Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Само собой, опять фик по ГП.
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1428955/1/
Разрешение на продолжение перевода получено от предыдущего переводчика.
Первые 7 глав переведены, я начинаю с 8 главы.
Буду выкладывать крошечными кусочками.
Глава 8 Глава 8
Черная Мария
В 8 часов пополудни Гарри Поттер рвал и метал в центре своей спальни, как попало швыряя свои вещи в чемодан. Все равно чемодан скоро спустят вниз по лестнице и еще ниже - в Слизеринские подземелья.
- Поверить не могу, дружище, - Рон покачал головой. – Так быстро.
- Я сам виноват, Рон, - прорычал Гарри. – Может, Малфой прав. Я чертов глупец.
- Нет, ты не глупец, - возразила Гермиона, которая зашла в гости к мальчикам. – Ты просто пытался вести себя по нашему плану.
- Именно, - эхом откликнулся Рон, дружески похлопав Гарри по спине. – Ты же хотел как лучше. Ты вообще пытался оказать услугу этому придурку!
- Да уж, действительно, услуга, - фыркнул Гарри с мрачным видом. – Нотт почти… Нет, я даже думать об этом не хочу! Беееее!
- А почему Малфой привлекает мужчин, объясните мне для начала? – нахмурился Рон. – Знаете, женщины-вейлы женщин не привлекают, так почему мужчины-вейлы действуют на всех?
- Это из-за их уникальной физиологии, - пустилась в объяснения Гермиона, - женщины-вейлы не могут родить ребенка от другой женщины, это просто невозможно. Но мужчины-вейлы – другое дело. Понимаете, мужчина-вейла может быть и отцом, и матерью для ребенка-вейлы. Вот почему спектр их чар шире, чем у женщин.
- Миона, говори по-английски, - Рон закатил глаза.
- Я говорю, что, вдобавок к очевидному факту, что Малфой может завести ребенка с женщиной, он также может сам забеременеть и родить ребенка от другого мужчины. Вот почему он привлекает учеников мужского пола.
Гарри скривился.
- Это… мерзко.
- Да уж, - Рону почти стало плохо.
- Что ж, это факт, верьте - не верьте, - Гермиона с упрямым видом скрестила руки на груди. – Мужчины-вейлы настолько редки, что эта способность была подарена им в процессе долгой эволюции. И, возвращаясь к нашему предыдущей теме, вот именно поэтому ты все сделал правильно, Гарри, когда позволил Теодору попытать счастья с Малфоем. Малфой может сам себя не считать геем, но если его партнер действительно окажется парнем, он ничего с этим не сможет поделать. Так что ему обязательно нужно проверить и мальчиков тоже.
- Ууу… думаю, ты права, - Гарри, нахмурив брови, с отвращением изучил свой почти полный чемодан. – Но мне надо быть более осторожным. Я не хочу, чтобы с ним что-нибудь случилось. Меня и так уже тошнит от всех переделок, в которые я попал из-за него.
- Мы должны составить план, - Гермиона с предвкушением потерла руки.
Гарри передернулся от отвращения.
- Мне плохо.
- Так, когда доставят новое лекарство? – Рон начал загибать пальцы. – Через три недели? Или четыре?
- Что за черт, я-то откуда знаю? – Гарри в отчаянии воздел руки вверх. – Все, что я знаю, это, что хочу избавиться от этой работенки прямо сейчас! Не вдохновляем меня как-то идея провести следующий месяц в подземельях среди этих на всю голову больных извращенцев-слизеринцев!.... Черт побери, как я эти переживу?! Мне что, палочку под подушкой держать, так, на всякий случай?!...
- А это было бы предусмотрительно, - заявил Рон с очень серьезным видом, глядя на Гарри.
- Ааааааа! Это уже перебор, - простонал Гарри и уронил свое усталое тело на кровать. – Как я смогу одновременно защищать и Малфоя, и себя да еще и учиться? Чует мое сердце, успеваемость моя резко упадет.
Гермиона выглядела не на шутку встревоженной.
- А вот тут ты прав, Гарри. Твои оценки могут пострадать. Представить только, тебе уже пришлось поменять уроки из-за этого невыносимого надутого слизняка. Невероятно! Иногда я задумываюсь, политика этой школы имеет что-нибудь общее с логикой или здравым смыслом?! Я не понимаю и половины решений, которые принимает Дамблдор.
- Даже и не пробуй, - пробубнил Гарри в подушку.
- Ну, ладно… значит, план следующий, - Гермиона с улыбкой встала и начала ходить взад и вперед по комнате. – Рон и я начнем составлять список.
- Список? – Рон был в замешательстве. – Гермиона, не впутывай меня, мне это может не понравиться.
- Мы составим список студентов, которые заинтересованы в Малфое, - объяснила Гермиона. – А затем мы постараемся устроить подходящие ситуации.
