High Priced Перевод закончен 12.08.08 С днем рождения меня!

[aresu]

Новый фик. Как всегда, Гарри-Драко. Вейла-фик. Закончен. Разрешения спросила, но мне пока не ответили.
P.S. Мне ответили - разрешили! Теперь я перевожу его совсем официально. Плюс мне разрешили переводить любые другие фики Шерил. Она прелесть!

MORE

Автор: Cheryl Dyson
Disclaimer: JK Rowling владеет всем, включая Гарри Поттера.

High Priced
Дорогущий

- Вы, должно быть, мать вашу, шутите! – взорвался Гарри. Он сидел в кабинете директора МакГонагалл, хотя самой МакГонагалл нигде не было видно, ибо она очень вовремя торопливо покинула кабинет до того, как новости были оглашены. Хорошо еще, что портрет Дамблдора настоял, чтобы Гарри сел, прежде чем мудрый старый чертов манипулятор сообщил последние ужасные непредвиденные обстоятельства, осложнившие и без того бесконечно сложную жизнь Гарри.
Дамблдор хихикнул, а Гарри задумался, полегчает ли ему, если он сожжет портрет. Нет Дамблдора, нет интересных новостей о жизни Гарри.
- Боюсь, что нет, Гарри.
Гарри вцепился в волосы обеими руками, чтобы сдержаться и не заорать. Он постарался успокоиться.
- Вы говорите, что причина, по которой я в последнее время такой нервный, и мои проблемы со сном, и отсутствие аппетита вместе с кучей других проблем, о которых говорить мы сейчас не будем, - все это потому, что я – частично вейла?
Дамблдор кивнул.
- Со стороны твоего отца. Да.
- Мой отец был вейлой… – Гарри был убит.
- Частично вейлой, - поправил Дамблдор.
- И никто никогда не думал, что неплохо было бы поставить меня в известность?... – сказал Гарри, умудрившись сохранить ровный тон, хотя потребность заорать все возрастала.
- Иногда оно не проявляется. Мы надеялись…
Гарри прекратил вырывать волосы и решил несколько раз стукнуться головой о крышку стола. Может, если он достаточно сильно ударится головой, он сможет выбить оттуда вейлу.
- Вы надеялись…
Дамблдор кротко улыбнулся. Гарри начинал понимать, почему Снейп на Башне не колебался.
- Есть ли еще какие-нибудь сюрпризы в будущем для меня, о которых я должен знать заранее? – горько спросил Гарри.
Дамблдор покачал головой.
- Никаких больше пророчеств…. Ничего, что послужит причиной моей безвременной кончины в возрасте 25 лет…. Никакого ужасного маньяка, пытающегося убить меня, или еще каких генетических дефектов, типа оказаться проклятой вейлой…
- Нет, Гарри, - ответил, хихикнув, Дамблдор. Гарри пристально посмотрел на него. Дамблдор был мастером утаивать от него важную информацию. Почему он ожидал, что это прекратится только потому, что Дамблдор умер… Он тяжело вздохнул. Попытки вытащить всю правду из Дамблдора были огромной потерей времени.
- Ладно, давайте разберемся с плохими новостями, касающимися этих последних потрясающих откровений, - устало сказал Гарри.
- Не все так плохо, Гарри. В конце концов, ты всего лишь частично вейла и мужчина к тому же, эффекты будут минимальными…
- Минимальными. Почему-то я уверен, что наши представления о минимальном расходятся на милю. Я же не собираюсь отращивать клюв и чертовы крылышки, а?
- Нет, нет, Гарри. Никаких крыльев. Последствия для тебя будут в основном гормонального плана.
- Гормонального. Почему же это не наполняет меня уверенностью….
- Бояться нечего, Гарри. Ты почти не изменишься. Только найдешь свою пару, и все.
Наступила долгая пауза, потому что Гарри притворялся, что он не слышал того, что только что услышал. Как бы то ни было, Дамблдор, будучи картиной, имел бесконечное терпение, в то время как у Гарри терпения …. ну, не было вообще.
- Мою кого?...
- Твою пару, партнершу, хотя возможно «партнер» немного устаревший термин. В прошлом вейлам требовалось спариваться на всю жизнь, что требовало образования постоянной связи с партнерами, но сейчас все не так строго, времена сейчас гуманные, особенно для тех, у кого минимум крови вейл. Ты, конечно, не подпадаешь ни под один закон вейл, так как ты большей частью человек. А сами они тобой не заинтересуются.
Гарри позволил Дамблдору нести эту околесицу, хотя, если честно, ему было страшно узнавать подробности.
- Все, что тебе будет требоваться от твоей партнерши, - или твоей спутницы жизни, как говорили раньше, - это прикосновение.
- Мне необходимо прикосновение, - Гарри сообразил, что, как идиот, повторяет за Дамблдором слова, но не смог остановиться.
- Да, Гарри. Просто пожать руки или обняться. Возможно, невинный поцелуй, хотя такие действия имеют тенденцию к возбуждению тех, у кого есть кровь вейл… но я отвлекся. Как только ты обнаружишь свою спутницу жизни, тебе нужно будет только регулярно прикасаться к ней.
- Или?.. – сквозь стиснутые зубы прошипел Гарри, ожидая последней капли информации, как Аваду. Портрет Дамблдора надолго замолчал.
- Что ж… ты можешь зачахнуть и умереть. Но я полностью уверен, что до этого не дойдет, Гарри. Ты молодой, сильный и привлекательный парень. Я совсем не удивлюсь, если твоя половинка решит консуммировать вашу связь.
- Консуммировать? - встревожено переспросил Гарри.
- Ну и ну, сколько уже времени… я обещал Финеусу Нигелю выпить с ним чаю в зале Знаменитых Волшебников. Поговорим позже, Гарри, мальчик мой.
С этими словами Дамблдор сбежал с портрета, оставив Гарри в полной вейловской истерике.
- Охренительно, мать вашу! Я должен найти и потискать свою спутницу жизни, иначе я зачахну и умру. Мило с твоей стороны сбежать раньше, чем объяснить мне, как именно я должен найти эту проклятущую спутницу, и лучше бы это был кто-то, кто мне нравится! Меня что, отправили на эту планету, чтобы я был вечным посмешищем?! - Гарри огляделся вокруг, заметив, что почти кричит, но все портреты директоров, кажется, тоже сбежали из своих рам. Проклятые трусы.
Гарри встал и отправился искать Гермиону.

