01:25 

The Way We Get By, глава 4

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege


Ура, я его домучала!:ura:

Наконец-то.


Текст в комментариях.

 


запись создана: 06.12.2011 в 01:07

@темы: фик, ГП, The Way We Get By

URL
Комментарии
2012-09-19 в 13:35 

Anti_tox
Будет так, как я хочу или так, как никому не понравится (с)
Aresu, согласна с тем, что перевод DDG качественный, но божетымой какой же он медленный.. глава раз в полгода :weep:
А Вы не прибедняйтесь)) у Вас тоже очень качественные переводы, русифицированные, читать приятно.

Нашла у себя что-то в запасниках. Вроде, я нигде не видела, чтобы его переводили: beren-writes.livejournal.com/602425.html

2012-09-19 в 13:35 

Anti_tox
Будет так, как я хочу или так, как никому не понравится (с)
oldenuf2nb.livejournal.com/143203.html - и вот еще что-то такое есть

2012-09-23 в 00:03 

yamochki
спасибо спасибо за ваш перевод

2012-10-16 в 21:54 

Спасибо за ваш труд :white: :red: :white:
Очень интересная история. Такой Драко!

2012-10-16 в 23:06 

moonika lv
расплакалась
я, наверное, всегда буду плакать, каждый раз как буду этот фик перечитывать
Aresu, спасибо вам, вы чудесный переводчик и сделали меня счастливой до слез:heart:

2012-10-21 в 10:31 

Спасибо! Чудесная история!
Огромное наслаждение читать такую прелесть!

2013-02-02 в 21:09 

Acutagava
Я больше не знаю, где заканчивается ирония и начинается небо ©
Aresu, спасибо большое за перевод. "Опоздала к раздаче", поэтому даже не подозревала об этом тексте Maya, вышла по случайной ссылке. Автор замечательный, хотелось бы прочесть всё, но сложно, в связи с уходом ее из фэндома.
Спасибо!

2013-03-06 в 15:30 

beletskaja
спасибо за перевод, почему-то была уверенна, что Драко с Кэти вот-вот растанутся. очень расстроилась когда этого не произошло. очень жаль Гарри, который влюблен безответно, да и Драко тоже жаль, не любит он Кэти - просто убедил себя в этом.
в комментариях увидела, что есть вторая часть, не подскажите где можно ее почитать. спасибо

2013-03-08 в 18:03 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
beletskaja, Вторая часть - "Сногшибательный красавчик" или DDG, переводит Daarhon

URL
2013-05-19 в 08:34 

Это было просто вау, огромное спасибо за перевод)) Мне безумно повезло, что довелось прочитать его.

2015-11-11 в 16:37 

Yamargarita29
Aresu, не могу поверить, что только сейчас наткнулась на перевод такого замечательного фика, и то случайно. Но это было феерично. Замечательный перевод прекрасной истории. Спасибо за труд. И потрясающее чувство юмора, которое позволило, в переводе, так здорово показать Драко.

2015-11-11 в 21:21 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Спасибо :)

URL
2016-05-11 в 05:46 

klubenika
Не надо путать личный опыт с окружающей действительностью. (с.)
Простите! Ужасно... Зачем я это читала?! Дурочка, ждала-ждала гарридраку, а получила бессовестный дракоцентрик. Никогда больше и близко не подойду к фикам этого ужасного автора. И ведь как хорошо переведено, прекрасная работа, но как глубоко я разочарована содержанием - просто нет слов. Дорогой переводчик, Вы, безусловно, не виноваты в моих обманутых ожиданиях, и проделали большую работу. Но я страдаю вместе с Гарри. Если у этого есть гарридрачное продолжение, как бы я хотела его прочесть!.. Но если нет... Ох.

2016-05-11 в 07:43 

Yamargarita29
klubenika, зачем так, автор просто прекрасен, а это начало большой, замечательной истории

2016-05-11 в 07:56 

klubenika
Не надо путать личный опыт с окружающей действительностью. (с.)
Yamargarita29, я вся в расстройстве, увидела, что это конец, и никак не могу перестать думать об этой грустнейшей истории. Самое ужасное, что написано замечательно, и прекрасно переведено, но зачем же так жестоко?.. Бедный Гарри. Я понимаю, глупо что-то говорить, но, может, ещё какая-нибудь фиалка типа меня будет осторожнее, чем я, читающая только положительные отзывы.
Меня воодушевляют Ваши слова о том, что это только начало истории - а что заставляет Вас так думать?

2016-05-11 в 12:50 

Yamargarita29
klubenika, потому что есть продолжение Drop Dead Gorgeous (Сногсшибательный красавчик) by Maya, вот здесь переводится DDG
но там закрыто, нужно стучаться. Переведено 13 глав, осталась последняя глава + эпилог, но перевод идет очень медленно, но там и главы большие. Вот там и гарридрака.

2016-05-11 в 15:41 

klubenika
Не надо путать личный опыт с окружающей действительностью. (с.)
Yamargarita29, о, ну тогда прекрасно! Спасибо! Тогда беру назад все свои несправедливые слова. Хотя, как бы там ни было, мучает автор Гарри знатно. Годами! Первая часть включает примерно три года, так?
Из четырёх частей больше всех понравилась первая. Чудесный там Драко! И очень забавно. Вообще, Переводчику удалось сохранить шутки в фанфике, а это дорогого стоит. В общем, хорошо, что это не конец, но Гарьку жалко, беднягу. Ох, что же там должно быть дальше в этом фике, чтобы можно было поверить в гарридраку?.. Вот теперь даже боюсь читать. Уж очень достоверно пока получается. Спасибо, дорогой переводчик, за Вашу работу - видите, сколько эмоций. :)

2016-05-11 в 16:17 

Yamargarita29
klubenika, в начале там события идут параллельно этой истории, только уже со стороны Гарри. Но потом они начинают все больше развиваться и тут все закручивается, вообщем все с нетерпением ждем окончания перевода.

2016-05-12 в 04:21 

klubenika
Не надо путать личный опыт с окружающей действительностью. (с.)
Yamargarita29, о, тогда тоже буду его ждать :)

2016-05-12 в 07:04 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
klubenika, Очень рада, что мой перевод доставил вам такую бурю чувств :) Я очень старалась передать юмор, это было ... сложно )

URL
2016-06-08 в 16:17 

*Asher*
"Он проходимец и ноги у него кривые!"(с)
Aresu, спасибо огромное!
Прекрасный слог, нигде ни провиса - очень достойный труд и талант!
Получила массу удовольствия, и волнения, и смеха, и негодования...Замечательный коктейль!

2016-12-15 в 22:52 

Иннирэ
Так попросишь не сниться - а выйдет: "Не умирай"... (с) Диана Коденко
Aresu, огромное, огромное спасибо за перевод текста, ставшего для меня одним из любимейших! Вы прекрасный переводчик :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Aresu - Хроники переводчика

главная