- Не нужен никакой список, - глухо заметил Гарри, - если только ты не собираешься переписать туда всю школу от самых маленьких первоклашек до Дамблдора включительно.
- Фууу, - на это Рон высунул язык.
- Ну, с чего-то начинать надо, разве нет? – уперлась Гермиона.
Гарри перевернулся и встретился взглядом с ее настойчивыми карими глазами. Вздохнул.
- Ладно, так и сделаем… чего уж там.
И только Гермиона открыла рот, чтобы продолжить разговор об их планах, как дверь в спальню отворилась, и профессор МакГонагалл вступила в комнату.
- Вы готовы, мистер Поттер?
Гарри встал с постели и поправил робу.
- Насколько смог, профессор.
- Это очень неприятно, - МакГонагалл выглядела действительно расстроенной. – Но я ничем не могу помочь Вам. Это приказ Директора.
- Думаю, я справлюсь, профессор, - беспечно Гарри помахал рукой. – В конце концов, меня с самого начала почти распредели в Слизерин. Так что я теперь всего лишь узнаю, действительно ли я смог бы там жить.
МакГонагалл, похоже, не совсем поняла, что Гарри имел в виду, но Гермиона с Роном переполошенно захлопали глазами. Гарри только натянуто им улыбнулся и схватил пустую клетку Хедвиг.
- Пойдемте, профессор?
- Хм, да, конечно. Возьмите чемодан, мистер Поттер, и следуйте за мной. Профессор Снейп уже ожидает нас в вестибюле, - МакГонагалл развернулась на каблуках и быстро вышла из комнаты.
Гарри поднял палочку.
- Locomotor чемодан, - он указал на чемодан и направил взлетевший сундук из спальни. – Эээ… пока, ребята, - он кивнул своим лучшим друзьям, кисло улыбаясь. И поспешил за МакГонагалл.
- Мы скоро пришлем тебе весточку, Гарри, - крикнула ему вслед Гермиона, подбадривая его. – Держись!
- И держи палочку под рукой – на всякий случай, - напомнил Рон.
- Да, да, - Гарри кивнул и, мрачнея, пошел вниз по лестнице.
- Не будьте таким убитым, мистер Поттер, - МакГонагалл попыталась улыбнуться. – Это всего лишь на несколько недель.
Гарри вздохнул. Она была права. Может, действительно не стоит чувствовать себя таким несчастным из-за всей этой неразберихи? У него нет причин впадать в такой пессимизм, ведь так? В конце концов, мог бы уже и привыкнуть к своей невезучести. Разве не общеизвестно, что каждый школьный год с Гарри Поттером что-нибудь случается?
Гарри взял себя в руки и выпрямился.
Он не сдастся. Он все переживет. Главное – не сойти при этом с ума.
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1428955/1/
Разрешение на продолжение перевода получено от предыдущего переводчика.
Первые 7 глав переведены, я начинаю с 8 главы.
Буду выкладывать крошечными кусочками.
Глава 8 Глава 8
Черная Мария
В 8 часов пополудни Гарри Поттер рвал и метал в центре своей спальни, как попало швыряя свои вещи в чемодан. Все равно чемодан скоро спустят вниз по лестнице и еще ниже - в Слизеринские подземелья.
- Поверить не могу, дружище, - Рон покачал головой. – Так быстро.
- Я сам виноват, Рон, - прорычал Гарри. – Может, Малфой прав. Я чертов глупец.
- Нет, ты не глупец, - возразила Гермиона, которая зашла в гости к мальчикам. – Ты просто пытался вести себя по нашему плану.
- Именно, - эхом откликнулся Рон, дружески похлопав Гарри по спине. – Ты же хотел как лучше. Ты вообще пытался оказать услугу этому придурку!
- Да уж, действительно, услуга, - фыркнул Гарри с мрачным видом. – Нотт почти… Нет, я даже думать об этом не хочу! Беееее!
- А почему Малфой привлекает мужчин, объясните мне для начала? – нахмурился Рон. – Знаете, женщины-вейлы женщин не привлекают, так почему мужчины-вейлы действуют на всех?
- Это из-за их уникальной физиологии, - пустилась в объяснения Гермиона, - женщины-вейлы не могут родить ребенка от другой женщины, это просто невозможно. Но мужчины-вейлы – другое дело. Понимаете, мужчина-вейла может быть и отцом, и матерью для ребенка-вейлы. Вот почему спектр их чар шире, чем у женщин.
- Миона, говори по-английски, - Рон закатил глаза.
- Я говорю, что, вдобавок к очевидному факту, что Малфой может завести ребенка с женщиной, он также может сам забеременеть и родить ребенка от другого мужчины. Вот почему он привлекает учеников мужского пола.
Гарри скривился.
- Это… мерзко.
- Да уж, - Рону почти стало плохо.
