01:25 

The Way We Get By, глава 4

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege


Ура, я его домучала!:ura:

Наконец-то.


Текст в комментариях.

 


запись создана: 06.12.2011 в 01:07

@темы: фик, ГП, The Way We Get By

URL
Комментарии
2012-09-05 в 18:02 

Anti_tox
Будет так, как я хочу или так, как никому не понравится (с)
Большое-большое спасибо за такую работу, за потраченное время и старание! Это потрясающе! Фик такой шикарный *__*
Одна из тех вещей, продолжение которой я жду с огромным нетерпением! :white:

2012-09-06 в 09:34 

AVREN
не теряй время зря и становись сильнее...
спасибо большое, что не забываете нас! и за чудесный перевод!

2012-09-09 в 12:48 

yamochki
спасибо спасибо спасибо.

2012-09-09 в 23:58 

moonika lv
:song:спасибо-спасибо-спасибо:heart:до слез

2012-09-10 в 07:10 

mysoli
В мире, безусловно, есть вещи, которые стоят того, чтобы им хранили верность. Например, кофе… (с) Джон Голсуорси
Спасибо большое за чудесный перевод!:heart:

2012-09-10 в 16:52 

Королевна.
странница
Спасибо!
Фики Майи такая большая радость для меня)
Спасибо огромное за работу! Что не бросаете и радуете! :woopie:

2012-09-12 в 01:24 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
*
- Как ты посмел? – наседал Кут.
Разговор явно шел неудачно.
- Гарри не придурок, - продолжал Кут, меча молнии глазами. – Единственное, что не так с Гарри, - это ты!
Драко моргнул. – Прошу прощения?...
- Ты выматываешь его на работе и выводишь из себя, - заявил Кут. – А то, как ты ведешь расследования, я слышал разные рассказы, ты же просто очерняешь доброе имя Гарри! Я от слизеринца не ожидал ничего другого, но позволь мне сказать, как только мы с Гарри… узнаем друг друга получше, первое, что я сделаю, это заставлю разорвать ваше партнерство!
- Вот как, - совершенно спокойно отреагировал Драко.
Кут встал и швырнул деньги за выпивку на барную стойку.
- Сочувствую Кэти, ей приходится иметь дело с тобой.
Кут ушел, а Драко уставился на свой стакан. Типичный гриффиндорец, он дал Драко знать обо всем заранее. Он предоставил Драко прекрасную возможность оболгать себя перед Поттером, так что вся эта сказка о новом парне загнется на корню. Только вот Драко не мог сделать этого: это были первые за черт знает сколько лет человеческие отношения Поттера. Драко подумал о том, как при пробуждении Поттер всегда тянет руки и вцепляетя в кого-то, и почувствовал себя жалким и в целом несчастным.
Кут молод, вот и все, уговаривал он себя. Он только-только из школы, школьный воздух пропитан духом соперничества. Душок свел тебя с ума.
Конечно, дух Слизерина – исключение. Слизерин рулит!
Когда Шелкболт велел ему внедриться в последнюю группировку Пожирателей смерти, намеренных похитить Мальчика-который-выжил, это наконец-то был приказ, который Драко хотел выполнить. Ему неожиданно пришло в голову, что если Поттеру предоставить доказательства, что Драко – Пожиратель… так вот, если, не смотря на них, он все равно не поверит, тогда это будет доказательством того, что он… никуда не денется. Драко сможет почувствовать себя в большей безопасности. Драко желал знать, что будет делать напарник.
Внедрение к Пожирателям прошло с легкостью. Какой пустяк - использовать окклюменцию, чтобы они знали только то, что он желал им поведать. И просто легче легкого оказалось руководить Пожирателями при проведении похищения.
Войти в камеру к Поттеру в первый раз было тяжеловато, но только первые несколько секунд. Поттер пристально смотрел на него, но не пытался убить, что значило, что он в курсе происходящего.
Это было огромным облегчением.
Потом Пожиратели начали спорить из-за суммы выкупа. У Драко до сих пор не было всех имен, и он начинал нервничать, когда тот или иной Пожиратель приближался к двери в камеру. Да так нервничать, что к тому моменту, как он выяснил все имена, в подвале валялся один связанный и оглушенный Пожиратель.
Когда Шеклболт прислал сообщение, что все Пожиратели окружены, он чуть не терял сознание от усталости. Он выпустил Поттера. Оказалось, что Поттер был все-таки не в курсе, но был таким усталым, что Драко даже не мог его за это обругать.
Он сгрузил напарника в его квартире, послал сову Куту, чтобы тот немедленно прибыл, и, сидя на столике рядом с диваном Поттера, уткнулся лицом в ладони. Каждый раз, как он собирался написать записку Куту, Поттер (не просыпаясь, Господи боже мой!) делал слабое хватательное движение по направлению к Драко. Драко тут же чувствовал страшный приступ вины. Он не мог сделать этого.
- Шшш, - прошептал он в измученное спящее лицо Поттеру, - я не собирался делать это. Я не буду.
Кут появился и мрачно уставился на него. Драко тут же встал и позволил Куту занять свое место.
С видом курицы, защищающей цыпленка, Кут навис над Поттером и подозрительно посмотрел на Драко.
- Я знаю, что так или иначе в этом ты виноват, - обвинил он. И что Драко мог возразить? Он был прав.
- Позаботься о нем, - ответил Драко и ушел.
На следующий день он вошел в кабинет, нашел там Поттера и кофе на своем столе, собрал нервы в кулак – на всякий случай – и спросил, как поживает Кут.
- Мы расстались, - не отводя глаз от отчета, сказал Поттер.
- О, - протянул Драко и быстро, прежде чем смог подумать, что говорит, сказал: - Это моя вина? Это из-за расследования? Я могу объяснить ему, я уверен, вы помиритесь…
- Я с ним порвал, - резко повторил Поттер. – Я не хочу говорить об этом, я не хочу, чтобы ты что-то объяснял. Я не хочу его, так что просто… отстань, ладно, Малфой?
- Ладно, - из Драко как будто выпустили весь воздух.
Похоже, от этой заразы он избавился, хотя сам не понял как и когда. Драко был в прекрасном настроении, пока вечером, выходя в двери, не оглянулся и увидел Поттера все еще за столом. Он сидел с опущенной головой, и линия его плеч напомнила Драко отца. Ему захотелось вернуться и сказать «Скажи мне, что или кто делает тебя таким несчастным, и мы сможем придумать план как его убить»…
Он так не сделал, конечно же. Ему надо сохранять равновесие, так что он просто вышел.

