых о причинах возгорания, - предложил Драко.
- Это противозаконно, - возразил Теофилус.
- Ты надо мной издеваешься, - сообщил ему Драко. – Мне кажется, это жестоко с твоей стороны.
Он решительно удалился, чтобы в гордом одиночестве проглядеть документы Невыразимых, и обнаружил кое-что, что счел зацепкой. И потащил Теофилуса на место следующего пожара.
Пока Драко пытался придумать план, как обезопасить периметр и, возможно, вызвать в подмогу еще нескольких авроров, здание полыхнуло.
Голый инстинкт заставил его выставить руку в запрещающем жесте.
- Даже не думай кидаться туда, чертов маньяк!
- Прошу прощения?! – вскрикнул Теофилус. – Конечно, я не собираюсь кидаться туда, и… и как ты меня назвал, поверить не могу…
Драко ругнулся, в основном, досадуя на собственную глупость. И тут из окна раздался крик. Драко посмотрел и выругался снова.
- Вызови подмогу, - коротко велел он придурку Теофилусу и аппарировал внутрь здания.
Внутри была мешанина из огня и падающих балок. Драко бежал сквозь дым на крики. И только когда его ударило, он осознал, насколько сильно сказались на его рефлексах последние несколько дней.

Он очнулся от чудовищной боли и увидел склонившихся над ним Кэти и Кребба.
- Привет, - прошептала Кэти и взяла его за руку.
- Привет, моя Катерина Бэлл, - ответил он. – Я тоже тебя люблю.
Кэти порозовела.
- С тобой все будет хорошо, - сказала она ему. – И я уверена, что теперь, после случившегося… я уверена, Гарри придет навестить тебя…
- Нет, не придет, да и кто его ждет? – фыркнул Драко. Острое отчаяние в сочетании с болью и лекарствами оказалось для него слишком сильным: он отвернулся лицом в подушку и уснул.
Он проснулся в тепле и безопасности от голоса Кэти. А когда открыл глаза, в палате был Поттер. Он казался напряженным, дерганым, но решительно настроенным, и заявил, что хочет вернуться.
Драко был… счастлив. Счастлив до неловкости, пока боль не разбудила его посреди холодной ночи, и он не понял, что на самом деле происходит.
У Поттера - комплекс героя. Драко без него ранило. Новый напарник Поттера не может с ним сработаться. Должно быть, Поттер сообразил, что в работе в паре с Драко есть свои преимущества. Что ж, это снова может получиться.
Драко только надо разработать план, держаться отстраненно и профессионально, и никогда не допускать мысли, что они опять стали друзьями.

URL
2012-01-02 в 01:35 

yamochki
спасибо спасибо спасибо.

2012-01-02 в 13:22 

Elleena
Спасибо!
С Новым годом!:new4:

