The Way We Get By глава 2

[Aresu]

Медленно и плавно я начинаю переводить снова. Скорости не обещаю. Как пойдет.

Начало и продолжение 2 главы - в комментах.

 

Глава закнчена

запись создана: 07.06.2010 в 19:39

@темы: ГП, фик, The Way We Get By

Comments

[himeroid]

Aresu
Какой замечательный фик! Спасибо за перевод!

[Aresu]

Он собирался рассказать Поттеру о своей демонстрации потрясающих боевых навыков, но придя на работу на следующий день, обнаружил, что у всех чуть не тройной сердечный приступ, потому что кто-то похитил детей двоюродной сестры! свояченицы!! Скримджера!!! И угрожал похищением детям других политиков.
Поттер метался по комнате как тигр по клетке, готовый зарычать и наброситься на любого, кто подойдет. Осторожность, с которой другие авроры всегда обращались к нему, все больше начинала выглядеть как ужас.
Когда они обнаружили место, Поттер схватил свой плащ и кинулся к двери.
- Остановись, - приказал Драко, но Поттер проигнорировал его. Драко оглянулся в поисках поддержки, но никого не нашел, поэтому откашлялся и заорал: - Эй, идиот! Хочешь, чтобы эти дети умерли?
- Что ты сказал? – мгновенно развернулся к нему Поттер.
- Я сказал, не вмешивайся в нестабильную ситуацию с заложниками без плана, - пояснил Драко. – И ты идиот, - добавил он на случай, если Поттер не понял в первый раз.
- У нас нет времени, - прорычал Поттер. – Он убьет детишек.
Скорее всего, он уже убил детей, но Поттер был на грани срыва, так что Драко решил, что лучше не упоминать об этом.
- Он убьет еще, - возразил Драко. – Нам надо знать, на кого он работает, как они проникают в дома, и чего вообще хотят. А теперь сядь и помолчи, потому что я без малейших угрызений совести швырну тебе в спину проклятием. Нам нужен план.
Мускул на челюсти Поттера дернулся. Он с размаху плюхнулся в кресло напротив, не отводя от лица Драко прищуренных зеленых глаз, неожиданно похожих на кошачьи.
- Тогда давай придумывай быстрее, - велел он раскатистым голосом, вибрировавшим в его груди как у гигантского кота.
Драко вообще-то имел в виду, что весь аврорский департамент коллективно сочинит развернутый прекрасный план, в котором, естественно, он укажет жизненно важные детали и будет провозглашен гением, но не планировал оказаться ответственным за все в гордом одиночестве. Поттер, однако, не выглядел готовым прислушиваться к чужому мнению или осознающим, что в мире кто-то еще есть, кроме него.
- Ну, тогда помоги мне, - с раздражением, порожденным паникой, заявил Драко и швырнул целую кучу записок и карт в руки Поттеру.
- Надо просмотреть фотографии прислуги, - после получаса тишины неожиданно выдал Поттер. Его голос хрипел, словно он кричал все это время. Он добавил: - Кричер, - что не имело для Драко никакого смысла, но идея была хорошая, так что Драко начал рыться в кипе фотографий прислуги. Он не позволил делать это Поттеру, потому что у него дырявая память на имена и лица, так что толку не будет.
Между некоторыми лицами прослеживалось сходство. Очевидно, похищение детей было семейным бизнесом.
Заметив связь между похитителями, он смог послать сов за ордером на арест, и остальные дети были в безопасности. Ближайший отряд авроров был послан в дом той семьи, и последние из похитителей были схвачены. Похищенные дети, как и ожидалось, были мертвы, но в целом Драко считал, что они неплохо справились. До тех пор считал, пока Поттер не швырнул стул в стену и попытался врезать Драко. Драко отлетел на пол и перекатом ушел из зоны досягаемости. Он заметил, что их приятели-авроры подозрительно опаздывают с приходом ему на помощь.
Возможно потому, что они все сплетничали на кухне. Драко нашел их, когда ввалился туда, чтобы приготовить себе пятнадцатую чашку кофе и помечтать, как бы навалиться на Поттера и придушить его.
-… лучше всего - держаться от него подальше, - говорила Хризантема, всем своим видом подразумевая, что именно это обязательно научит Поттера нормально общаться с людьми, а не потому, что волки-одиночки бешеные или что-то подобное.
- Я слышал, что все из-за приюта, - заговорщически прошептал Доулиш, – в котором вырос Тот-кого-нельзя-называть. Он его отыскал, а, по слухам, Поттер первым оказался на месте преступления и увидел, что тот сделал…
- Я слышал, он убил Того-кого-нельзя-называть сразу после этого, - добавил кто-то еще.
Драко опустил чашку с кофе, не глядя, оттолкнул ее и вышел из кухни.
Он видел приют. Он был одним из последних, побывавших на месте преступления, только чтобы уничтожить следы случившегося и добыть несколько частей тел для зелий Снейпа. Долгие недели после этого его тошнило и мучили кошмары, от которых он с криком просыпался.
Никто, у кого были живы родители, не был допущен на место преступления.
Он заметил, что весь офис опустел из страха перед потрясающей силой сумасшествия Поттера, и был даже немного впечатлен.
Поттер сидел за своим столом, спрятав лицо в ладонях.
Драко прошел к столу, замер на минуту, вспоминая бешеную ярость, с какой Поттер накинулся на него, и задумался, что, черт побери, делать, но потом поза Поттера напомнила ему Кребба, сидевшего уткнувшись лицом в ладони после смерти своего первого пациента, которого он от всего сердца пытался вылечить.