Месяц спустя Гарри начал паниковать. Его работа ужасно страдала из-за его неспособности спать, или есть, или концентрироваться. Гарри почти убили на последнем задании, тем самым побудив Кингсли завалить его бумажной работой, так что Гарри был вынужден рассказать ему о своей небольшой вейловской проблеме.
Министр настолько сочувствовал и поддерживал Гарри, что чуть не свел его с ума. Кингсли и Гермиона тайно сговорились между собой помочь Гарри найти его спутницу жизни как можно скорее и заставили его дотронуться до каждой ведьмы (и волшебника) в Британии. Это была великолепная идея Гермионы (основанная на бесконечных вейловских романах, которые она потребляла с откровенной радостью настоящего книжного червя), что спутник жизни Гарри не обязательно женщина. Гарри не питал ложных надежд, но добровольно согласился с планом пожатия рук всех и каждого в Министерстве, что Кингсли окрестил как «День встречи».
День встречи был сущим кошмаром, ничего не оставивший Гарри, кроме ноющих пальцев и желания содрать кожу с рук, чтобы избавиться от следов наиболее мерзких рукопожатий. Некоторые из Невыразимых были откровенно страшны.
Непоколебимые в своем устремлении, Гермиона с Кингсли сфабриковывали назначение за назначением, встречу за встречей. Гарри пожимал руку за рукой, и целовал щеку за щекой – и все без толку. Каждый человек, до которого он дотрагивался, ничем не отличался от других. Гарри всерьез рассчитывал, что его спутницей окажется кто-нибудь из знакомых, но никто из Уизли, ни Гермиона, ни даже старые приятели-гриффиндорцы не вызвали никаких специфических вейловских чувств. Гарри с удовольствием назвал всю ситуацию сплошной чепухой, если бы не ухудшающееся самочувствие.
Последнее мероприятие его убивало. Гарри, осмотрев переполненную комнату в поисках Гермионы, прислонился к стене и потер глаза. Он потерял ее на минутку, но был уверен, что она вскоре вернется и потащит его на очередной раунд бесполезных рукопожатий. А Гарри хотел только спать. Он устал до костей. Спать, однако, было бесполезной тратой времени, так как беспокойные сны будили его каждые полчаса, напуганного и вспотевшего, с потребностью найти что-то – или кого-то.
Гарри показалось, что он увидел лохматую макушку Гермионы, мелькающую среди толпы, и сорвался с места, направившись в туалет в поисках мира и тишины, по крайней мере до тех пор, пока она не отправит Кингсли на его поиски. Гарри раздирали противоречивые чувства, когда он завернул за пальму в кадке, что прикрывала темный коридорчик, ведущий к мужскому туалету. И врезался в молодого человека, выходящего оттуда. Они столкнулись грудью, и парень зашатался.
Гарри инстинктивно вытянул руку, чтобы поймать его, и случайно задел его щеку. Шок, почти электрический, прошил Гарри от руки до мозгов, заполнив его сознание обжигающе-белым наслаждением и звуком звенящих колокольчиков. Он почувствовал, как что-то встало на свое место, и, не раздумывая, прижался ближе к источнику изысканной магии.
Хаотичные мысли обуревали Гарри. Черт побери, я наконец-то нашел его…. Ладно, значит, это он. Он – это хорошо. Просто замечательно, пока я могу дотрагиваться до него и трогать, трогать, трогать…
Молодой человек чертыхнулся и попытался освободиться, но Гарри был непреклонным, вжимая парня в стену и потираясь лицом о его гладкую щеку. Боже, он был хорош. Чувствовать его в руках было потрясающе. Он даже пах приятно, и Гарри ничуть не сомневался, что и на вкус он такой же великолепный. Он слегка повернул голову, прижался губами к совершенной шее и слегка коснулся языком…
Это действие, казалось, вывело молодого человека из столбняка, и он с ругательством оттолкнул Гарри. Гарри испытал почти физическую боль, когда его оторвали и отшвырнули к противоположной стене. Оба парня уставились друг на друга с одинаковым выражением шока на лицах.
- Поттер! Какого *** ты затеял?... Ты что, пьян?..
- Малфой, - Гарри едва мог совладать со своими противоречивыми эмоциями. Часть его желала на месте испепелить ненавистного мерзавца. Большая часть хотела накинуться на него и пожрать эти прекрасные, невероятные губы, так приглашающее приоткрытые в изумлении. – Малфой. Это, должно быть, какая-то невероятная космическая шутка.
Малфой заносчиво выпрямился.
- Шутка. Ладно, в таком случае. Жди известий от моего адвоката, Поттер, - с этими словами Малфой дизаппарировал, оставив Гарри улыбаться как придурка по большей части от чистой невероятности ситуации, а также от всеобъемлющего чувства покоя, что постепенно заполняло его.
Он нашел своего проклятого спутника жизни. Теперь он может заснуть. Гарри соскользнул вниз по стене, обхватил колени руками, положил голову на руки и впервые за последние недели уснул сном без сновидений.


