The Way We Get By глава 2

[Aresu]

Медленно и плавно я начинаю переводить снова. Скорости не обещаю. Как пойдет.

Начало и продолжение 2 главы - в комментах.

 

Глава закнчена

запись создана: 07.06.2010 в 19:39

@темы: ГП, фик, The Way We Get By

Comments

[Aresu]

Глава вторая

Драко был награжден за хранение своего целибата уже на следующий день. Хотя для начала его избили.
Он обещал Поттеру устроить тренировочный бой, как только отчеты будут закончены, что и было сделано в нечитабельной поттеровской манере. Так что это только казалось честным.
Войдя в спортзал и проходя мимо людей, отдыхающих на лавках или поднимающих гири, Драко заметил, что стоило им направиться в сторону матов, как те опустели. Они с Поттером уже кружили вокруг друг друга, вокруг скамей и гирь, наблюдая за противником и готовясь к борьбе.
- Знаешь что, Малфой, - сказал Поттер, его голос разносился в воздухе так же, как рука кружила вокруг гарды пламенного меча, – можешь ударить первым.
Где-то на дне сознания Драко знал, что продолжать драки с тем, кто ежедневно выбивает из тебя дух и чье представление о хорошем времяпрепровождении заключается в убийстве умертвий, не слишком умно. Разумеется, он не любил синяки и никогда не был зачинщиком драк, хотя когда они начинались, никогда не сдерживался.
- Как мило с твоей стороны, - протянул он и так сильно врезал не ожидавшему этого Поттеру, что тот упал на спину и перевернул скамейку. – О, прости, - повинился он, когда Поттер уставился на него широко раскрытыми зелеными глазищами и издал невнятное рычание. – Ты был не готов?
А вообще-то с каждым днем у него получалось все лучше. К тому же, это был вызов, думал Драко, наблюдая, как Поттер встает и, пошатываясь, направляется к нему, и не торопясь отступая к матам, где падать было значительно мягче. Поттер был в очень хорошей форме, но Драко готов был костьми лечь, но не позволить тому выиграть всухую.
Поттер ударил его довольно легко для начала, и Драко упал. Он учился падать последние несколько недель и теперь смог с легкостью упасть, перевернуться и выбить ноги Поттера из-под него, прежде чем тот сообразил, что противник сам собирался упасть. Как только Поттер рухнул, он пнул его в живот, но промазал и попал по ребрам.
Это было чем-то похоже на квиддич, такой, каким он должен быть: без ужасного волнения из-за зрителей или надежд своей команды, которая в школе умудрилась заполучить профессиональные квиддичные метлы – только бурлящая кровь, друг против друга, проверяя, кто действительно лучше.
- Твои навыки улучшаются, - сказал Поттер севшим голосом, возможно, из-за полученного удара по ребрам.
Драко поднялся на ноги.
- Я знаю, - ответил он. Тут Поттер метнулся как змея и подкосил его ноги. Упав спиной на мат, Драко осознал, что не стоило вставать, находясь в зоне доступа противнику.
В секунду Поттер был на нем, одна рука прижимает его плечо, колено нажимает ему на грудь, другая рука располагается рядом с лицом Драко, чтобы окончательно окружить его. Поттер широко улыбнулся ему, глядя вниз.
- Но они недостаточно хороши, - пробормотал он. – Еще нет. Сдаешься?
- Не думаю, - возразил Драко и укусил запястье руки у своей головы.
Идиот-гриффиндорец постоянно забывает, что Драко всегда готов укусить. И вцепиться волосы.
Поттер заорал, а Драко ударил его локтем в горло. Он запомнил урок, и на этот раз прежде, чем встать, откатился подальше. Поднялся, чувствуя во рту кровь. Сейчас широко улыбался он.
Через мгновение Поттер, присевший на полу и готовый рвануться в любую сторону, улыбнулся в ответ. Он уселся, поджидая, пока Драко пошевельнется, что тот хладнокровно не делал.
- Я могу ждать весь день, - сказал он. – Мне здесь нравится, честно. Так мирно. Никто меня не бьет.
- Все меняется, Малфой, - возразил Поттер и кинулся на него.
Драко едва успел увернуться от удара, потом попытался снова подбить ноги Поттеру, но в этот момент Поттер схватил его за руку, чуть не вывихнув плечо, и Драко оказался на полу с заломленной рукой и коленом Поттера, упирающимся ему в поясницу.
- Ммммф, - пожаловался он в мат.
- Ну, ты же кусаешься, - напомнил Поттер. – У некоторых кровь идет до сих пор.
- А некоторые того гляди задохнутся, - Драко, проверяя крепость хватки Поттера, на дюйм приподнял лицо над матом с риском сломать шею. Довольно сильная.
- Так сдавайся, - наклонившись ниже к его уху, предложил Поттер.
- Ой, ладно, - отозвался Драко. – На сегодня. Дай мне встать.
Поттер отпустил его. Драко вскочил на ноги и ощутил, как каждый мускул в его теле вопит от отчаянного возмущения. Поттер баюкал свое кровоточащее запястье.
- Отличная схватка, - сказал он, как когда-то в первый раз.
- Следующая будет лучше, - приподнял брови Драко.
Поттер засмеялся, - легкий чуть захлебывающийся звук в глубине гортани, - и отозвался:
- Жду с нетерпением.
*