Драко внезапно прекратил думать, протянул руку и погладил Поттера по голове.
Поттер не шевелился до этого и не двинулся сейчас, но все равно застыл. Вся комната, казалось, замерла, как если бы то, что Драко ошибочно принимал за обычный, безопасный пол оказалось айсбергом, готовым перевернуться и пришибить его.
Драко медленно, одно за другим, осознал, что а) Кребб был его близким другом и хотя этот конкретный жест был приемлем между ними, он не приемлем в отношении его бывшего школьного врага-психопата, б) Кребб не был чокнутым, дерганым и способным оторвать голову Драко одним движением и в) Гойл вошел буквально в следующий момент и спас Кребба с Драко от необходимости переживать эмоциональный и немужественный момент.
Сейчас Гойл не собирался появиться.
Драко спасло воспоминание об идиотах-сослуживцах на кухне: он вспомнил, что они боятся, а он – нет. Он пришел в себя и после небольшой паузы снова пригладил волосы Поттера. И еще раз. И еще много раз.
- Дети были мертвы еще до того, как мы узнали о похищении, - сказал он в ухо Поттеру. – Не будь таким недоумком.
- Я должен был что-то сделать, - с трудом сглотнул Поттер.
- Что ты вообще мог сделать? – резко поинтересовался Драко и добавил: -Кретин, - потому что это звучало уместно, – ты не мог ничего поделать.
- Я должен был смочь сделать что-нибудь! – прорычал Поттер.
- Что-нибудь ты сделал, - заверил его Драко. – Ты поработал мозгами. Я был очень впечатлен. Возможно, Поттер, что ты не настолько глуп, как я всегда подозревал. Я аврор, я собираюсь разобраться в этом.
Поттер издал придушенный звук, что-то среднее между рычанием и смехом.
У Драко было впечатление, что он пытается вывести на прогулку взбешенного волка. Причем его контроль над ситуацией невероятно слаб и вообще существует только потому, что Поттер не пытается сопротивляться. Это впечатление подтверждалось ощущением кошмарно густых и непослушных волос Поттера под его рукой, он думал, что в любой момент они могут встать дыбом.
Ему неожиданно пришло в голову, что Поттер должен был знать тех детей, чтобы реагировать так бурно, но, конечно, он не был с ними знаком. Конечно, дело было не только в приюте, Драко чувствовал, как айсберг в его мозгу покачнулся, и изо всех сил постарался не думать об этом, и вдруг вместо этого его осенило.
Вся безумная жизнь Поттера была построена на ненормально остром чувстве ответственности, которую мир взвалил на него, и убеждении, что дети должны жить.
«Нечестно», - подумал Драко. Мысль была ясной и незамутненной сомнениями, которыми он мучился холодными ночами, думая, что заслужил это, и отец тоже заслужил, они оба заслужили свое наказание, и даже худшее. Сейчас другое дело. Поттер был придурком, но это не значило, что он заслуживал быть ради победы в войне превращенным в оружие и теперь вызывать страх, потому что он стал тем, кем его хотели видеть.
- Попридержи фестралов, - скомандовал Драко. – Для начала я собираюсь приготовить тебе твой жуткий чай, а потом нас ждут ненаписанные отчеты. День не закончился только потому, что тебе так хочется, Поттер. Прекрати быть таким лодырем.
- Я не лодырь, Малфой, - прорычал Поттер, не поднимая головы.
Драко задумался на секунду, почему он все еще сидит, так заметно стараясь не шевельнуться, но потом пожал плечами и списал на общий психоз.
- Очень даже да, - возразил он. – Ты совершенно избалован и всегда был таким, но эти отчеты ты сделаешь.
Он убрал руку от волос Поттера, потому что было самое время это сделать, и убрал руку в карман, так что ему не надо было думать об этом. Поттер выпрямился в кресле, но Драко уже резко развернулся и отправился на кухню, где забрал свой забытый кофе и приготовил дурацкий чай.
Когда он вернулся и толкнул чашку Поттеру, тот сидел и с отчаянием смотрел на первую страницу отчета. Он покосился на вошедшего Драко.
- Ну, - немного неловко сказал он; Драко взмолился, чтобы рухнула крыша и им не пришлось переживать эмоциональный момент. – Умм, - сказал Поттер. – Сколько точно баллов каждый из нас получил за это дело?
Драко немедленно испытал огромное облегчение и впал в глубокую задумчивость.
- Думаю, я победил.
- Нам надо как следует разобраться с начислением баллов, - заявил Поттер, чуть заметно улыбаясь. – Иначе ты будешь жульничать.
- Это не жульничество, - безмятежно поправил его Драко. – Это просто значит быть умнее всех остальных.
- А все думают, что ты жульничаешь.
- Потому что они дураки, - припечатал Драко и сообразил, что тут его Поттер сделал. Он покосился через стол. Поттер уже смотрел на него, открыто улыбаясь, и Драко наконец признал то, что уже вроде как знал: фанаты Поттера не были чокнутыми. Точнее, они были чокнутыми, но не были слепыми. Поттер был как-то сверхъестественно хорош собой.
Будучи верным Слизерину до победного, Драко успокоил себя тем, что волосы Блейза Забини все равно несравнимо красивее. Черт возьми, даже волосы Оливера Вуда лучше. Но это напомнило Драко, что он подумывал сделать стрижку как у Оливера Вуда, а это заставило вспомнить, почему он размышлял об этом.
«О, боже мой, - с неожиданным холодным ужасом подумал он, - а вдруг Кэти нравится Поттер?» - Это было возможно. И даже похоже на то.
Так что было огромным облегчением вспомнить, что Поттер – гей.
*