2012-01-02 в 14:34 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
*
Через неделю Драко вернулся на работу, за свой прежний стол рядом с Поттером. Поначалу был немного странно. Поттер, очевидно, оцепенел от неловкости и безостановочно таращился на него.
- Доброе утро, - поздоровался Драко как хороший профессионал-напарник. – Могу я взглянуть на этот файл?
- Доброе, - ответил Поттер и передал документ.
Драко развернул страницу, внимательно прочитал и не сделал никаких уничижительных замечаний насчет пометок рукой Поттера – хотя, ох, там было что прокомментировать и над чем поязвить.
Время от времени он поднимал глаза и всегда Поттер смотрел на него. Как грубо, подумал Драко. Поттер сам позвал его обратно, в конце концов, он не сам вернулся, так что не надо смотреть с таким видом, будто поверить не можешь, что Драко тут.
- Благодарю, ты мне очень помог, - и Драко сбежал за срочно-нужным кофе. Выпив пару чашек, он вернулся и спросил: - У тебя было время прочитать те данные, что я нашел?
- Умм, - ответил Поттер. – Да.
- Великолепно, - идеально вежливо порадовался Драко. – У тебя есть, что добавить?
- Нет… вообще-то, - смотря на стол, ответил Поттер.
- Не переживай, - радушно заверил его Драко. – Я думаю, преступник живет в Бате, так что первым делом надо собрать информацию на месте об источниках воды вокруг города. Ты согласен?
- Наверное, - проворчал Поттер. Он выглядел как побитый пес, и Драко хотелось забить его до смерти линейкой, потому что он сам этого хочет, так?
Драко не забил своего напарника до смерти линейкой. Драко был само очарование и профессионализм, даже когда от этого у него зубы ныли.
- Хочешь включить радио? – в какой-то момент спросил у него Поттер. По тону больше походило, что у Драко требуют кошелек или жизнь.
- Конечно, - согласился Драко и включил приемник. – Какую станцию ты предпочитаешь?
- Прекрати, Малфой! - воскликнул Поттер.
- Понятия не имею, о чем ты говоришь, - упрямо возразил Драко и посмотрел в окно.
Он не понимал, в чем дело, его поведение было безукоризненно. Вечером он опробовал свои безупречные манеры на Кэти, и она осталась полностью очарованной.
- Доброе утро, - упрямо поздоровался Драко с Поттером на следующее утро.
- Доброе, - сдавленно отозвался тот. Драко писал отчеты и предусмотрительно не смотрел в сторону напарника, чтобы не нервировать того лишний раз.
- Хочешь спарринг? – резко предложил Поттер через пару часов.
- Если не возражаешь, - согласился Драко.
Драко дрался со скрупулезным вниманием к правилам и сделал несколько ударов, которые вырубили бы Теофилуса на месте. Поттер же едва их заметил. Он дрался как безумец, как если бы сражался с кем-то другим, а не с Драко в его самой нелучшей форме. И только получив удар в грудь взбешенной пружиной мускулов, Драко почувствовал приступ паники и начал сопротивляться изо всех сил, но к тому времени Поттер удерживал обе его руки, а сам Драко был прижат к полу.
Он полностью беспомощен, осознал Драко с медленно растущим возмущением. Хотя в последнее время он только это и переживает, спасибо Поттеру с его его дурацкими непредсказуемыми решениями и попыткам изо всех сил быть вежливым, черт побери.
- Хороший прием, - спокойно заметил он из-под Поттера, отвернув лицо в сторону и смотря в стену. – Отличное представление. Я полностью сдаюсь. Дай мне встать.
- Нет, - яростно выдохнул Поттер. Неровное дыхание обжигало подбородок Драко, а плечи прижимали его к полу.
Нет? Драко хотелось повторить это с сарказмом. Тебе не позволено говорить нет! Ты несешь полную чепуху! Сейчас же дай мне встать или я тебя убью!
- Не возражаешь, если я спрошу почему? – поинтересовался Драко, самая рассудительная и вежливая жертва маньяка за все времена.
Он ощутил, как мускулы Поттера пошевелились и напряглись и задумался на секунду, могут ли человеческие зубы разорвать ему горло. Его руки были полностью обездвижены, зажатые между грудью Поттера и его собственной. Это плохо, он полностью во власти придурка, и это так неловко…
- Пожалуйста, - произнес Поттер куда-то под подбородок Драко.
- Что? – уточнил Драко и повернул лицо прямо. Это оказалось ошибкой, потому что Поттер был очень близко, он нависал над лицом Драко, похоже, у психа припадок. Драко попытался изничтожить нахала взглядом, но не мог толком сосредоточиться, Поттер был слишком близко, к тому же губы Драко мазнули по краю рта Поттера, и он решил, что самое время вернуться к тактике «отверни лицо в сторону» и яростно уставился на стену.
- Пожалуйста, - снова повторил Поттер, жаркое дыхание опалило горло Драко. – Я знаю, ты злишься, да неважно, пусть, ты можешь ворчать, сколько хочешь, только не... Говори, Малфой, просто говори, ради Бога.
Люди никогда раньше не умоляли его говорить, хотя, бывало, умоляли заткнуться. Бывало. Пару раз.
Ну и конечно, по сути, Поттер больше угрожал, чем умолял.
- Я говорю, - резко ответил Драко. – И вот что я должен сказать: немедленно дай мне встать!
И как только хватка Поттера на его запястьях ослабла, он выдернул руки, бешено оттолкнул его, вскочил на ноги и вылетел из проклятого спортзала.

URL
2012-01-02 в 14:49 

Stasiz
И ещё считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное. ©
Aresu, большое спасибо!

2012-01-02 в 15:06 

yamochki
блин, прямо чувствую что кульминация где то вот вот))спасибо что переводите и выкладывайте ))

2012-01-02 в 18:30 

tixaia zavodi
Жизнь очень простая штука, если специально не усложнять.
Продолжение замечательное! Большое спасибо!!!:red::flower:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Aresu - Хроники переводчика

главная