- Что ж, это факт, верьте - не верьте, - Гермиона с упрямым видом скрестила руки на груди. – Мужчины-вейлы настолько редки, что эта способность была подарена им в процессе долгой эволюции. И, возвращаясь к нашему предыдущей теме, вот именно поэтому ты все сделал правильно, Гарри, когда позволил Теодору попытать счастья с Малфоем. Малфой может сам себя не считать геем, но если его партнер действительно окажется парнем, он ничего с этим не сможет поделать. Так что ему обязательно нужно проверить и мальчиков тоже.
- Ууу… думаю, ты права, - Гарри, нахмурив брови, с отвращением изучил свой почти полный чемодан. – Но мне надо быть более осторожным. Я не хочу, чтобы с ним что-нибудь случилось. Меня и так уже тошнит от всех переделок, в которые я попал из-за него.
- Мы должны составить план, - Гермиона с предвкушением потерла руки.
Гарри передернулся от отвращения.
- Мне плохо.
- Так, когда доставят новое лекарство? – Рон начал загибать пальцы. – Через три недели? Или четыре?
- Что за черт, я-то откуда знаю? – Гарри в отчаянии воздел руки вверх. – Все, что я знаю, это, что хочу избавиться от этой работенки прямо сейчас! Не вдохновляем меня как-то идея провести следующий месяц в подземельях среди этих на всю голову больных извращенцев-слизеринцев!.... Черт побери, как я эти переживу?! Мне что, палочку под подушкой держать, так, на всякий случай?!...
- А это было бы предусмотрительно, - заявил Рон с очень серьезным видом, глядя на Гарри.
- Ааааааа! Это уже перебор, - простонал Гарри и уронил свое усталое тело на кровать. – Как я смогу одновременно защищать и Малфоя, и себя да еще и учиться? Чует мое сердце, успеваемость моя резко упадет.
Гермиона выглядела не на шутку встревоженной.
- А вот тут ты прав, Гарри. Твои оценки могут пострадать. Представить только, тебе уже пришлось поменять уроки из-за этого невыносимого надутого слизняка. Невероятно! Иногда я задумываюсь, политика этой школы имеет что-нибудь общее с логикой или здравым смыслом?! Я не понимаю и половины решений, которые принимает Дамблдор.
- Даже и не пробуй, - пробубнил Гарри в подушку.
- Ну, ладно… значит, план следующий, - Гермиона с улыбкой встала и начала ходить взад и вперед по комнате. – Рон и я начнем составлять список.
- Список? – Рон был в замешательстве. – Гермиона, не впутывай меня, мне это может не понравиться.
- Мы составим список студентов, которые заинтересованы в Малфое, - объяснила Гермиона. – А затем мы постараемся устроить подходящие ситуации.
- Не нужен никакой список, - глухо заметил Гарри, - если только ты не собираешься переписать туда всю школу от самых маленьких первоклашек до Дамблдора включительно.
- Фууу, - на это Рон высунул язык.
- Ну, с чего-то начинать надо, разве нет? – уперлась Гермиона.
Гарри перевернулся и встретился взглядом с ее настойчивыми карими глазами. Вздохнул.
- Ладно, так и сделаем… чего уж там.
И только Гермиона открыла рот, чтобы продолжить разговор об их планах, как дверь в спальню отворилась, и профессор МакГонагалл вступила в комнату.
- Вы готовы, мистер Поттер?
Гарри встал с постели и поправил робу.
- Насколько смог, профессор.
- Это очень неприятно, - МакГонагалл выглядела действительно расстроенной. – Но я ничем не могу помочь Вам. Это приказ Директора.
- Думаю, я справлюсь, профессор, - беспечно Гарри помахал рукой. – В конце концов, меня с самого начала почти распредели в Слизерин. Так что я теперь всего лишь узнаю, действительно ли я смог бы там жить.
МакГонагалл, похоже, не совсем поняла, что Гарри имел в виду, но Гермиона с Роном переполошенно захлопали глазами. Гарри только натянуто им улыбнулся и схватил пустую клетку Хедвиг.
- Пойдемте, профессор?
- Хм, да, конечно. Возьмите чемодан, мистер Поттер, и следуйте за мной. Профессор Снейп уже ожидает нас в вестибюле, - МакГонагалл развернулась на каблуках и быстро вышла из комнаты.
Гарри поднял палочку.
- Locomotor чемодан, - он указал на чемодан и направил взлетевший сундук из спальни. – Эээ… пока, ребята, - он кивнул своим лучшим друзьям, кисло улыбаясь. И поспешил за МакГонагалл.
- Мы скоро пришлем тебе весточку, Гарри, - крикнула ему вслед Гермиона, подбадривая его. – Держись!
- И держи палочку под рукой – на всякий случай, - напомнил Рон.
- Да, да, - Гарри кивнул и, мрачнея, пошел вниз по лестнице.
- Не будьте таким убитым, мистер Поттер, - МакГонагалл попыталась улыбнуться. – Это всего лишь на несколько недель.