[Aresu]

Не все их дела были такими потрясающе успешными, какими должны быть, учитывая внушающую благоговейный ужас гениальность Драко. Был печально знаменитый случай, когда они оба были пойманы и полностью разгромлены; в результате каждый не получил ни балла.
Они занимались слежкой, пытаясь выяснить, была ли любовница Скримджера всего лишь его любовницей или французской шпионкой. В тот вечер предполагалось, что мадемуазель Маделайн уйдет из дома, а она осталась из-за головной боли. Она включила свет и завизжала, Поттер собрался напасть на нее, полуослепший от внезапного света Драко повис на нем, а она как-то умудрилась впихнуть их обоих в какое-то помещение, запереть и, по-видимому, отправить сову в аврорат.
- Ты зачем в меня вцепился? – возмутился Поттер.
- Потому что ты чуть не ударил любовницу министра магии! – прошипел Драко. – Ты не можешь бить любовниц министров магии!
- Я как-то врезал самому министру магии, - задумчиво сказал Поттер.
- У меня нет слов, - сообщил ему Драко, - нет, такая ложь…
- Я знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой, - прокомментировал Поттер.
- Заткнись, Поттер, мы вообще где?
Поттер пошевелился и чуть не придушил Драко плечом.
- Думаю, это шкаф, - сказал он.
- Пожалуйста, не двигайся, - холодно попросил Драко, когда снова смог говорить. – Мне чертовски неудобно.
- Правда? Да что ты! А мне-то как удобно, - ядовито удивился Поттер.
- Ладно, - сказал Драко. – Не двигайся. Я – опытный следователь, я собираюсь обследовать это место.
- Что ты… - начал Поттер.
Драко пихнул Поттера к стене, отодвинув на пару сантиметров от себя.
- Я сказал, не двигайся, - повторил он ему на ухо, протянул руку и нащупал трубу. – Это не шкаф, - сообщил он. – В шкафах нет труб. Это душевая кабинка. Если я найду дверь и сумею добраться до своей палочки…
- Малфой, - сдавленно отозвался Поттер.
- Стой спокойно, - настойчиво велел Драко. Но Поттер не слишком хорошо отреагировал на приказ: он шарахнулся к стене как дикий фестрал. Не очень удачная идея, потому что он с силой ударился о противоположную стену, и душ включился. Обжигающе ледяной.
- Я же велел тебе стоять спокойно! – изо всех сил взвыл Драко.
- Успокойся, Малфой, - теперь Поттер был гораздо спокойнее, зато Драко - взбешен и насквозь мокрый.
Драко толкнул его. Поттер толкнул его в ответ. И они оба вывалились из кабинки под ноги Кингсли Шеклболту, открывшему дверцу и смотревшему на них в бесконечно мрачном отчаянии.
Было чудовищно неловко.
Единственной причиной, почему мадемуазель Маделайн не подала официальную жалобу, было то, что Поттер снял рубашку и начал выжимать ее, моргая сквозь влажные черные пряди и искренне извиняясь.
- … о, все в порядке, - резко изменила тон Маделайн. – Я чувствую себя в полной безопасности, зная, что такие прекрасные крепкие авроры как вы… ммм.. следите за порядком на улицах. Если моему Руфи когда-нибудь потребуются телохранители, я знаю, кого потеребить. Э… потребовать.
- Фуу, - высказался потом Поттер, когда они плелись к машине. – Повезло, что она такая сознательная гражданка.
- Ахаха, - отозвался Драко. – Несомненно.
Поттер посмотрел на него с таким видом, что подразумевало, что он находит его непонятным. Драко лишь удрученно улыбнулся ему в ответ. Если бы Драко мог гипнотизировать женщин, снимая рубашку, он уже нашел способ править миром.
- Ты не подумывал захватить власть над миром? – спросил он.
- Эээ, - ответил Поттер, все еще смотря на него так, словно считал непостижимым, но улыбаясь. – Нет. Но думаю, у тебя есть план.
- Вполне может быть, - признал Драко.
- Садись в машину и расскажи мне, как мы собираемся это сделать.
Драко действительно присудил Поттеру один балл за то, что они выбрались из беды с помощью его сексуальных хитростей, но потом снял его за то, что они из-за него вымокли, так что дело закончилось с нулевым результатом.
*

[Aresu]