URL
2012-09-12 в 01:25 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
*
На третью годовщину их партнерства случилось дело с вампирами.
Они с Поттером склонились над листком с заданием, планируя, как попасть в гнездо вампиров. Ну, Драко планировал. Он был практически уверен, что Поттер по большей части размышляет о тех огромных мечах для отрубания голов, которые им придется тащить.
- Ага, - со сдержанным триумфом воскликнул Драко. – У меня есть план. Там предполагается использовать тебя как приманку.
- Нет, не пойдет, - нахмурился Поттер. – Почему ты сам не можешь быть приманкой?
- Потому что приманка попадает под удар меча, - рассудительно объяснил Драко. – Меня могут убить!
Поттер посмотрел на него поверх очков.
- Я чаще тебя пользуюсь головой, - возопил Драко. – Мне она больше нужна.
- Я лучше тебя управляюсь с мечом, - возразил Поттер. – Так что я буду использовать меч, а ты будешь приманкой. Так мы оба сохраним головы.
- Отлично, - надулся Драко. – Но если ты отрубишь мне голову, я стану привидением и членом Безголовой охоты, буду преследовать тебя и постоянно кидать в тебя своей головой. Ты будешь ужасно напуган.
- После твоего предупреждения – не буду.
- Будешь. Моя призрачная отрубленная голова будет отвратительна, - с мрачным удовольствием пообещал Драко. – Она будет сочиться эктоплазмой. Вот увидишь.
Поттер легонько треснул его по голове отчетом.
- Будешь сегодня ночью прогуливаться по Ашвейл-стрит, - указал он. - Оденься как жертва.
Драко проклял Поттера и вышел ночью, чтобы повстречаться с пронырливой клыкастой смертью.
Пронырливая клыкастая смерть явилась в виде коренастого вампира, который, блестя глазами и клыками, выпрыгнул на него из кустов.
- О, боже мой, какой ты страшный, - голосом Невинной Жертвы ахнул Драко. – Я надеюсь, ты не собираешься причинить мне вред!
Очевидно, вампиры были не только бессмертны, но и не чувствительны к сарказму. Драко мысленно прикидывал, как бы страдал профессор Снейп со студентом-вампиром, и ждал, когда же выскочит Поттер, размахивая своим чудовищным мечом, и убьет вампира.
Вампир сжал Драко в медвежьем объятии, слюняво лизнул его шею и сильно укусил.
Тут выскочил Поттер, махнул своим чудовищным мечом и убил вампиром.
Драко отпихнул безголовый труп и пригвоздил напарника к месту обвиняющим взором.
- Фууу, - со значением сказал он. - Этот вампир лизнул меня.
Поттер выразительно посмотрел на его окровавленную шею.
- Да, он укусил меня, какой кошмар, я был помечен немертвым, я стою на краю бездны, - неубедительно заявил Драко. – Ты должен чувствовать себя таким виноватым. Но, по крайней мере, я был психологически готов к тому, что вампир меня укусит. Так уж они устроены. Правда, я не знал, что сначала они тебя облизывают. Интересно, это для смягчения кожи, или для очистки, или еще зачем?...
- Знаешь что, - смилостивился Поттер, наклоняясь и поднимая отрубленную голову, - я приберегу одного вампира живым, чтобы ты смог уточнить у него.
Поттер швырнул Драко меч, который тот немного неуклюже поймал за рукоять. Потом Поттер замер и оглядел Драко с ног до головы.
- Эээ, - сказал он. – Что ты напялил?!
Драко посмотрел на свою красную рубашку с легендарной надписью «Хаффлпаф`98».
- Ты же сам велел мне одеться жертвой.
Поттер поднялся по ступенькам и поднял отрубленную голову на уровень дверного глазка.
Драко поздравил себя с потрясающей эффективностью своего плана, когда дверь открылась и Поттер обезглавил вампира-швейцара. Потом он посчитал плащи, сваленные кучей на стуле в прихожей, и понял, что, кажется, у вампиров сегодня вечеринка.