Гарри вздохнул. Она была права. Может, действительно не стоит чувствовать себя таким несчастным из-за всей этой неразберихи? У него нет причин впадать в такой пессимизм, ведь так? В конце концов, мог бы уже и привыкнуть к своей невезучести. Разве не общеизвестно, что каждый школьный год с Гарри Поттером что-нибудь случается?
Гарри взял себя в руки и выпрямился.
Он не сдастся. Он все переживет. Главное – не сойти при этом с ума.
-
-
28.05.2007 в 17:01Драко был раздражен. Он стоял рядом с профессором Снейпом в холле, отчаянно стараясь не грызть от злости и нервозности ногти. Одет он был под стать своему настроению во все черное.
- Профессор, в этом нет необходимости, - попробовал он в тысячный раз. – Не нужен мне здесь Поттер. Честно.
- Мистер Малфой, сколько раз я должен вам объяснять? – Снейп скривился, как от боли. – Это не мое решение. Так решил директор. Позвольте заверить вас, что если бы я решал судьбу Поттера, я был бы более, чем рад, запереть его в Гриффиндорской башне до конца его жизни!
Драко, к своему изумлению, вызвал маленький вихрь и направил его на голову Снейпа. Мягкие ветерок взъерошил жирные волосы мастера зелий и крючконосый мужчина чертыхнулся: – Драк… Мистер Малфой, будьте добры, держите себя в руках!
- Ай, Сев, ладно тебе, - заныл Драко, с обиженным видом прислоняясь к стене. – Я знаю, ты можешь что-нибудь сделать. Поговори с Дамблдором. Пожалуйста? Я уверен, если он действительно, как следует, обдумает ситуацию, то поймет, что Слизеринские подземелья не самое подходящее место для его Золотого мальчика.
Снейп пригладил свои сальные лохмы, приводя их в обычный уныло-повисший вид, и проворчал: - Ладно, так и быть. Попробую. Но я ничего не обещаю.
- Уже неплохо, - Драко уничтожил вихрь и позволил себе слабую улыбку.
- А вот и они, - пробормотал Снейп, принимая угрожающую позу и поворачиваясь лицом к лестнице, ведущей на верхние этажи замка. – Минерва.. и мистер Поттер, - поздоровался он со своей наиболее кислой миной.
Драко взглянул на Гарри. Под робой на гриффиндорце был ужасный красный свитер с высоким воротом, от одного вида которого Драко чуть не стало плохо. Деликатные малфоевские глазки не смогли выдержать вид такой мерзости больше пары секунд и, содрогнувшись, Драко переключил свое внимание на МакГонагалл.
- Ты проводишь мистера Поттера в его новую комнату, Северус? – резко спросила МакГонагалл, скептически смотря на мастера Зелий.
- Да, я, - ответил Снейп, криво усмехнувшись уголками губ, - а заодно познакомлю его с правилами поведения, принятыми в его новом Доме.
- Слизерин – не мой новый Дом! – запротестовал Гарри.
- Молчать! – рявкнул Снейп. - Слизерин – твой новый Дом на несколько следующих недель, и ты будешь вести себя, как один из нас. Правило № 1: никогда не обращайся к Декану своего Дома – это ко мне – без разрешения.
- Ага, сэр, - с насмешкой отозвался Гарри.
- Мистер Малфой, как вы поживаете? – неожиданно спросила МакГонагалл, как-то странно глядя на блондина.
- Замечательно, - насмешливо проворчал Драко.
МакГонагалл сделала несколько шагов к нему.
– Вы… вы… уверены, что…? – пробормотала она, ее зрачки жутко расширились, и она не смогла больше вымолвить ни слова. Неуверенно пожилая женщина протянула руку к сияющим светлым волосам Драко.
- Агрххх! – завопил Драко и отпрыгнул подальше от МакГонагалл. –Профессор!
Гарри пытался подавить смех, что не очень-то хорошо у него получалось.
Снейп очень неодобрительно покосился на МакГонагалл. – Минерва, приди в себя, - скомандовал он.
Однако МакГонагалл не слышала его. – Мистер Малфой… - произнесла она мягким, каким-то отсутствующим тоном, и попыталась шагнуть за Драко, - … какой вы прекрасный молодой человек…
- Бэээ! – Гарри и Драко одновременно подавились, Гарри еще и от смеха.
- Минерва! – Снейп помахал рукой перед ее лицом. – Минерва!
Бесполезно; бедняжка была полностью очарована Драко.
- Драко, уйди с глаз долой, ты ее убиваешь, - прошипел мастер Зелий. – Такой пульс долго не продержится, у нее вот-вот будет сердечный приступ. Поттер! Забирайте свой багаж и следуйте за мистером Малфоем в гостиную. Живо!
Драко, которого передергивало от отвращения при мысли о профессоре МакГонагалл, сходящей по нему с ума, поспешно повиновался. Гарри последовал за ним, левитируя за собой тяжелый чемодан.