[Читерабоб]

ты продолжаешь! )))
как хорошо подрались ))) спасибо!

[yamochki]

ура!!

[Aresu]

И вот после этого явилась награда.
Он заполнял свои и поттеровские отчеты, так как подозревал, что отчеты были еще одним делом вне узкоограниченных возможностей Поттера, и тут-то подошла Кати. Увидев его, она улыбнулась. Ему захотелось взять ее улыбку, спрятать к себе в карман и весь день там хранить.
- Привет, - сказала она. – В последнее время я тебя не видела.
- Моя преданность постоянна и неизменна, - заверил ее Драко и засмеялся, как если бы это было шуткой.
Он знал, что смех получился не очень убедительным.
Она тоже засмеялась, но с легкой неловкостью, словно из вежливости.
- Я… в последнее время у тебя хорошо идут дела, - сказала она мягким голосом. – У вас с Гарри. Я столько слышала о морском чудовище и о контрабанде наркотиков.
- Он мешается у меня под ногами, но я мужественно терплю, - заверил ее Драко.
- Ты можешь достать для меня вот тот файл? – спросила она, подходя и останавливаясь рядом с ним. Она указала наверх, он почувствовал запах ее волос, легкий цветочный аромат, одновременно очень сладкий и очень легкий, как давно прошедшее лето.
Он понимал, что ведет себя как влюбленный двенадцатилетний мальчишка. (Когда ему действительно было двенадцать, он никогда не был влюблен, если не считать картинку с изображением Огнемета, которую он прикрепил над своей постелью и которую сжег, когда ему исполнилось тринадцать.)
Он дотянулся до файла и подал его ей. Как ни странно, это галантное деяние не заставило ее кинуться в его объятия и признаться в вечной любви.
Однако она кинула на него взгляд, который он не смог полностью понять.
- Ты тренируешься? – спросила она.
- А, - ответил Драко, – да?
- Я заметила, - Кати похлопала его по руке.
- Хочешь сходить со мной в кино? – спросил Драко.
- Конечно, - ответила она, и на секунду он думал, что она не добавит то, что всегда добавляла, но она сказала: - Но только как друзья, Драко.
Иногда холодными ночными часами, когда ему казалось, что он заслужил подобное, он думал, что Кати всегда только жалела его, и мог ненавидеть ее за это, но она такая нежная, а он уже столько сотворил с ней, так много, что никогда не сможет искупить даже половину сделанного.
- Я живу, пока жива надежда, - сообщил ей Драко.
Она приподняла брови, то выражение, которое он не мог как следует понять, снова мелькнуло на ее лице.
- Ты не похож на чахнущего от страданий, - сказала она. Он понял это как комплимент, потому что сказано было с улыбкой. – Спасибо за файл, Драко, - добавила она и ушла.
Ему никогда не приходило в голову, что тренировки могут быть шагом по дороге к Кати. Он всегда думал, что для этого необходимо доказать свою искреннюю любовь и безупречную добродетель, но теперь он пришел к мысли, что единственным человеком, про которого она упоминала с симпатией, был Оливер Вуд.
Драко отвлекся на развратные мысли об Оливере Вуде, совершенно бесполезном человеческом существе, у которого мозгов было не больше, чем у бладжера, и у которого, как с обидой признал про себя Драко, было потрясающее тело.
Очевидно, критическая часть того, чтобы заставить людей влюбиться в тебя, заключалась в возбуждении в них лихорадочной страсти. Драко поздравил себя с подобным выводом и поразмышлял, стоит ли ему сделать стрижку как у Оливера Вуда.