Дело не только закончилось с нулевым результатом, но еще и Маделайн запомнила их, и они оба получили специальное приглашение на следующий прием в Министерстве, где служащие министерства и авроры общались в целях сближения. Приглашение того сорта, что в случае отказа обещал серьезные проблемы с Шеклболтом.
В любом случае, Драко всегда ходил на приемы. Они были ужасны, люди таращились на него, а несколько скользких человек, отчаянно цеплявшихся за края социального круга, которым привыкли править, всегда подходили к нему, чтобы сказать, насколько он похож на отца. Но Кэти посещала эти приемы, так что он ходил тоже.
Этим конкретным вечером он искал ее в толпе – и нашел. Она была в голубом, она вообще носила много голубого, и под руку с каким-то мужчиной. Драко оглядел его, счел посредственным и неинтересным и отправился к ней, чтобы заверить ее в своей постоянной и неизменной преданности.
- Привет, Драко, - сказала она. – Ммм… я здесь не одна…
- Хм, я видел, - протянул Драко. – Я способен при встрече узнать соперника. Поверь мне, это не он.
Кажется, Кэти немного расстроилась. Драко захотел взять слова обратно, но ее кавалер вернулся от бара, а он не смог подобрать правильных слов. Ко всему, поверх ее головы он заметил Скримджера, загнавшего в угол Поттера.
О, вот эти в прошлый раз звучали неплохо.
- Моя преданность неизменна. Прошу меня простить, - извинился Драко. Она казалась смущенной, недовольной и польщенной одновременно, но он не мог остаться и узнать, какое чувство победило в итоге.
Он пробирался сквозь толпу с минимальным использованием локтей, потому что был осмотрителен, и услышал, как Скримджер говорит:
- Демонстрация единства, безусловно, будет на пользу и Министерству, и Аврорату, и, разумеется, твоей карьере мой дорогой.
- Вот как, - ответил Поттер, выплевывая слова как удар.
- Поттер, - тихо позвал Драко, подходя к нему со спины. Поттер немедленно обернулся.
- Мы разговариваем, мистер Малфой, - Скримджер рявкнул как лев, у которого отобрали добычу. Поттер повернулся и глянул на него. Министр тут же стал похож на ту самую добычу.
- Ни о чем важном, - уверенно закончил Поттер.
- Вместо того, чтобы устраивать сцену, после которой тебя уволят, - тихо сказал Драко, как если бы ни один из них не сказал ни слова, - как насчет выпить? В баре. Пошли-ка отсюда в бар.
Он схватил Поттера за руку. Она казалась железной от напряжения. Потом Поттер тяжело вздохнул и пробормотал:
- Выпивка мне не помешает.
Выражение лица Скримджера изменилось. Драко не смог его понять.
- Почему бы нет, выпейте, - сказал он. – Могу я перекинуться словом с вами, мистер Малфой? Я не задержу вас надолго.
Драко преувеличенно экспрессивно вскинул брови.
- Буду в баре, - Поттер решительно зашагал прочь.
Итак, он наедине с министром магии. Естественно, отец тренировал Драко для таких ситуаций.
Он говорил: «Убеди его принять закон против магглорожденных.»
Драко уставился на него и скорчил рожу, то есть изобразил внимание.
- Очень рад видеть вас здесь, мистер Малфой, - начал Скримджер, ни слова не сказавший Драко за последние два года.
- Я тоже безумно рад видеть вас, - протянул он.
На лице Скримджера промелькнуло раздражение.
- Конечно, вы в курсе текущей политического положения: экономика так и не восстановилась после войны, общие упаднические настроения в обществе... – заявил он. – Вы понимаете, насколько может быть ценен такой символ как Мальчик-который-выжил.
- Вполне может быть, - жизнерадостно согласился Драко. – Удачи вам в этом деле.
- К моему огромному сожалению, этот молодой человек совершенно невосприимчив к разумным доводам, - пожаловался министр. Нетерпение мелькнуло как хвост льва и тут же скрылось снова.
- Не повезло вам, - согласился Драко, спокойно кивая. – Он совершенно чокнутый. Ничего не поделаешь.
- Я перефразирую для вас, мистер Малфой, - похоже, Скримджер решил говорить откровенно, отчего слегка разнервничался, - что если кто-то употребит свое влияние на мистера Поттера с целью убедить его принять правильную точку зрения на все происходящее… то этот человек не найдет Министерство неблагодарным.
- Отлично, - ответил Драко. – Что ж, если я когда-нибудь встречу кого-то, кто имеет хоть малейшее влияние на Поттера, я обязательно поставлю его в известность. Было приятно с вами поболтать.
- Позвольте вручить вам мою визитку, мистер Малфой, - Скриджер, не сняв перчатку, протянул карточку. Их глаза встретились над поблескивающим краем. – Я уверен, что сына Люциуса Малфоя можно так или иначе… убедить … выполнить свой гражданский долг.
Профессор Снейп приложил много сил, чтобы научить Драко беспалочковой магии. Некоторые заклинания у него получались, некоторые – нет. Об одном он сейчас вспомнил.
- Когда вы ставите вопрос таким образом, - ответил Драко с медленной очаровательной улыбкой, улыбкой своего отца, и взял визитку.
Он зажал ее между пальцами как это только что делал Скримджер. Они улыбались и улыбались друг другу.
- Думаю, мы поняли друг друга, - заявил Министр Магии.
- Сомневаюсь, - мягко возразил ему Драко. – Incendio.
Визитка загорелась, в неожиданно тихой комнате раздавалось шипение пламени.
Драко не отводил глаз от лица министра и спустя долгую минуту, он наклонился вперед и, как на одуванчик, дунул на хрупкие остатки карточки.
Пепел мягко взорвался в лицо Скримджеру. Драко с интересом наблюдал, гадая, встанет ли дыбом львиная грива, но, как всегда, ему не повезло.
Министр все еще кашлял, когда Драко с вежливым «Приятной вечеринки» направился к бару.
Шагая, он осознал, что именно сделал. У Шеклболта, судя по каменно-неподвижному виду, случился паралич лицевых мышц , Кэти казалась очень расстроенной, а другие авроры смотрели на него кто в шоке, кто с отвращением.
Поттер, откинув голову назад, хохотал у стойки бара.
- За рожу Скримджера я куплю тебе выпивку, - сказал он.
- Я буду все что угодно, лишь бы с алкоголем, - ошеломленно сказал Драко. – Двойную порцию. – Он потряс головой, чтобы вытрясти из нее все безумие. Поттер на него дурно влияет.
Ему стало интересно, с чего Скримджер решил, что у него есть хоть какое-то влияние на Поттера.
*
В воскресенье Кэти взяла его и свою шестилетнюю племянницу в кино. Драко был совершенно уверен, что шестилетняя малышка должна была быть дуэньей, чтобы он держал себя в рамках, но он весьма любил детей. Они практически никогда не обижались на его слова.
Он изобразил для Мэри пару пародий, и к тому времени как подошла их очередь покупать попкорн, она уже хотела, чтобы Кэти вышла за него замуж.
В семье Бэлл не рассказали младшим детям о том, что Кэти ведьма, так что Мэри решила, что Драко самый интересный выдумщик из всех, кого она знает.
В старом кинотеатре они посмотрели кино, за которое Кэти извинялась и которое Драко нашел самым потрясающим и великолепным зрелищем в жизни. Потом он проводил их домой. Он смог держать Кэти за руку, если держал за руку и Мэри тоже.
- Расскажи мне еще одну историю о Поттере, - требовала Мэри, как только он пытался ухаживать за ее тетей. – Он мой любимый герой.
Кэти улыбалась ему. Драко был почти уверен, что она казалась очарованной.
- Я не знала, что ты так хорошо общаешься с детьми, - заметила она.
- У меня много хороших качеств, я забыл их все перечислить, - ответил Драко и помолился, чтобы Мэри не повторила то, что он рассказал ей об инфери, пока Кэти отлучалась в туалет.
Он не попытался поцеловать ее у двери, а она не пригласила его войти. Но еще он не спросил ее как одержимый «Ты уже меня любишь?», за что присудил себе балл.
Потом сообразил, что он награждает себя баллами за события в реальной жизни действительно как одержимый, и этот балл пришлось снять.
*

[fruzya]

Aresu Совершенно очаровательный фик!
Спасибо большое за перевод, так здорово, что вы снова к нему вернулись!