Гарри проснулся в своей квартире. Над ним нависала Гермиона.
- Гарри! Слава богу! Мы боялись, что ты никогда не проснешься! Что случилось?....
Гарри неторопливо потянулся.
- Я хочу есть. И пить.
Гермиона прикусила губу, очевидно, умирая от желания задать еще сотню-другую вопросов, но сдержалась. Она поспешно вышла из комнаты и вскоре вернулась с огромным подносом. Гарри выпил три стакана воды и две бутылки сливочного пива прежде, чем сожрать половину цыпленка, пару пирогов с мясом и четверть круга сыра.
- Тебе лучше? – спросила она, когда он, наконец, отодвинул поднос в сторону.
- Боже, да. Я себя прекрасно чувствую. Сто лет так себя не чувствовал!
- Но почему… Ты нашел..?
Хорошее настроение Гарри начало ухудшаться. Он нахмурился.
- Нуу, да. Нашел я своего чертового спутника жизни, и, конечно, это оказался самый мерзкий вариант из всех возможных…
- Это Драко Малфой, да? – спросила она.
Гарри молчал, ожидая объяснения, ибо такой выверт логики должен на что-то опираться. Гермиона накручивала на палец прядь волос.
- Ну? – наконец подтолкнул он ее.
- Малфой заявил в министерство, что ты напал на него. В чем он только тебя не обвиняет: нападение, непристойные предложения, антиобщественное поведение, противозаконное прикосновение к персоне рода Малфоев… Мы не уверены насчет последних двух – действительно ли это нарушения, но с этими древними законами… никогда не знаешь, что там может быть. Я со своей командой разбиралась с этим последнюю пару дней, пока ты был в отключке.
- Пару дней?..
- Да. Итак. Я делаю вывод, что ты дотронулся…
- Да, я трогал Малфоя. На самом деле, я врезался в него, что в целом даже хорошо, потому что единственный способ, каким мы могли добровольно прикоснуться друг к другу, – это подраться.
- Значит, обвинения Малфоя имеют основание…
- Заплати им, - велел Гарри.
- Но мы можем выступить в суде! У тебя исключительные обстоятельства, естественно…
- Заплати, - бесцеремонно повторил Гарри и откинул покрывало в сторону. Ему нужно вернуться на работу, раз уж он наконец пришел в себя. – Какой бы платы Малфой ни хотел за моральный ущерб, просто заплати. Я не могу себе позволить оказаться у него в черном списке.
Гермионино лицо скривилось в фирменной недовольной гримасе «Несправедливость!». Гарри не обратил на это внимания. Он был потрясен, насколько он пришел в себя после всего лишь глупого прикосновения и чертовой прорвы сна.
- Но что ты будешь делать дальше?…
- Я подумаю об этом после. Теперь я знаю, что это он, и что простое прикосновение творит чудеса, я, скорее всего, спровоцирую его на драку. Дам ему треснуть меня пару раз, и все будет хорошо.
- Это звучит как-то… нездраво, Гарри. Почему бы тебе просто не объяснить ему… Вдруг он поймет?..
Гарри поцеловал Гермиону в щеку и проигнорировал ее обеспокоенный взгляд. Он на секунду задумался, сколько продлится его вызванная Малфоем эйфория.