[Читерабоб]

ой, Драко хочет Вуду подражать! мииилый )))

[amada_ua]

Очень нравится перевод, у автора хорошее чувство юмора, которое очень хорошо ты подчеркиваешь. Спасибо, получаю массу удовольствия)
Драко здесь милый и непосредственный, чего стоит его тайная любовь к кинематографу и маггловским прибамбасам)))

[Shikur]

Класс!

[Aresu]

Раз уж благодаря Поттеру тело Драко теперь более приходилось по вкусу Кати Белл, а Драко все равно был на кухне, готовя себе крайне необходимую девятую кружку кофе, он заодно налил Поттеру чашку чая. И улыбнулся ему, толкая к нему чашку по столу.
- Ты в хорошем настроении, - приподняв брови, заметил Поттер. Он только улыбнулся в ответ.
- А что, здесь это запрещено? – подивился Драко. – Мы вступаем во владения Поттера. Выглядите мрачно. Сожмите челюсти, чтобы сделать их более квадратными. Героизм – дело серьезное.
Поттер засмеялся и не слишком удачно попытался скрыть это. Драко утащил отчет, который тот пытался написать и закончил его. День, кажется, складывался отлично.
Пока Поттер неожиданно не спросил:
- Можем мы пойти выпить кофе или еще что-нибудь?
- Да, - автоматически согласился Драко, потому что Поттер сказал «кофе», но потом до него дошло, что сказал Поттер, и, идя за ним в кафе, начал беспокоиться. Ну не может Поттер действительно бросить его, в смысле - отказаться быть его напарником, потому что Шеклболт ясно дал понять, что их обоих уволят, если они не сработаются.
Может, Поттер собирается сообщить, что бросает работу в аврорате. «Нет, - думал Драко, заказывая чтобы справиться со стрессом несколько чашек кофе, - этого не может быть. Поттер никогда ничего не бросает».
Он попытался найти подсказку в лице напарника, но было слишком плохо видно, потому что они сидели у окна, а белый столик между ними ослепительно сиял на солнце, так что единственное, что он мог разглядеть, это что Поттер хмурился.
- Если будешь глумиться, - предупредил Поттер, - я тебя убью.
Значит, это продуманный план убийства, по которому Поттер собирается добавить яд в кофе Драко. Нет, конечно, даже Поттер не будет предупреждать свою предполагаемую жертву. Хотя, возможно, как раз он будет. У него совершенно не ладится дело с секретными операциями.
Поттер странным образом съежился и кашлянул. Драко с минуту подозрительно изучал его, а потом, пойдя против своей природы, сделал чуть заметный ободряющий жест.
- Я люблю мужчин, - выпалил Поттер, словно топор швырнул.
Целую минуту мозги Драко не могли осознать услышанное. Они без толку сидели у него в голове и предлагали Драко в ответ безумные фразы типа «Ты их коллекционируешь?» и «Есть?»
Он сказал:
- Хм?