- Думаю, мы всех положим, - пробормотал Поттер.
- А я думаю, что предпочел бы объявить сегодня национальный день «Сохраним горло в целости», - возразил Драко. – Давай придем в другой день, когда они не будут принимать гостей. Простая вежливость.
В этот момент за одной из дверей раздались шаги, и Драко с Поттером влетели в другую.
И оказались в маленькой темной комнате.
- Поттер, здесь вообще-то около сорока вампиров, - сказал он. – Если мы попытаемся аппарировать, они нас учуют, а если они нас найдут, то у нас будут проблемы, - он на секунду задумался. – Так, если кто-то войдет, притворись, что кусаешь меня.
- Прости, что?
- Притворись вампиром, - нетерпеливо повторил Драко. – У меня уже течет кровь, понятно, что меня кто-то укусил, а запах крови скроет остальное. Здесь сорок вампиров, есть шанс, что не все они знакомы. У нас будет секунда, чтобы убить того, кто войдет.
Поттер явно терзали жуткие сомнения, что было просто возмутительно, уж теперь-то он должен был знать, что все планы Драко – чистое золото. Он все еще колебался, когда шаги зазвучали рядом с их дверью. Драко прижался спиной к стене, Поттер решился и накинулся на напарника.
Он ухватил подбородок Драко сильными пальцами, повернул в сторону так, чтобы укус на шее Драко был виден, и склонился. Его растрепанные волосы щекотали Драко лицо, отчего хотелось смеяться, пока он не заметил, что Поттера слегка потряхивает. Должно быть, он расстроен, что ему приходится такое изображать. Драко ободряюще сжал ладонь на его плече, желая сказать: «Все в порядке. Я знаю, что ты не причинишь мне вреда», а Поттер как-то слепо потерся о его шею лицом. Драко обнимал его, и… ему больше не было смешно.
Неожиданно в маленькой темноватой комнатушке куда-то пропал почти весь воздух. Драко чуть не отпихнул его в сторону, но тут скрипнула половица, если судить по звуку – прямо за дверью, - а Драко не знал, как именно сказать напарнику, что они сейчас умрут в крови и муках, из-за того, что шея у него – эрогенная зона. Дыхание Поттера на коже Драко было неровным, рот – теплым. Он склонился еще ниже и легонько лизнул шею над укусом, прошелся по изгибу горла. Каждый нерв в теле Драко возопил от возбуждения, а сам он попытался лопатками вырыть в стене дыру и сбежать из этой ситуации, потому что… было слишком неловко. Он боролся с порывом дать Поттеру пощечину за то, что тот слишком увлекся глупой ролью и зашел слишком далеко…
И тут - какая радость! – через комнатку пролетел вампир и вцепился Поттеру в волосы, а чей-то голос крикнул:
- Умри, злодей!
Оказалось, это были Эдред Ворпл и его друг Сангвини, дуэт писателей, которые после успеха «Кровавых Братьев» начали карьеру охотников на вампиров, с тем, чтобы удалить самых строгих критиков и цензоров, прежде чем они напишут «Кровавых Любовников», историю-сиквел об общине вампиров.
Драко рассудил, что раз уж теперь их четверо против сорока, то придется позволить плану «Поубивать-всех-нафиг» вступить в действие.
Выиграв битву, они направились обратно в участок, чтобы доложить о зачистке вампирского гнезда. Ворпл, чуть покачиваясь после сражения, вцепился в руку Поттера и со всей искренностью убеждал того, что мир ждет-не дождется услышать его историю.
- Хм, значит, вы – вампир-охотник на вампиров, - жизнерадостно обратился Драко к Сангвини. – Ну и на что это похоже?
К его беспокойству, Сангвини довольно настойчиво таращился на его шею. Драко уже почти потянулся за своим мечом, когда Поттер издал один из своих странных звуков – рычание вперемешку с птичьей трелью – и Сангвини расценил это как намек отвести глаза.
*