[SnowFoxy]

Спасибо что не забросили. Волшебный фик! Драко просто прелесть

[Rubinstain]

Aresu
Большое спасибо за перевод! Очень здорово, что мы увидим его продолжение!

[Читерабоб]

ну исключительной позитивности вещь!
спасибо!

[Runil]

ну исключительной позитивности вещь!

Да, настроение поднимает колоссально!
Спасибо!

[moonika lv]

"разрывается от эмоций" Счастье есть! оно не может не есть, хехе
вот примерно в таком виде я теперь нахожусь
Спасибо, спасибо, спасибо

задумалась

пойду, штоли снова DDG перечитывать

[nuez]

здорово
спасибо

[Клематис]

Драко смотрел мультик Красавица и Чудовище? Классный фик и мне очень нравится перевод. Малфой здесь такой забавный, а Поттер брутальный...хи-хи-хи...

[fruzya]

Похоже, Гарри уже не на шутку очарован Малфоем. Бедняжка. Ему ещё долго страдать наверняка.

Aresu, огромное спасибо за продолжение!!!

[baobab1]

Обалденный рассказ и спасибо переводчику=))) Очень здорово, гладко очень переводите=)

А не могли бы Вы дать ссылку или скинуть на мыло оригинал? Очень уж не терпится почитать[email protected]

[Двенити]

Ждемс продолжения)))
фик потрясающий.
у Майи это целый мир, в котором герои живые. Реальные.
А благодаря вам мы можем познакомиться с этим миром)
спасибо вам))

[elenmt]

[Aresu]

