Потихоньку перевожу дальше.
Основной текст - в комментариях.
«Иногда, - думал Гарри, - видя, как ветки дерева раскачиваются на ветру, ты не замечаешь признаков приближающейся грозы».
Когда они прибыли по каминной сети в манор, он настороженно наблюдал, как Нарцисса с Люциусом здороваются с его детьми. Нарцисса вежливо поинтересовалась, как они добрались, и они с супругом пожали детям руки. И только когда представили Лили, случилось нечто неожиданное. Причем со стороны Лили.
Вместо того, чтобы ответить на приветствие Люциуса, она покраснела и, захихикав, спряталась за спинами братьев.
Решив, что из-за недавних событий она стала застенчивой, Гарри вмешался и, как мог, сгладил неловкость. Его отвлекла Нарцисса, которая объявила, что, если дети хотят, то у каждого будет своя комната, и, повернувшись к нему, добавила, что она взяла на себя смелость поместить его вещи в комнату Драко.
Когда Нарцисса в компании детей удалилась показывать комнаты, Гарри схватил Драко за локоть и оттащил в сторону.
- Ты знал, что твоя мать собирается поселить нас вместе?
- Нет. Понятия не имел, что ты ей так понравился.
- Что это значит?!
- Когда мы с Алфеккой были помолвлены, матушка предоставила ей Бирюзовую комнату, расположенную в западном крыле рядом с комнатой, где обитает призрак моего пра-прадеда Кастора. Он постоянно воображает себя оперным певцом. Алфекка была недовольна.
- Ну… и что ты собираешься сделать?
- Кровать большая. Переживем.
В этот момент появился Скорпиус, посланный Нарциссой поторопить их.
И только вечером, проверяя, как устроены дети на ночь, он узнал о проблеме, чье появление он не заметил.
Гарри вошел в спальню слишком расстроенный, чтобы вид Драко, сидящего на кровати и читающего книгу, хоть как-то его побеспокоил. Он рухнул на постель и закрыл глаза рукой.
- Я не должен был убивать Вольдеморта.
Драко взглянул на него и опустил книгу.
- Почему ты так говоришь? – он положил раскрытую книгу лицом вниз на колени.
- Потому что если бы я не убил Вольдеморта, я бы умер. Если бы я умер, у меня не было бы детей, которые всю жизнь издеваются надо мной.
- Что Альбус натворил на этот раз?
- Для разнообразия, это не Альбус. И не Джеймс. Это Лили, - Гарри убрал руку и посмотрел на Драко. – Она заявила мне, что твой отец очень красивый, а потом поинтересовалась, есть ли вероятность, что твоя мать умирает от какой-нибудь ужасной неизлечимой болезни.
Драко начала смеяться. Гарри понадеялся, что он подавится.
- Это не смешно! Моя дочь влюбилась в Люциуса Малфоя. Он старый! Слишком старый!
- Достаточно старый, чтобы быть ее дедом, - добавил Драко.
- Именно!
- Смирись, Поттер. Как любой чистокровный, он выглядит гораздо моложе свого возраста. Когда ей стукнет сто лет, их разница в возрасте едва ли будет иметь значение.
- Прикуси язык, - Гарри с силой оттолкнулся, вскочил с постели и открыл свой сундук. Он был пуст. - Где мои вещи?
- Домовые эльфы уже разобрали их. Туалетные принадлежности найдешь в ванной, а мантии выглажены и развешены, - Драко снова поднял книгу и продолжил чтение.
- А мои пижамы?
- Я думал, ты не носишь пижам.
- Раз уж я временно живу в доме твоих родителей, я решил, что должен их носить.
- На самом деле, не должен, - ответил Драко. Гарри продолжал пристально смотреть на него, и он неохотно и почти обиженно указал на комод у стены. – Как хочешь. Ты, скорее всего, найдешь их сложенными вместе с моими. Третий ящик сверху.
- Спасибо.
На комоде стояли несколько фотографий, Гарри на минуту задержался, рассматривая их. Изображение Драко, танцующего с Панси на Святочном балу на четвертом курсе, привлекло его внимание. Их движения были такими неуверенными и резкими. А в то время он мог поклясться, что они были профессионалами. На другой картинке были Драко, Кребб и Гойл. Он не помнил, чтобы Кребб и Гойл были такими маленькими. Когда они увидели Гарри, то набычились и спрятались за спину Драко. На следующем фото Гарри узнал Скорпиуса, который, кажется, тоже узнал его, потому что улыбнулся и кивнул. На еще одной фотографии незнакомая женщина не обратила на Гарри внимания, сосредоточенно смотря на светловолосого ребенка у себя на руках. На последнем были родители Драко. Фото было сделано несколько лет назад. Люциус с презрением посмотрел на Гарри. В ответ Гарри беззвучно прошептал «Я убил Вольдеморта».
- Не можешь найти свои пижамы? – спросил с постели Драко.
- Все еще ищу, - ответил Гарри, быстро отшатываясь от комода. Он оглянулся на Драко, чтобы проверить, не видели ли тот, чем Гарри занимался, но напарник казался погруженным в книгу.
В ящике Гарри нашел свои пижамы. Он собрался взять пижаму с собой в ванную и там переодеться, но потом передумал. В конце концов, Драко занят чтением. Все еще чувствуя неловкость, он специально повернулся к Драко спиной и разделся. Застегнув все пуговицы на пижамной курточке, он повернулся и обнаружил, что книга отброшена в сторону, а блондин с жадностью наблюдает за ним.
Гарри покраснел.
- Часто подсматриваешь?
- При малейшей возможности, - подтвердил Драко. – А теперь, если ты закончил корчить рожи фотографии моего отца, я хотел бы улечься спать.
* * *
!["Вы](http://"http://mod.ukr.net/tests/pics/dva_results_107.jpg")
!['72.01](http://"http://www.ljplus.ru/img4/s/o/sotofa_hanemer/dajbog.jpg")
- я пересматривала Mugen no Rivias + Дживс и Вустер вперемешку, с попутным плетением кружева и пришиваением к камзолу милого. И ничего не переведено или не нарисовано. Мдя.