Оказалось, меньше двух недель. Бессонница потихоньку возвращалась, и хотя снова начались сны, они изменились. Вместо жгучей необходимости найти безымянного кого-то Гарри испытывал неконтролируемое желание найти Малфоя. Его подсознание умудрилось вытащить на поверхность каждое воспоминание Гарри о мерзавце: Малфой на метле, Малфой в квиддичной форме, Малфой ухмыляется ему с поднятой палочкой, Малфой прижимается к нему, когда они улетают из горящей Комнаты-по-вызову…
Гарри замысловато выругался и ударил кулаком по стене душа. Каждое воспоминание было ужасно искажено. Малфой на метле был сама грациозность - его светлые волосы изящно развевались на ветру, скользя по гладкому лбу и серебряным глазам. Малфой в квиддичной форме – боже, этот образ вообще был неправильным, особенно потому, что Гарри хотелось посрывать с него кожаную одежду – мать! Он не фантазировал о Драко Малфое в эротическом контексте! Нет, нет, нет!
А вот его эрекция утверждала обратное. Кажется, его член находил мысль о Малфое невероятно привлекательной, так что, мастурбируя, Гарри проклял все на свете, потому что каждый раз образ чувственной женщины превращался в платинового блондина с насмешливыми серыми глазами.
- И еще, Гарри, вместе с потребностью прикасаться к своему спутнику жизни, тебя будет обуревать неконтролируемое желание затрахать его до полусмерти, и неважно, что лично ты находишь его отвратительным, - Дамблдор не мог упомянуть эту незначительную деталь, да?...
Гарри выключил душ, в n-ный раз проклиная свою кровь вейлы.