На целую кошмарную минуту ему показалось, что это предложение. Потом он вспомнил, что они всегда ненавидели друг друга. Так что если Драко не послышалось, и Поттер действительно сказал это, - а Драко все еще надеялся, что происходящее есть какое-то ужасное недоразумение, - то дорогой напарник может просто пойти и переспать с Оливером Вудом.
- Помнишь того напарника, который был у меня недавно, как же его звали, Грант? – спросил Поттер.
- Ты имеешь в виду - Гиллам? – уточнил Драко. Он учуял скандал, забыл смущение и ухватился за стол. – Подожди, тот, кого ты чуть не отправил в больницу? О, боже мой, неужели у вас были неуставные отношения, это была любовная ссора?!..
- Нет! – рявкнул Поттер. – Он всего лишь узнал обо всем и оказался ублюдком, понятно? Почему я и врезал ему, - добавил он. – Так что я подумал, что надо сказать тебе и больше не заморачиваться.
Он уставился на Драко. Драко помешал кофе ложечкой и попытался сообразить, чего он ждет. По большей части он был озадачен: в мире было гораздо меньше смысла, когда у Поттера не было тайных оргий с близняшками Патил.
- Ну? – поторопил его Поттер.
- А? – снова отозвался Драко. У него не было никаких успокаивающих слов для всяких нервных чудиков. Когда Кребб с Гойлом признались ему, он на повышенных тонах обвинил их во всех смертных грехах и три недели подряд дулся, но они понимали, что он ведет себя так только из любви к ним. – Ладно, - попытался ответить он. – Мне все равно.
Поттер казался необыкновенно пораженным. Драко попробовал напомнить Поттеру о своих друзьях Креббе и Гойле, но, судя по всему, Поттер знал о них не больше, чем о Жюстин Финч-Флетчли.
Драко заставил его заплатить за кофе, потому что он заставил Драко думать, что собирается отравить его и вообще.
Наблюдая, как Поттер расплачивается, Драко пришло в голову, что это может заставить систему очков работать, но потом вспомнил, что скорее отгрызет себе руки, чем проведет время за цивилизованным разговором с Поттером, так что все осталось как было.
По пути обратно в офис он сообразил, что из данной ситуации можно извлечь еще кое-какую интересную информацию и с любопытством поинтересовался:
- Итак, у тебя есть парень?
Поттер выглядел напряженным и явно чувствовал неловкость, говоря об этом на улице, что довольно сильно позабавило Драко.
- Нет, - угрюмо ответил он.
Конечно, нет, подумал Драко. Судя по всему, Драко был абсолютно прав в своих предположениях, кроме нескольких крошечных деталей, которые невозможно было угадать, да кто бы ожидал?! Очевидно, Поттер устраивает оргии с мужским вариантом близняшек Патил.
К сожалению, на этом в голову Драко, вспоминавшем известных ему мужчин-близнецов, пришла мысль о близнецах Уизли. Картинка слишком его расстроила, чтобы продолжать расспросы.
*