- Подожди, Малфой! – пропыхтел Гарри, сбегая вниз по ступеням и стараясь не подвернуть себе ноги. – Что это было?
- Что это было что? – эхом откликнулся Драко, резко развернувшись и яростно глядя на Гарри. – Ты ее что, не видел только что? Она чокнулась! Из-за меня! А она в пять раз меня старше! Это… это просто извращение!
- Умм.. да, - Гарри пытался сделать непроницаемое лицо. – Это было слегка… ммм.. неприлично.
- А еще ты смеялся над нами, извращенец чертов! – проворчал Драко.
Гари не смог сдержаться и снова расхохотался. – Да… хахахахаха… я был… хахахахаха!
Драко стиснул кулаки. – Я предупреждаю тебя, Поттер…
- Хахахахаха… - Гарри схватился за живот и расхохотался еще сильнее. – Это было так… Фууу!… Хахахахаха… Но п-п-почему С-с-снейп не распустил слюни? Хахаха!
- К твоему сведению, придурок ты этакий, Снейп приготовил себе зелье, - Драко казался очень раздраженным, - это весьма сложное зелье, варить его трудно, ингредиенты редкие, а он сварил его специально, потому что нам надо было поговорить.
Гари попытался успокоиться. – Умм… поговорить? О чем?
- Тебя это ничуть не касается, шрамоголовый, - пробурчал Драко. – А теперь давай, шевели ленивой задницей и тащи свой багаж в общую комнату. Мы должны там ждать Снейпа.
Все еще посмеиваясь, Гарри послушался, и в почти дружеской тишине они подошли к портрету в Слизеринскую гостиную.
- Lanigiro, - сказал Драко двери, и та отворилась.
- Пароль поменяли? – спросил Гарри.
- Да, - кратко ответил Драко.
- Ладно, - пожал плечами Гарри. – В любом случае, этот лучше, чем прежний.
- Да.
- Я буду жить в одной комнате с тобой, Креббом, Гойлом, Ноттом и Забини?
- Да.
- И, держу пари, теперь мне придется проводить вечера с вами?
- Да.
- Могу я иногда приглашать Рона и Гермиону в гости?
- Нет! Поттер, прекрати задавать глупые вопросы и помолчи, будь добр! – Драко едва сдерживался, чтобы не сорваться. – У меня от тебя голова болит.
- Ладно, - согласился Гарри и сел в одно из плюшевых зеленых кресел.
- Хорошо, - Драко уселся в соседнее кресло. – А теперь мы будем ждать Снейпа.
-
-
28.05.2007 в 17:02Широко раскрыв глаза, Гарри уставился на маленькую книгу правил, которую держал в руке. «Путеводитель Слизерина к Безукоризенному Поведению»? – недоверчиво переспросил он, повернувшись к Драко.
Снейп только что покинул их обоих в гостиной после пятнадцатиминутной лекции на тему, как Гарри должен вести себя в царстве мастера Зелий.
- На самом деле, это довольно занимательно чтиво, - Драко ухмыльнулся, видя потрясение Гарри. – Снейп его сам написал. Ты стоит заглянуть на страницу семнадцать.
- А что там, на странице семнадцать? – полюбопытствовал Гарри и начал листать книгу.
- Сам посмотри, - Драко был в восторге.
Гарри перевернул последние три или четыре страницы и, наконец, добрался до нужной. Его глаза почти выскочили из орбит, когда он прочитал заголовок. - Современное Сексуальное Поведение? Он учит своих студентов сексуальному поведению? Умм, я имею в виду, он учит своих студентов сексуальному поведению?
- Начиная с самого первого года, - хихикнул Драко.
- Можно узнать, откуда, черт побери, он знает хоть что-то о сексуальных отношениях? – Гарри саркастически фыркнул. – Вроде, жены у него нет, или вообще никого нет.
- Может, он спит со студентами, время от времени? Или с МакГонагалл? – пошутил Драко.
- Боже, это мерзко! – Гарри стало плохо.
Драко начал хихикать, а Гарри вновь заглянул в книгу. Не веря своим глазам, он прочитал несколько советов.
- Аууу… неужели малыш Гарри покраснел? – фыркнул Драко. – Неужели текст слишком откровенный? Или наш маленький Герой никогда раньше не слышал, что находится под робам у девчонок?
Гарри, который действительно смутился, прочитав кое-какие советы, неожиданно почувствовал себя очень сердитым.
- Чья бы корова мычала, Малфой, - с издевкой заявил он и ухмыльнулся. – Ведь ты у нас, не иначе, эксперт в отношении секса и все такое.
Драко потрясенно задохнулся от гнева после такого оскорбления. А потом его щеки стали очень, очень горячие от смущения. – Ты… ты…!
- Да, я, мой милый мальчик-колокольчик Драко? – Гарри изобразил самую милую улыбку.
- Я тебя сейчас убью!