URL
2012-09-12 в 01:25 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
*
Вообще-то, в том, что Драко попробовал ту дрянь из ящика с уликами, был полностью виноват Поттер.
Он сидел на крыльце дома Беллов с малышкой Мэри и чувствовал себя изгнанным. Он случайно обмолвился, что не хочет детей.
- У меня опасная работа, - заявил он, - и я уже объяснял, что не могу бросить…
…к тому же было равновесие, которое нужно сохранять во что бы то ни стало. Она уже дала ему понять, каким хочет его видеть, так что нечестно теперь вдруг передумать, и, даже если бы он не подстраивался под ее требования, он все равно не хочет детей.
Что, если ребенок родится, а он не сможет полюбить его, - он не озвучил. Что, если ребенок будет изо всех сил стараться, чтобы заслужить его любовь, а он просто не сможет полюбить его и ему придется видеть, как это скажется на ребенке…
Еще он не сказал, что не хочет нечистокровных детей.
Так что появление из ниоткуда машины Поттера за воротами было воспринято с облегчением. Он потянулся через сиденье пассажира и распахнул дверцу под обрадованно-недоверчивым взглядом Малфоя.
- Давай, Малфой, захват наркоторговцев. Шелкболт считает, что некоторые из них будут сопротивляться аресту.
Драко поднялся, а Мэри решила отличиться.
- Поттер, - сказала она и рухнула лицом вниз, типа в обморок от счастья.
- Она так со всеми себя ведет, - буркнул Драко. Он наклонился к Мэри, чтобы проверить, не умерла ли она и впрямь от радости, а потом сел в машину.
Захват прошел довольно быстро. Никто всерьез не сопротивлялся. Возможно, они заметили сумасшедшие глаза Поттера. Драко все еще был не в духе, когда они проверяли блестящие пакетики, а потом ему пришла в голову мысль, что рабочий день-то закончился.
Поттер заметил его задумчивый взгляд на один из пакетиков.
- Ну, давай, - закатил он глаза, - слабо?
Потом он говорил, что не это хотел сказать, но с чего бы людям говорить то, что они не хотят сказать?!
- Я не чувствую никакой разницы, - через минуту заметил Драко.
- Мистер Малфой, мистер Поттер, - подошел к ним Шеклболт. - …Что с вашими зрачками, мистер Малфой?
- Иногда я думаю, что вы – злобный робот, - мечтательно сообщил ему Драко. – А иногда - что нет.
- Малфой немного … не в себе, - влез Поттер, схватил Драко за руку и потащил за собой к машине. Всю дорогу он бурчал, чтобы Драко заткнулся. Драко очень внимательно выслушал и пришел к выводу, что это он не всерьез. Это было хорошо. – Просто ложись на заднее сиденье. Идиот, - велел Поттер и придержал Драко, когда тот чуть не упал.
Когда Драко улегся, он обнаружил, что видит Поттера вверх тормашками. Это показалось ему весьма занимательным.
- Привет, - засмеялся он.
- Привет, - пробормотал Поттер и дотронулся до его волос, что было странно, но, кажется, значило, что Поттер испытывает к нему симпатию.
Урчание заводящейся машины тоже было приятно, звук Мориса-радио смешивался с ровным гулом двигателя, и, когда машина поднялась в воздух, солнечный свет заполнил маленькое шумящее пространство внутри. Драко вспомнил о Кэти и понял, что и тут все в порядке: она любила его - она сама так говорила, - а разговор о детях значил, что она обдумывает возможность выйти за него замуж.
- Я счастлив, - объявил Драко и увидел краешек улыбки Поттера, когда тот оглянулся на него.
- Да? – ответил Поттер. – Это хорошо.
Машина, полная золотого света, поднималась все выше и выше. Драко собирался спросить у Поттера, счастлив ли он тоже, потому что это был важный вопрос, но потом музыка, тепло и довольство сморили его.
Машина взлетала выше и выше, словно они собирались добраться до солнца, и Драко заснул.


