Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:48 

Опять вопрос

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege

Кто такие Eldritches?

Речь о музыке или песне


"it's
the new thing from the Eldritches" - вижу сплав Eld(er) (W)itches - старшие(старые) ведьмы. Помню каких-то Сестричек - это они, что ли?



@темы: ГП, переводческое

URL
Комментарии
2014-03-24 в 16:19 

Bahamat
Aresu, вроде Сестрички ведуньи в ГП были, на балу чемпионов играли?

2014-03-24 в 16:33 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Bahamat,
Да, я вспомнила этот момент, но не уверена, что речь про них. Никто не слышал про другие группы? Селестину Уорбек не предлагать. :)

URL
2014-03-24 в 18:04 

Bahamat
Aresu, в книгах была только группа The Weird Sisters, в фильмах, кажется, тоже.

2014-03-24 в 20:16 

niatanya
Glamour Bitch
Aresu, Мне кажется, что the eldritch это почти синоним - eerie: жуткий, зловещий, сверхъестественный. А вот тут есть несколько вариантов определений, от "странный" до относящегося к эльфам - dictionary.reference.com/browse/eldritch
Возможно, автор фика сам выдумал эту группу, так как в книгах подобная не встречается. С этим словом в виде имени имеется только Министр Магии - harrypotter.wikia.com/wiki/Eldritch_Diggory

2014-03-24 в 21:56 

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
niatanya, О, спасибо, воспользуюсь синонимом :)

URL
2014-03-24 в 23:28 

niatanya
Glamour Bitch
Aresu, Ой, я рада, что смогла хоть чуточку помочь:squeeze::squeeze::squeeze:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Aresu - Хроники переводчика

главная