- Ну-ну, малыш Драко, - Гарри звучал безумно раздражающе, - и кто тогда будет защищать тебя? Без меня ты запросто сможешь получить свой незабываемый первый опыт с, например, Трелани. Это будет просто потрясающе, правда?
- Ты наглая тупая Гриффиндорская подстилка!
- Девственник!
- Как ты смеешь! Безродный нищий полукровка!
- Прелесть моя!
Этого Драко не вынес; он был слишком взбешен и смущен, чтобы оставаться спокойным и собранным. Он взвился из своего кресла, подскочил к Гарри, дал ему пощечину и вцепился в волосы, намереваясь выдрать их с корнем.
- Ты… ***ный… шлюха гриффиндорская! – вопил он. – Немедленно извинись передо мной!
Гарри взвыл от боли, когда ему еще раз врезали по челюсти, но после нескольких секунд борьбы и воплей сумел мертвой хваткой сжать запястья слизеринца.
- Черт тебя побери, Драко! – заорал он. – Держи себя в руках, во имя Мерлина!
Услышав команду Гарри, Драко немедленно прекратил вести себя как взбесившийся дикий кот, и послушно успокоился.
Гарри был полностью сбит с толку.
– Ух, ты, - выдохнул он, - ух.. вот так… просто?
- Заткнись, - в голосе Драко звучало предупреждение.
Несколько длинных тихих секунд они смотрели в глаза друг другу. Драко, чертыхаясь про себя, надеялся, что Гарри не заметил, какую власть имеет над вейлой. Приказав, Гарри мог заставить его сделать практически что угодно; мысль об этом вызывала самые отвратительные образы в воображении Драко.
Гарри же пытался не чувствовать тепло от дыхания Драко на своем лице. Неожиданно ему стало интересно, всегда ли Слизеринский принц такой неуравновешенный и чокнутый.
- Умм… Малфой? Ты сидишь у меня на коленях, - наконец выдавил Гарри.
Драко в панике дернулся и откинулся назад так быстро, что свалился на пол.
– Уже нет, - очень хрипло сказал он. – Уже нет!
- Странный ты, Малфой, - Гарри смотрел на него, потирая ноющую челюсть. К счастью, кости и суставы были в порядке. – К тому же ты фигово дерешься, - широко улыбнулся он в заключение.
- Пошел ты… - пробормотал Драко.
- Ладно, давай забудем всю эту чепуху, - сказал Гарри, вставая. – Прости, что обзывал тебя. Теперь давай пойдем в спальню?..
У Драко пересохло во рту от такого заявления. – К..куда?
- В нашу комнату в общежитии, придурок, мы собираемся отнести туда мой багаж или нет? – Гарри смотрел в потолок, стараясь быть терпеливым и вежливым.
- А… точно, - Драко с полыхающими щеками вскочил с пола. – Конечно.
Гарри приподнял бровь. Он даже не пытался понять поведение блондина. Он просто левитировал чемодан и пошел за Драко по влажным коридорам в комнату, которая должна была стать его новой спальней.
-
-
28.05.2007 в 17:30Драко лежал на постели и думал. Поттер сводил его с ума. И где ответ Нимфадоры на его письмо? Драко был уверен, что кузина, несомненно, заставляет его ждать из чистой вредности. Но, опять же, Тонкс не была злобной, ну, не особенно, и Драко знал это. Возможно, она просто не знает, что сказать? В чем бы ни было дело, Драко все равно отчаянно жаждал получить от нее весточку. В конце концов, она была единственным человеком, который знал правду о его партнере, а Драко очень хотел обсудить с кем-нибудь свое отчаянное положение.
Затем мысли Драко переключились на другие проблемы. Сегодня после уроков в него состоялся разговор со Снейпом. Они обсудили текущее положение дел, и Драко в деталях рассказал ему про свою трансформацию. Снейп был озабочен здоровьем Драко, но Драко успокоил все его тревоги; в конце концов, это его одноклассники должны переживать за свое здоровье, как показала практика в случае с Теодором Ноттом. Снейп пообещал найти способ, чтобы Драко мог контролировать трансформацию, чтобы она не случалась неожиданно и не добавляла хаоса в общий дурдом.
Но сейчас не это было самой большой проблемой Драко. Нет… Самая интересная часть их разговора касалась Гарри Поттера, его тайного партнера. Снейп задался вопросом, почему Гарри полностью невосприимчив к чарам вейлы, и уточнил у Драко, правда ли это. Мысленно вздохнув, Драко признал, что это действительно так и есть.
Тогда Снейп начал бегать туда-сюда по кабинету, очень напряженно думая. Мастер зелий был уверен, что видел, как Гарри пускал слюни, глядя на Флер Делакур, пару или тройку лет назад. Эта мысль, казалось, убедила его, что Дамблдор скрывает от них что-то действительно важное. Драко согласился, и вместе со своим обожаемым профессором вейла решил докопаться, в чем же дело.