[Aresu]

Кстати, как лучше - Кати или Кэти?

[Domino69]

Кэти привычней.
спасибо за перевод)

[amada_ua]

Ура! Спасибо за продолжение)

маленький тапок

- Мне люблю мужчин, - выпалил Поттер

может все же Я

[Читерабоб]

Aresu
Кэти лучше.

ура-ура-ура, он продолжается!

[Aresu]

amada_ua За тапок спасибо, исправила.

[Stirtch]

У Майи здесь просто чудесный Драко
Aresu, спасибо за перевод)

Драко заставил его заплатить за кофе, потому что заставил Драко думать, что собирается отравить его и вообще.

кажется, "он" пропущено

[Aresu]

Stirtch спасибо, исправила

[yamochki]

ура ура,ура))

[Aresu]

- Угадайте, кто гомик! - едва добравшись домой, завопил он в сторону кухни.
Выглянул Кребб, жуя один из гойловских блинчиков с начинкой.
- Да, мы тоже слышали, - сказал он.
Драко, не веря своим ушам, уставился на него.
- Кто вам сказал?
- Он нам сам рассказал, - отозвался из кухни Гойл.
- Что? – возмутился Драко. – Я не знал, что вы с ним общаетесь!
- Слизеринцы должны держаться вместе, Малфой, - укоризненно посмотрел на него Кребб.
- Ты бредишь, Кребб, - сообщил ему Драко. – Объясни-ка мне, почему у тебя бред. Ты перегрелся на солнышке?
- Мы пообещали поддержать его, - заметил Гойл. – Взять его с собой в гей-бар. Тебе стоит тоже сходить, - Драко потерял дар речи при виде такого неожиданного обращения к темной стороне своих лучших друзей, когда Гойл добавил: - Бедняжка, - Драко категорически отказывался верить, что при любых обстоятельствах кто-либо сможет описать Гарри Поттера подобным образом.
- Мы вообще о ком говорим? – спросил он жалобно.
- О Малькольме Беддоке, конечно, - ответил Кребб.
- А, Беддок, - с огромным облегчением повторил Драко. Он вспомнил маленького кудрявого светловолосого мальчика, рыдавшего из-за дразнилок близнецов Уизли по поводу его распределения на факультет, и постоянно таскавшегося следом за старшими парнями-слизеринцами. - Ну, в этом есть смысл, - после минутной паузы резюмировал Драко, - как мне кажется.
- Его папаша-маггл не очень-то доволен ситуацией, - несколько холодно сообщил Кребб.
- Бедняжка, - посочувствовал Драко. – А я был его старостой, помните? Он всегда хорошо делал домашнюю работу, после того как я довел его до слез пару раз, - с ностальгией добавил он. – Мы должны взять его в ваш любимый бар и угостить выпивкой.
Гойл вошел в комнату, вытирая руки чайным полотенцем.
- Подожди, - спохватился он. – А о ком говорил ты?
- Вы никогда не угадаете! - снова возликовал Драко. – Ну, давайте. Попытайтесь угадать!
- Это же не Поттер, а? - нахмурился Кребб.
- … Ну, да, - довольно спокойно ответил Драко.
- Ха, - усмехнулся Кребб, – значит, Чо Чанг тогда была права насчет этого.
- Чо Чанг? Прости, эта сплетня была известна пять лет назад, а я узнаю о ней только сейчас?! Да что же вы за друзья такие, почему вы мне не сказали?!
- Ну, дело в том, - смущенно признался Гойл, - дело в том, что мы были совершенно уверены, что ты тут же начнешь… как бы сказать, клуб гомофобов. Чего нам не хотелось по очевидным причинам.
- Я бы так не сделал! – с жаром запротестовал Драко.
- Малфой, ты бы так и поступил, - отрезал Кребб. – Из-за твоей эпической ненависти нам всем пришлось носить значки в поддержку хаффлпафца. Хаффлпафца!
- Седрик Диггори был единственный настоящий хогвартский чемпион, - пробормотал Драко, не желая сдаваться.
- Плюс в школе ты был расистом, - добавил Кребб.
- Мы все были в школе расистами, - взвыл Драко. – Это была наша фишка!
- Мы не все использовали слово на «М», - чопорно указал Гойл. – Моя мама сказала, что это вульгарно.
- Особенно из-за того, что ты начал использовать его, потому что пытался достать друзей Поттера, - заметил Кребб.
- Какая возмутительная клевета, - пробормотал Драко. – Я возмущен вашей клеветой. Потому что это возмутительно.
- К слову, - с интересом спросил Гойл, - у Поттера есть парень?
- Он сказал, что нет, - ответил Драко. – Держу пари, он устраивает оргии. С близнецами. Но не с теми, которых мы знали в школе, - поспешно добавил он и отправился переодеваться, чтобы пойти в клуб.

[Bird_of_prey]

Aresu Спасибо за перевод. Очень жду продолжения ))

[Читерабоб]

ой, как это я пропустила? а тут еще усочек был!

здорово!

[Arli_n_di]

вау ,продолжение))
какие потрясающие Кребб и Гойл

[Rozalinda]

Aresu, огромное спасибо за перевод! Очень нравится этот фанфик!!! С нетерпением буду ждать продолжение!!!

[Aresu]