- Я видел самое потрясающее кино в мире, - сообщил он в понедельник утром Поттеру, забираясь в машину. – Там была прекрасная леди в готичном замке. Ее соблазняло большое животное в сюртуке.
- Какие фильмы ты смотришь?! – шокированным тоном вопросил Поттер.
Драко не ответил, потому что был слишком отвлечен новым хитроумным приспособлением в машине. Он потыкал пальцем в устройство.
- Что это?
- Автомобильный радиоприемник, - равнодушно ответил Поттер.
- Ооо, - протянул Драко. – Покажи мне, как оно работает.
Десять минут спустя Драко полностью освоил управление радиоприемником, - он был умен и сообразителен в работе со всеми маггловскими артефактами, - и был влюблен.
- Я буду звать ее Гильда, - заявил он и снова прикоснулся к радио, чтобы заставить его поменять звук.
Поттер, не отводя глаз от горизонта, шутливо заметил:
- Я так и думал, что тебе понравится.
Этим утром им полагалось патрулировать побережье, так что Гильда пришлась очень кстати во время долгой поездки. Многие авроры признали полезность и удобство их машины, так что Шеклболт заказал каждой паре по автомобилю.
- Не могу представить, что Уизли все еще нужно становиться аврором, - заявил Драко. Мысль об Уизли, действительно собирающимся стать профессионалом, казалась кощунством, но с присутствием в своей жизни Гильды он чувствовал, что может быть щедрым.
- Я не думаю, что он станет, - ответил Поттер и слегка помрачнел. – Гермиона хочет, чтобы он занимался чем-то более… значительным. Они постоянно из-за этого ссорятся.
- Должно быть такой клоунадой, - брякнул Драко и удержался от вопроса, когда это Уизли с Грейнджер делали что-либо другое.
Вообще-то, в последнее время он неплохо ладил с Грейнджер. Она была Невыразимой, и пару раз их дорожки пересекались на чуть-чуть неправедных делишках, о которых в их департаментах лучше бы не узнали. Их система взаимного шантажа даже как-то расположила к ней Драко: это было так по-слизерински.
Плюс, как он заметил в то время, когда ему было тринадцать и он порвал с изображением Фаейрболта, в девушке что-то было. К сожалению, к этому чему-то прилагалась сильная рука, ужасные волосы и совершенно кошмарный вкус в отношении мужчин.
- Так, значит, эти русалки грабят яхты, - сказал Драко. – Так что коротко они – русалки-разбойники.
- Думаю, можно и так сказать, - улыбнулся Поттер.
Драко просклонял новое выражение в нескольких вариантах, таких как «Давай арестуем этих подлых русалок-разбойников» и «Интересно, эти русалки-разбойники привлекательны чертовски, хотя и водянисто?». Поттер посмеивался над ним, наверняка, из вредности и жестокости.
- В том кино был персонаж, который напомнил мне тебя, - мрачно сказал Драко. – Он упал с готичного замка.
- У него с собой была метла? – спросил Поттер.
- Зная тебя, - съязвил Драко, - несомненно. – От этого Поттер стал таким довольным, что Драко был вынужден использовать свое секретное оружие: - Кто преподавал маггловедение? – спросил он.
- Не знаю, - нахмурился Поттер.
- Хмм, - отозвался Драко. – Можешь назвать какую-нибудь девушку из Равенкло с нашего курса?
- Э.. – ответил Поттер. – Падма Патил.
- Которую твой лучший друг не приглашал на бал, - возразил Драко. – Эта не считается!
Поттер оглядел море в поисках русалок-разбойников, развернул машину в соответствии с изгибом береговой линии и уточнил:
- Малфой, ты мне за это присуждаешь баллы?
- Может быть, - вынужден был признаться Драко.
- И какой у меня счет? – приподнял бровь Поттер.
- Не скажу, - буркнул Драко. – Боюсь, ты заплачешь. Любая девушка из Слизерина, кроме Панси?
- Миллисент Булстроуд, - предложил вариант Поттер.
- Очень хорошо! И? – одобрил Драко.
- Умм, - задумался Поттер. – Эээ… нет. Прости. Больше ничего.
- Там было еще трое других, - грустным и разочарованным тоном сообщил ему Драко.
Если подумать, то, что Поттер предпочитает мужчин, должно было стать ясно годы назад, раз уж он мог вспомнить имена большинства парней в школе. Он знал довольно многих равенкловских мальчишек.
- И эээ… Энтвистл, кажется, - сказал Поттер. – Я не знаю его имени.
- Хмм, что ж, неплохо, - заключил Драко, а потом его ошеломила ужасная догадка. Он был просто оглушен такой мыслью. Он так долго молчал, что Поттер начал немного обеспокоено поглядывать на него краем глаза.
- Поттер, - наконец позвал Драко. Его тон не предвещал ничего хорошего.
- Да? – с опаской отозвался Поттер.
- Как меня зовут?
- Э… Малфой? – предположил Поттер, смотря на него, как на сумасшедшего.
- Да, но мое имя – какое оно?
- Ну… - Поттер замешкался.
- Боже ты мой, - воскликнул Драко. – Ты не знаешь. Ты действительно не знаешь!
Он был поражен откровенной кошмарностью своего открытия и тем, что не подумал об этом раньше. Поттер не мог вспомнить имена их общих одноклассников. Или имена своих партнеров, если подумать как следует. Почему он просто решил, что Поттер знает его имя? Боже, это было действительно унизительно: он потратил кучу своих школьных лет, ненавидя каждую букву в имени Поттера, а он даже не знает его! Кребб и Гойл были правы, когда на пятом курсе убеждали его, что его поведение в отношении Поттера неадекватно.
Хотя, есть возможность, что это не совсем то, что они имели в виду.
- Конечно, я знаю, - рявкнул Поттер.
- Почему? – прицепился Драко. – Почему конечно? Ты не знаешь имя Кевина Энтвистла! Энтвистлу ты так нравился! А мне – никогда, - добавил он на случай, если Поттер не заметил это самостоятельно.
- Ты мне тоже никогда не нравился, - тут же прорычал Поттер в ответ.
- Я не в настроении продолжать этот разговор, - сообщил ему Драко. Он знал, что ведет себя смехотворно, но просто не мог справиться с обидой.
Он включил Гильду погромче и слушал ее успокаивающие голоса, пока не взял себя в руки. Гильда играла для него сотни и сотни песен, и вскоре он не устоял и начал подпевать.
- I would chase old ghosts and watch them scatter, drop old dreams and watch them shatter, - пел Драко вместе с Гильдой. - Lose myself and all I own, to find… \\ я изгоню старых призраков и увижу их бегство, отброшу старые мечты и увижу их крах, потеряю себя и все, что у меня есть, чтобы найти…
- Там, - сказал Поттер и направил машину круто вниз.
- Русалки-разбойники! – Драко выключил Гильду.
Поттер вел машину, так что Драко должен был работать над заколдованной сетью. Это не было проблемой, если бы у него не было небольших трудностей с заклинаниями левитации.
В итоге Поттеру пришлось посадить машину на яхту и наколдовать сеть самому. По крайней мере, сеть, которую придумал Драко, сработала, и русалки-разбойники не успели смыться. Владельцам яхты пришлось изменить память. К тому времени, как они привязали сеть к багажнику автомобиля, Драко промок от брызг, получил удар трезубцем и был в совершенно поганом настроении.
- Значит, вы были всего лишь… эээ… остановлены береговой охраной или кем-то вроде них, - сказал Поттер парочке с яхты.
- Да, офицер, - согласились те хором. – Благодарю вас, - с сияющими глазами добавила женщина.
- «Каждый быть хочет таким, как Гастон, ты образец тут для всех! И в городе парня нет лучше тебя, ты самый любимый герой, каждому здесь далеко до тебя, стать таким тут мечтал бы любой!» - негромко с издевкой процитировал Драко. Кино совершенно точно описывало Поттера.
Драко решительно устремился к машине, рывком распахнул дверь и с безграничным раздражением заметил, что Поттер прислонился к машине со стороны сиденья Драко, а не садится на свое чертово место за рулем, чтобы доставить их обоих домой. Он бешено глянул на напарника, но тот смотрел вниз и, похоже, не заметил.
- Драко, - сказал Поттер низким хриплым голосом.
- Чего? – рявкнул Драко и только потом осознал, что именно он сказал.
Уголок рта Поттера приподнялся.
- Я знаю твое имя.
Возможно, Драко переживет, если Поттер не свалится с готичного замка.
- Подожди, - через несколько минут, уже сидя в машине, сказал Поттер. – То кино – это «Красавица и Чудовище»? Ну ты и чудик.
- Заткнись, это было круто, - отрезал Драко.
Они снова летели над побережьем. Под луной море накатывало на берег как сияющая серебряная лента. Они обыскивали воды, чтобы убедиться, что поймали всех русалок-разбойников. Драко был измотан, потому что всю предыдущую ночь мастерил дурацкую сеть. Он слушал Гильду и пытался не дать глазам закрыться.
От особенно резкого блика лунного света на воде он наполовину проснулся. Ему было тепло. Он лениво моргнул, чувствуя отсутствие интереса к миру в целом и желая снова заснуть. Небольшая часть сознания, однако, проснулась. Возможность помереть от смущения пробилась сквозь сонное марево, когда он осознал, что спит на плече у Поттера.
Он дернулся и обнаружил руку на своей шее, которая осторожно сжалась, удерживая его в прежнем положении.
- Шшш, - тихо и привычно прошептал Поттер, как если бы говорил это раньше и не ожидал, что Драко его услышит.
Драко озадаченно нахмурился, но, убедившись, что насмешек не последует, дремотно решил, что раз уж он спал, то вполне может продолжить, и заснул раньше, чем успел сформулировать эту мысль.