Гермиона безжалостно доставала его насчет «Ситуации с Малфоем», но у Гарри не было ответов. Он подумывал пойти встретиться с этой сволочью, или написать ему письмо, или еще что-нибудь, но его нерешительность всегда приводила к тому, что Гарри откладывал дело на следующий день.
Хорошо еще, что Кингсли отстал от него, так как Гарри снова выполнял свои обязанности на прежнем высоком уровне. Гарри распутал три случая за неделю, и чувствовал себя просто сказочно, по крайней мере, до тех пор, пока надоедливые симптомы не вернулись. Он знал, что Гермиона ни за что не отвяжется, так что в выходной день он встал пораньше и аппарировал в Косой переулок. Гарри всегда откладывал покупки до последнего дня, когда у него в доме заканчивалось практически все, так что ему потребовалось почти полдня, чтобы восстановить запасы зелий, еды, предметов ухода за метлой, книг, которые он собирался прочитать, когда будет время, и даже прикупить несколько роб.
Отправив покупки домой, чтобы не путались под руками, Гарри решил зайти в Гринготтс и взять еще немного галлеонов «на мелкие расходы». Гарри поднялся по ступенькам, вошел в огромный банк и внезапно застыл.
Безошибочно узнаваемая фигура в черном стояла неподалеку, спиной к Гарри, и разговаривала с гоблином-служащим. Сознание Гарри необъяснимым образом опустело. Он двинулся вперед, словно притягиваемый магнитом, подошел к блондину сзади и обвил руками талию Малфоя. Одна близость к нему была как убойный наркотик.
- Идем-ка отсюда на минутку, Малфой, - сказал Гарри, не узнавая собственного голоса, такие мурлыкающие нотки там присутствовали. Он потянул Малфоя к входной двери. Странно, но Малфой не сопротивлялся руке на своей талии. Как только они вышли из-под чар, окружавших Гринготтс, Гарри дизаппарировал их обоих прямо к себе в квартиру. Он не отпустил Малфоя, просто немного передвинулся, так что стоял теперь перед блондином, который немного ошеломленно смотрел на него.
Гарри вдохнул его запах и в ту же секунду прижал Малфоя к двери, прижавшись губами к его губам. Обжигающе-белый экстаз на этот раз был в сотню раз сильнее.
Это точно был рай. Руки Гарри обхватили изящную шею, пальцы обводили изгиб скул и подбородка Малфоя, пока губы упивались невероятной сладостью его рта. Язык Гарри легонько скользнул по губам Малфоя, прося их раскрыться. Со стоном он прижался еще сильнее, умоляя ответить.
Ответ, который он получил, был не тот, на который он надеялся. Малфой запустил руку в густые волосы Гарри и потянул в сторону, разрывая контакт их губ. Гарри пришлось отступить на шаг, иначе он рисковал потерять волосы. Второй кулак Малфоя тут же попал ему в солнечное сплетение, заставив Гарри со стоном выдохнуть.
Малфой отпустил его, и Гарри сложился пополам, судорожно хватая ртом воздух.
- Я не удивлен, Поттер. Снова жди весточки от моего адвоката. Советую на этот раз отнестись серьезно.
Малфой с треском исчез, а Гарри постарался добраться до дивана. Так и есть, он чувствует себя чертовски хорошо, если не считать головной боли, где ему чуть не выдрали волосы, да ноющей диафрагмы. Еще он был полностью убит своим поведением. Он накинулся на Малфоя посреди бела дня в общественном месте. Ситуация действительно начинала выходить из-под контроля.