Драко было по-настоящему интересно. В чем причина невосприимчивости Гарри к нему? Это почему-то слегка волновало юного слизеринца. Знать, что даже если бы он захотел очаровать Гарри и сделать его своим партнером, то у него ничего бы не вышло. Не то, чтобы он когда-нибудь захотел этого. Но все же.
В любом случае Снейп пообещал навестить архивы Министерства магии и порыться в папках Гарри. Им нужны кое-какие детали, если они хотят продвинуться в своем исследовании. Может, опять что-нибудь в родословной Золотого мальчика делало его таким особенным?
- Малфой?
Драко устало застонал, повернулся на другой бок и взглянул на своего нового соседа по комнате.
- Что теперь, Поттер?
- Мне скучно.
Драко моргнул.
- … И?
- Сыграешь со мной в карты?
Драко моргнул еще раз.
-… эээ… что?
- Сыграй со мной в карты, - Гарри казался расстроенным. – У меня в чемодане самоперетасовывающаяся колода. Подрывной дурак? Казино? Черная Мария?
-…как насчет «нет»?
- Ладно тебе, - заскулил Гарри. – Никто из твоих приятелей в гостиной не захочет даже поболтать со мной… так что выбора у меня нет.
- Попроси Блейза, - предложил Драко.
- Можешь не пытаться, Поттер, - ответил Блейз с соседней кровати. – Я читаю.
- Видишь? – спросил Гарри, тыкая в согнутое колено Драко мизинцем. – Ты должен сыграть со мной.
Драко скривился.
– Поттер, читай по губам: отвали.
Гарри скрестил руки на груди и надулся.
– Отлично.
Драко спокойно наблюдал, как гриффиндорец вылетел из комнаты. Он прищурил глаза, мысленно убивая красный свитер вместе с его хозяином. Но увы! Слишком скоро после того, как за Гарри захлопнулась дверь, в груди Драко зашевелилась растущая паника. Его дыхание стало резким и неглубоким, и он начал кидать частые нервные взгляды на Блейза, Кребба и Гойла, которые тоже были в комнате. Блейз казался – слава тебе, Мерлин! – погружен в свою книгу, зато Кребб с Гойлом…
Едва громилы, облизывая губы, повернули головы в его направлении, как Драко подскочил. И кинулся вон из комнаты следом за своим ангелом-хранителем.
- ПОТТЕР!
Гарри стоял, прислонившись к стене напротив двери, так что Драко налетел прямо на него. Гарри успел схватить Драко за талию до того, как слизеринец упал.
- Соскучился? – широко ухмыльнулся Гарри и отпустил блондина.
Драко выглядел просто убитым, но ему стало заметно легче. Прикосновение Гарри все еще ощущалось на коже, и он чувствовал себя очень горячим. С огромным усилием он взял себя в руки и подавил оживившиеся инстинкты.
- Вернись в комнату, - пробормотал он. – Сыграю я с тобой в эти чертовы карты. Черная Мария.
- Недостаточно доверяешь Блейзу, чтобы позволить ему решить ситуацию, когда она выходит из-под контроля? – ухмыльнулся Гарри.
- Еще нет, - согласился Драко. – Он очень хорошо себя ведет, но я не настолько еще ему доверяю.
Гарри распахнул дверь в комнату мальчиков, и они вошли.
- А мне ты доверяешь?
Драко уже был готов на убийство, но все же умудрился выдавить сквозь стиснутые зубы тихое «да».
- Значит, Черная Мария.
-
-
28.05.2007 в 17:30Драко зевнул.
- Это становится скучным.
- Мы играем всего лишь четвертый раз, Малфой, игра еще не может наскучить, - Гарри раздраженно сузил глаза.
- Мне скучно, потому что ты никогда не выиграешь у меня, - растягивая слова, сообщил Драко и снова зевнул.
Они сидели на кровати Гарри, скрестив ноги, карты раскинуты между ними.
- Ага, ну.. ты сам настоял играть в волшебную версию игры… У меня не было времени привыкнуть к ней, - возразил Гарри.
- К чему тут привыкать? – изумился Драко. – Она не так уж отличается от маггловской варианта, насколько я слышал от Паркинсон.
- Черная Мария болтает и флиртует со мной! – Гарри скорчил рожицу. – Это отвлекает!
- Неудачная отмазка, - Драко зевнул в третий раз.
- Ну, ладно… думаю, мне просто надо добавить искры в игру, - объяснил Гарри, - ну, понимаешь, что-то вроде.. цели. Что я получу, если выиграю?
- О, так ты хочешь пари? – губы Драко изогнулись в ухмылке. – Так обычно мы, слизеринцы, играем в карты.
- Н-да, что ж, так как насчет пари? – спросил Гарри и прикусил губу.