[fruzya]

Aresu Ой, как трогательно!
Спасибо за продолжение!!!!
Драко такой смешной!

[Читерабоб]

такие милые они. и Драко лучше всех!

[Двенити]

да-да-даааа!
это так миииило)
ужасно рада, что вы продолжаете перевод.
ибо он шикааарен))
да, а сколько еще осталось непереведенного?

[Aresu]

Syefer в этом фике всего 4 главы. И до конца второй главы остался один смысловой кусочек. Так что это почти половина.

[Двенити]

о, так значит этой прелессти будет еще много^^
главное - дотерпеть, и не полезть в оригинал)

[Rubinstain]

Aresu
Приятно было вернуться к мальчикам, пусть и ненадолго. Спасибо за перевод!

Aresu, спасибо!!!

[Aresu]

*
Иногда были дела, которые делали именно то, что по убеждению Драко они и должны делать: демонстрировали миру его гениальность.
Каждый аврор хотел поймать Секстуса Форсайта. Долгие годы они пытались найти неопровержимые доказательства его преступлений.
В пятницу вечером Драко листал Ведьминский Еженедельник, поглядывая на Поттера, дописывавшего отчеты. Он с интересом прочитал статью «Любовное гнездышко Секстуса Форсайта». Перевернув еще пару страниц, он наконец сформулировал мысль, которая мелькала на задворках сознания: а кто владелец здания, в котором было устроено любовное гнездышко?
- Очень хорошо, отлично, иногда ты демонстрируешь почти человеческую сообразительность, продолжай, приятных выходных, - пробормотал он Поттеру и устремился в комнату с архивом.
В шесть часов утра он поднял голову от крошечного грязного следа, ведущего от особняка, застрахованного от всего на свете и тридцать раз заложенного, напрямую соединявшего Форсайта с худшими людьми, торгующими волшебными наркотиками в мире магглов. Он схватил бумаги, запихнул их в сумку, задержался на кухне, чтобы выпить чашку бодрящего кофе и напугать уборщиков, а потом аппарировал прямо в квартиру Поттера. Он без колебаний ворвался в спальню.
На постели лежали сплетенные в объятиях Грейнджер и Уизли.
- Малфой? – вскрикнул Уизли, а Грейнджер кинулась к простыне.
- Уй-я-ааа, мои глаза! – вскрикнул Драко и кинулся к двери.
Дверь захлопнулась, а до него дошла вся мерзость его положения. Не было никакой гарантии, что Поттер тоже не занят, раз уж у всех в мире, кроме Драко, была половая жизнь. Если даже Уизли – подумать только! – сумел заманить в постель привлекательную женщину, то Поттер точно мог быть в постели с близнецами. Или даже тройняшками.
«Не мешай оргиям своего партнера» никогда не упоминалось в руководстве по поддержанию цивилизованного партнерства. Возможно, они считали это само собой разумеющимся.
Драко постучал. Ответа не было.
Поттер вообще мог быть в доме у близнецов. Или тройняшек. Драко необходимо было найти его, но даже аврорская отвага съеживалась при мысли вернуться в спальню из веснушек и ужаса, чтобы узнать, где живут любовники Поттера.
Он приоткрыл дверь, практически зажмурившись, и чуть-чуть приоткрыл глаза, чтобы не увидеть слишком много оргии. По большей части он увидел утренний свет, приглушенный занавесками, белые простыни и смуглую кожу. Он полностью открыл глаза и понял, что Поттер один.
С огромным облегчением Драко вошел.
- Эй, Поттер, - позвал он. – Подъем!
Поттер издал жалобный звук и зарылся лицом в подушку. Драко подошел к постели и прислонился к столбику в ногах. Он заметил, что Поттер во сне умудрился скрутить простыню в жгут.
- Поттер, просыпайся! – велел он и рассмотрел вариант встряхнуть его. Нет, Поттер лежит в постели, на нем почти нет одежды, это неприемлемо. – Ну, давай же, Поттер, - настаивал Драко, начиная чувствовать неловкость и раздражение. В конце концов, им надо переделать кучу дел, а Драко – прочувствовать свой потрясающий успех. – Просыпайся. Не пожалеешь, гарантирую.
Поттер приоткрыл глаза, зевнул, потянулся через жгут, свернутый из простыни, и схватил Драко за запястье.
- Ммм? – спросил он.
- Э… - ответил Драко. – Доброе утро?
-… Малфой? – хрипло пробормотал Поттер, проводя свободной рукой по волосам, так что они встали дыбом. – Что ты де… ты почему здесь?
- Мне надо кое-что тебе сказать, - заявил Драко. – Просыпайся. И, кстати, отпусти меня.
Поттер посмотрел на свою руку и торопливо разжал пальцы. И даже не извинился, потому что тройняшки научили его хватать, но, как видно, не привили ему никаких манер. Он откинулся обратно на подушки и нахмурился. Поттер казался почти проснувшимся и определенно смущенным. Он так смотрел на простыню, что было ясно, что он натянул бы ее на себя, не будь она так скручена.
- Что еще?
Драко купался в лучах своего триумфа.
- О, ты меня будешь обожать, - протянул он. – Угадай что? – он сделал паузу для усиления эффекта, а потом выпалил: - Форсайт попался. Неопровержимые доказательства!
Сначала казалось, что Поттера слишком резко разбудили. Потом он улыбнулся, той неожиданно жестокой улыбкой, какая появлялась у него на лице во время их тренировочных боев.
- Нет, - выдохнул он.
- О, да, - возразил Драко. – Да.
Они смотрели в глаза друг другу, потом Драко нетерпеливо махнул рукой.
