Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:53 

Вопрос к знатокам английского

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
что значит "being twenty-twenty " - это сленг?
подозреваю созвучие с каким-то выражением, но не знаю с каким.
Help me, please!

@темы: переводческое

URL
Комментарии
2013-12-02 в 11:10 

Nagr
а круассан не получился его там быстро кто-то съел (с)
это что-то типа стопроцентного зрения

2013-12-02 в 11:53 

agnia581
cross my heart and hope to die
Aresu
А какой контекст? Есть такое действительно сленговое выражение, когда, эээ, двое на одну.

2013-12-02 в 12:07 

agnia581
cross my heart and hope to die
Aresu
Вот, прокрути вниз и посмотри на третий пункт:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=twenty-twenty

2013-12-02 в 12:07 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
agnia581,
Ээээ, там один персонаж кается, как он налажал, а второй на это говорит
“Hindsight being twenty-twenty and all that?"

URL
2013-12-02 в 12:13 

agnia581
cross my heart and hope to die
Aresu
А налажал-то он в чем?))
Если одновременно крутил с двумя и попался - то это вот то самое, что на urbandictionary.
А переводить это можно и без конкретного термина, как-нибудь вроде: ну и чего ты хотел?

2013-12-02 в 12:17 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Он с еще одним персом поперлись к третьему, чтобы обвинить того во всех грехах. Но без доказательств. Тот их послал. Они ушли, но пообещали завтра вернуться. А третий пошел убивать четвертого, пока его не замели. Еле успели остановить. Случай помог. Вот и кается первый, что не додумал, что третий пойдет убивать четвертого. Хотя если размышлять отстраненно, то этого стоило ожидать.
в ответ на эту исповедь следует фраза с 20-20

URL
2013-12-02 в 12:22 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Ух, у меня получается, что-то вроде " Непредусмотрительно попытались вдвоем отыметь одного и все такое?" Только более расплывчато и иносказательно оформить...
Агния, давай ты опять будешь бетой, а?

URL
2013-12-02 в 12:23 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Ладно, вопрос риточеский, скорее крик души.

URL
2013-12-02 в 12:30 

Nagr
а круассан не получился его там быстро кто-то съел (с)
hindsight is 20/20 - это устойчивое выражение
www.idiomquest.com/learn/idiom/hindsight-is-20/...
выводы на основании зоркого взгляда в прошлое
что-то вроде "хороша мысля приходит опосля"

2013-12-02 в 13:35 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Nagr,
Спасибо большое! Самое оно!

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Aresu - Хроники переводчика

главная