- Хмм, - изобразил удивление Драко. – Почему бы нет… Но почему ты должен получить что-то, если ты выиграешь? Интереснее, если тебе придется сделать что-нибудь… что-нибудь отвратительное… если ты проиграешь.
- Насколько отвратительное? – с подозрением уточнил Гарри.
- Нуу.. что-нибудь действительно мерзкое, - глаза Драко заблестели, - вроде как, например, тебе придется пойти и поцеловать взасос Снейпа, если… прости, когда ты проиграешь.
- Бееее, ни за что и никогда!!! – Гарри чуть плохо не стало. – Это через чур отвратительно!
- Ты что, гомофоб? – Драко приподнял бровь. Он неожиданно понял, что побаивается ответа.
- Нет, - спокойно ответил Гарри, - просто мне не слишком нравится Снейп.
Драко с облегчением перевел дух и улыбнулся.
- Как насчет Трелани, в таком случае?
- Выбирай из людей, пожалуйста!
Драко засмеялся.
- Гойл или Крэбб?
- Ты честно хочешь увидеть, как я целуюсь с ними?
Драко задумался.
- Эээ… нет, благодарю.
- Вот и я так думаю.
- Тогда кого?
Гарри хихикнул.
- А что, обязательно надо кого-нибудь целовать?
- Конечно, - фыркнул Драко. – Это традиция.
- Традиция?
- Да, традиция, - Драко откинулся на спинку Гарриной кровати. – Например, в том году Паркинсон пришлось поцеловать Флитвика, а Нотту – Филча.
- Мерзость какая! – объявил Гарри. – Вы, слизеринцы, действительно извращенцы!
- Правда? – просиял Драко.
Гарри закатил глаза.
- Окей… отлично. Значит, целовать. Но… Эй! Ты же говорил, что тебя никто никогда не целовал до того, как Симус накинулся на тебя в библиотеке! Ты мне лапшу на уши вешаешь, признавайся! Нет никакой традиции, так?
- Да нет, есть, - вставил Блейз, не отрывая глаз от книги. – Просто Драко всегда выигрывает.
Гарри поглядел на темноволосого слизеринца широко раскрытыми глазами.
- Он ни разу не проиграл?
- Совершенно верно, Поттер, - протянул Блейз и перевернул страницу. – Он ни разу не проиграл.
- Ну, так как насчет пари, Поттер? – мило улыбнулся Драко.
Гарри начал думать, что это была очень, очень плохая идея.
- Уммм…
- Испугался, Поттер? – Драко пошевелил бровями.
- Мечтай! – нахмурился Гарри и скрестил руки на груди. – Начинай.
- Окей, - торжествующе заявил Драко. – Проигравшему придется поцеловать пальцы победителя… каждый палец… взять в рот и пососать… и сделать при этом вид, что ему нравится!
- ЧТО? – заорал Гарри. – Я не собираюсь сосать твои пальцы!
Драко засмеялся.
- Тогда тебе лучше не проигрывать, да?
- Меня от тебя тошнит, Малфой… Но… я.. соглашусь. Будет приятно хотя бы ненадолго сбить с тебя спесь.
Драко широко улыбнулся и приказал колоде карт перемешаться.
Блейз фыркнул, но Гарри храбро решил не обращать на него внимания.
**
-
-
09.06.2007 в 00:04может: хотите верьте - хотите не верьте?
Не вдохновляем меня как-то идея провести следующий месяц в подземельях среди этих на всю голову больных извращенцев-слизеринцев!.... Черт побери, как я эти переживу?!
как я этО переживу?
не вдохновляеТ
-
-
09.06.2007 в 00:05-
-
09.06.2007 в 09:01Пасиб, буду ловить очепятки.
-
-
09.06.2007 в 11:37-
-
09.06.2007 в 12:13Прикольная аватарка
Понравился ли перевод?
-
-
09.06.2007 в 13:09Очень! Ты молодец!!!
А ещё где-нибуь его выкладываешь?
-
-
09.06.2007 в 14:36нет, 1- нужна бета, это однозначно, даже мое самомнение мне это не мешает видеть,
2 - хочу сначала перевести побольше...
а что, рекомендуешь?
-
-
09.06.2007 в 15:36-
-
09.06.2007 в 15:37-
-
09.06.2007 в 16:52Я ее тоже люблю!
-
-
17.09.2007 в 04:13-
-
17.09.2007 в 08:12Это мысль. Сама не понню, где взяла - где-то на просторах интернета. Так что выложу их у себя здесь, на дневнике.
-
-
17.09.2007 в 08:20-
-
09.04.2008 в 19:53он же не закончен, да?!
-
-
12.04.2008 в 13:21он же не закончен, да?!
Фанфик не закончен. Автор умер (на самом деле). Все, что было написано - я перевела. Так что, он не закончен и закончен одновременно.
Выше по дневнику висит ссылка на всесь архив
-
-
12.04.2008 в 16:55так печально((
а за перевод, спасибо огромное!!
с удовольствиес прочитала))