Малькольм Беддок встретил их у любимого бара Кребба с Гойлом «У Рика». Драко это заведение тоже весьма нравилось. Раз уж его преданность Кэти была постоянна и неизменна, он не ходил в бары ради того, чтобы кого-то подцепить, но «У Рика» у него всегда была компания, и в баре было тихо, даже если в клубе внизу было полно народа.
Драко заметил, что веки малыша Малькольма накрашены тенями с блестками. Если бы Поттер подводил глаза тенями с блестками, Драко точно давно раскрыл его темный секрет. К тому же, это было бы так уморительно.
Против воли он улыбнулся, и Беддок робко улыбнулся в ответ.
- Привет, Малфой, - сказал он. - Как мило, что ты тоже пришел.
- Конечно, - снисходительно ответил ему Драко, - я же искренне переживаю о благополучии всех моих бывших прихвостней.
- В школе я был в тебя ужасно влюблен, - порозовев, продолжал Беддок.
- Правда? – восхищенно переспросил Драко. А еще говорят, что из него не получился хороший староста! Он готов был поспорить, что никто не был влюблен в Уизли.
- Малфой, - ткнул его в спину Кребб.
- А, да, точно. Моя преданность Кэти Белл постоянна и неизменна, - спохватился Драко. – Прости.
- Но она же гриффиндорка, - с легким ужасом заметил Беддок. – И девушка, - добавил он практически тем же тоном.
- Мне нравятся девушки, - объяснил Драко. – Признаю, что то, что она из Гриффиндора, это минус, но тут уж ничего не поделаешь.
- Разве ты в тот раз не переспал с Блейзом Забини? – пискнул Беддок.
- Ну, да, - признался Драко. – Но это же Блейз Забини со своими чокнутыми вейло-чарами, так что это не считается.
- Забини сегодня придет сюда? – с дикой надеждой в глазах спросил Беддок.
- Он в Милане со своими любовницами, - ответил Кребб.
- Что? – не поверил Гойл. – Со всеми?!
Не смотря на отсутствие Блейза Забини в меню бара, Кребб с Гойлом сумели сделать малыша Беддока весьма счастливым. Они оставили его болтать с добродушным женоподобным геем в кожаной одежде. Беддок, широко раскрывая глаза, рассказывал, как сильно он любит суровых мужчин.
- Видишь, как отразились на нем твои способы руководства как старосты, - заявил Гойл.
- Детям нужна твердая рука, - поставил его в известность Драко. – Я уверен в своих методах. Привет, Рик, - обратился к бармену, - три водки с лаймом.
Они провели пару приятных часов у барной стойки, с немалым изумлением наблюдая, как малыш Беддок крохотным сверкающим ураганом носится по помещению.
Потом Кребб с Гойлом пошли танцевать. Сидеть у бара в одиночестве, если ты не хочешь никого подцепить, не слишком мудро, так что Драко отправился проветриться. Он вышел через заднюю дверь, сделал ровно два шага по темной улице и тут же понял, какого дурака свалял, потому что кто-то схватил его за запястье откровенно жестоко, а не игриво, и заломил ему руку за спину.
Он успел кратко, но привычно подумать о несправедливости мира, потому что к Креббу и Гойлу никогда так не приставали. Возможно потому, что они оба размером с небольшую страну.
Пока он размышлял об этом, его тело без разрешения и без единой мысли ловко двигалось так, как успело привыкнуть. Он отступил на шаг плотнее в захват, чем лишил напавшего равновесия, наклонился вперед, сделал подсечку и швырнул его через плечо в кирпичную стену.
Он ожидал, что Поттер встанет и накинется на него, вот только это был не Поттер, а совершенно незнакомый человек, и он продолжал лежать, где упал.
Несколько минут Драко стоял, глядя на него. Он не шевелился. Драко начал паниковать.
Он быстро вернулся в бар, работая локтями, протолкался сквозь толпу туда, где Кребб с Гойлом покачивались в медленном романтичном танце.
- Так, только не нервничайте, - предупредил их Драко. – Но, кажется, я убил человека.
- О, боже мой, я так и знал, что ты станешь гомофобом! – взвизгнул Гойл.
Драко с отчаянием застонал. Громко переругиваясь, они с Гойлом последовали за Креббом. Кребб установил, что у пострадавшего всего лишь сотрясение мозга.
- Я не знал, что ты так можешь, - добавил он, с удивлением переводя глаза с бесчувственного человека на Драко.
- Я и сам не знал, - Драко посмотрел на свои руки так, словно они предали его.
*

[Rozalinda]

Ура!!! Большое спасибо за кусочек проды!!!

[amada_ua]

Aresu,
Вот и от тренировок с Поттером бывает польза)
Обожаю этот твой перевод) Дракуся тут такой непосредственный, а Кребба с Гойлом вообще затискала б)

[Читерабоб]

ыыыыы!
Драко так супергероем станет )))

[Rubinstain]

Aresu
Спасибо, что не бросаете и находите время продолжать перевод. Очень забавный и милый фик. Приятно периодически находить обновления в этой теме. :-)))

Большое спасибо за продолжение! Очень нравится этот фанфик!!!

[Bird_of_prey]

Aresu Кто же его так не ласково?! (
спасибо за перевод!))

[Тарарум]

тренировки дают о себе знать, классный фанф - буду ждать продолжения!

[moonika lv]

Большое спасибо за этот перевод - вы прекрасно передаете настроение Майи (я пыталась, но :apstenu - буду ждать дальше