– Вставай, - велел он. – Пошли, арестуем его прямо сейчас!
- О, черт побери, да! – воскликнул Поттер и выбрался из постели. Он нашел на полу свои джинсы и начал их натягивать.
- Только не один из этих свитеров, - потребовал Драко, все еще прислоняясь к столбику кровати и наслаждаясь чувством безграничного самодовольства. – Похоже, день будет приятным, а их вид нагоняет на меня тоску.
- Да какая разница, - фыркнул Поттер и схватил зеленую футболку. Когда они выходили из спальни, он глянул на Драко и заметил: - Ты не переоделся… эй, Малфой, ты всю ночь был в офисе!
- И что? – возмутился Драко. – Я думаю, возможно, ты не расслышал, возможно, мне надо это повторить, но… мы поймали Форсайта!
- Мог предупредить, - буркнул Поттер. – Я бы остался и помог, и тогда ты мог бы немного поспать или пообедать, или позавтракать, или просто съесть что-то, как любой другой нормальный человек.
А как же тройняшки, что бы они тогда делали? Кому-то же надо заботиться и о тройняшках.
- Ой, Поттер, из тебя однажды получится замечательная жена, а теперь можно мы, пожалуйста, пойдем арестуем Форсайта?
К сожалению, у них не получилось, потому что между входными дверями и спальней Поттера была кухня, где пили чай Грейнджер с Уизли, крепко вцепившись в воротники длинных халатов. Они выглядели травмированными и пристыженными.
- О, как мило, - уставился на Драко Уизли.
- Что? – взвился Драко. – Да бога ради, я с ним препираюсь не потому, что он гей. Я с ним препираюсь потому, что он Поттер.
- Я вижу, ты ничуть не изменился, - заметил Уизли.
- А я хотел бы ничего не видеть, - оскалился Драко.
- Какое ребячество, мальчики, - заявила Грейнджер, глядя на Драко и на Уизли с совершенно одинаковым отвращением.
Драко определенно соглашался с отвращением в сторону Уизли, но раз она сама себе выбрала Уизли, то считал, что такой взгляд - немного слишком. Он вспомнил, Поттер утверждал, что не все хорошо в мире любви Уизли-Грейнджер, и решительно двинулся к дверям, обогнав Поттера.
- Хочешь кофе, Малфой? – спросила Грейнджер.
- Да, - не задумываясь, ответил он и замер. – Я хочу сказать… я имел в виду, да, - повторил он и проклял свою единственную слабость. – Иди в машину, Поттер. Я хочу, чтобы Гильда это увидела.
Поттер пожал плечами и направился к дверям.
- Не командуй им, - рявкнул Уизли.
Драко собирался ответить что-нибудь резкое, но Поттер обернулся и посмотрел ему в глаза.
- Кто мной командует? – шутливо удивился он. – Я всегда за рулем. Малфой всегда садится на место пассажира. Понимаешь – как девушка.
Драко отлично понимал, что он делает, но - пошло все к черту! Когда это он выбирал ссору с Уизли, если было можно поругаться с Поттером?!
- А я считаю тебя… шофером, - задумчиво заметил он.
Поттер хохотнул, сделал грубый жест и вышел. Драко сделал большой глоток кофе, чтобы побыстрее выпить его и убраться отсюда. И только проглотив, заметил и послевкусие, и блестящие глаза Грейнджер.
Невыразимые могли носить при себе веритасерум и применять по своему усмотрению.
Раз уж вред нанесен, Драко сделал еще один глоток.
- Должно быть, ты чертовски тревожишься за Поттера, - заметил он.
- Я думаю, ему лучше, - мягко ответила Грейнджер. – А ты как думаешь? Как поживает ваше партнерство?
- Он лучший напарник из всех, что у меня были, - сказал Драко и с ужасом посмотрел на свою чашку. – А теперь я пойду, потому что ужасно смущен, - сообщил он кофе и веритасеруму.
- Подожди, - остановила его Грейнджер. – Ты собираешься рассказать об этом Гарри?
- Нет, - ответил Драко, – мои друзья тоже обо мне беспокоились.
Так, надо уносить отсюда ноги.
Он задержался у двери и оглянулся. Оба казались более расслабленными, возможно, даже чувствовали легкое облегчение.
- Грейнджер, - добавил он, – я всегда считал тебя сексуальной штучкой.
Громко расхохотавшись над выражением лица Уизли, он легко сбежал по лестнице к Поттеру и машине.
Оказавшись в машине, он по большей части думал о цифрах, а не о том, о чем вполне может проболтаться Поттеру. Он считал раскрытые дела и баллы, раз уж Поттер знал о них, а потом, на полпути к Форсайту, осознал кое-что.
- Поттер, - позвал он. – Ты знаешь наш послужной список?
- Конечно, - отозвался Поттер, но все же посмотрел на Драко из-за его интонации.
- Но ты соображаешь, что это значит? – настаивал Драко. – Вместе с делом Форсайта – мы получим Авроров года. Дело в шляпе.
Поттер выглядел таким ошарашенным, каким Драко себя чувствовал. Они таращились друг на друга, и Драко видел, как его мысли ясно отражаются на лице Поттера: «Но пять месяцев назад нас собирались уволить!»
И они оба расхохотались, удивленные и довольные, а машина взлетала навстречу аресту Форсайта.
Смех Драко звучал слегка истерично, но он списал это на недосып и недоедание, да еще на наркотик, принятый натощак.

Большое спасибо ещё за один кусочек!!!

[Rubinstain]

Aresu
Здорово! Спасибо!

[Читерабоб]

как хорошо-то!
спасибо!

[elenmt]

Спасибо!!!!!