FINITA LA COMEDIA

URL
2012-09-12 в 01:59 

Rubinstain
Sanya
Aresu,
:ura::ura::ura:
Это было здорово! Это было шикарно! И огромное спасибо, что взялись за текст и довели работу до конца!!!
:kiss:

:white::red::white:

2012-09-12 в 02:44 

Ramika
моему фандому фотошоп не нужен©
Aresu, огромное спасибо за перевод замечательного фанфика :red:
здесь очень неожиданный Драко: живой, отчаянный, он обаял с первых строк и не отпустил потом )))

2012-09-12 в 03:38 

tixaia zavodi
Жизнь очень простая штука, если специально не усложнять.
:dance2:
Я с большим удовольствием читала эту потрясающую историю))
Aresu, огромное спасибо за перевод!))):white:

2012-09-12 в 06:23 

Махаловна
Большое спасибо! Это было прекрасно!

2012-09-12 в 07:01 

Stasiz
И ещё считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное. ©
Aresu, большое спасибо за перевод! :red: :white: :red:

2012-09-12 в 08:58 

Anti_tox
Будет так, как я хочу или так, как никому не понравится (с)
Боже мой! Это один из моих любимейших фиков теперь. Спасибо большое за перевод, за потраченное время, за старание, за то, что работа закончена! Как жаль, что вторая часть, со стороны Гарри, так медленно переводится и даже непонятно будет ли когда переведена вообще, но зато, благодаря Вам, ничто не мешает любить этот фик с этой стороны... с таким потрясающим Драко))
Спасибо Вам большое! :white:

2012-09-12 в 08:59 

MaBar
Кипучий лентяй
Aresu, спасибо огромнейшее! Великолепный перевод, просто прекрасно!:hlop::hlop::hlop::bravo:

2012-09-12 в 10:58 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Спасибо всем за теплые слова :)

URL
2012-09-12 в 12:46 

Asenkij
ква
спасибо :white:

2012-09-12 в 14:47 

Rubina_Che
Fantasy help me through reality. If you see the wonder of a fairy tale You have the future even if you fail.
Спасибо:)

2012-09-12 в 21:14 

Reddyx
Женщина - слабое, беззащитное существо, от которого невозможно спастись! ©
Спасибо! Это просто удивительная история, к тому же перевод - просто ВАУ! :inlove:
Читается на одном дыхании.

2012-09-12 в 22:29 

AVREN
не теряй время зря и становись сильнее...
Еееессс!!!Спасибо за такой прекрасный перевод, за то что все таки добили его и, тем самым, доставили нам удовольствие узнать всю историю(с точки Драко).
маленький презент

2012-09-14 в 21:03 

Runil
“Душа, что же ты молчишь?”
:white:
Отличная история и перевод!
Удивительная парочка!))

Спасибо!

2012-09-14 в 22:04 

Bird_of_prey
Неочевидное вероятное
спасибо большое за перевод:))) :red: :white: :red:

2012-09-16 в 23:29 

homka8559
Длинные слова меня только расстаривают (с)
Aresu, огромное спасибо :red::red::red: Перевод выше всяких похвал. Буду читать и перечитывать, а то DDG когда еще закончат...

2012-09-18 в 23:20 

fruzya
Пришла, бл@#&, в новый фандом.
Ох, неужели всё? :vict:
Спасибо большое, это была потрясающая история, как жаль, что Гарри так долго страдал, и всё, что ему перепало - лишь шея Драко!:-D :gigi:
Было очень здорово читать ваш перевод в процессе! :red: :hlop: :ura:
Есть ли у вас в планах порадовать нас ещё чем-нибудь в ближайшее время? :attr:

2012-09-19 в 09:40 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
fruzya, А надо? (кокетничаю) Сама не знаю. Думала взяться и домучать начатый Призрак больницы Св. Мунго, но это довольно ангстовая история, а юмор я перевожу быстрее... Да и приелось немного. А что, у вас есть предложения? И спасибо на добром слове :)

URL
2012-09-19 в 11:24 

Anti_tox
Будет так, как я хочу или так, как никому не понравится (с)
Aresu, может возьметесь доперевести Drop Dead Gorgeous? *смотрит глазками побитого кота из Шрека* Перевод, судя по всему, замерз, а фанфик так хорош, да еще и оборотная история только что переведенного Вами фика. А то, чувствуется, не дождемся мы полной истории...

2012-09-19 в 11:28 

fruzya
Пришла, бл@#&, в новый фандом.
Aresu, А надо?
Надо, надо! :vict:
А что, у вас есть предложения?
Из последнего прочитанного до конца английского фика вспоминается один про картину, которую заколдовал Драко, ожидая гарриной смерти. :smirk: Но там не юмор, к сожалению.
читать дальше

2012-09-19 в 11:49 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Soul_of_Satan, мысль любопытная, но, думаю, Даархон не оценит моего порыва, а быть обвиненной в очередном вырывании куска переводческого хлеба изо рта не хочется. Перевод идет, хоть и оооочень медленно, так и я ведь не каждый день обновления делаю, зато у него очень качественный перевод, а мои требуют и беты, и гаммы. В ДДГ 14 глав с эпилогом, кажется, 9 уже переведено, так что не все так мрачно :)

fruzya, а что это за фик? можно ссылочку? Вдруг пойдет...

URL
2012-09-19 в 12:32 

fruzya
Пришла, бл@#&, в новый фандом.
Aresu, так, сейчас поищу...
ыыы, не могу найти! :weep3: Даже в журнал Гудулы не могу зайти, мне пишут, что мой аккаунт удалён, а без него, кажется, записи не читаются! :weep2:
Я помню лишь, что она этот фик рекомендовала у себя там как прочитанный.
Вот её днев: gudula.livejournal.com/

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Aresu - Хроники переводчика

главная