Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
ТЕНЬ ЛУНЫ, МОРЕ ТЕНЕЙ
Автор: Fuyumi Ono
Переводчик с японского:Eugene Woodbury
"Тень Луны, море теней" - знакомит с Йоко Накаджимой, главной героиней первых двух романов эпической серии Фуюми Оно "12 Королевств".... С этого же момента начинается аниме "12 Kingdoms"...
А я просто балуюсь.
Часть 1
Угольно-черный мир. Девушка окутана темнотой. Откуда-то доносится высокое, кристально-чистое эхо капель воды, ударяющихся о поверхность спокойного озера. Это пещера, решила она поначалу, хотя уже знала, что находится не в пещере. Тьма была слишком широкой, слишком далекой и слишком глубокой.
Багровый свет засиял вдалеке. Языки пламени мерцали и танцевали, меняя размер и форму. Пожар взвился выше, отбросив длинные тени в тяжелый мрак, тени бесчисленных легионов чудовищ, монстров, которые скакали и кривлялись, убегая от огня. Быки, крысы, птицы, создания всевозможных видов, каких не найдешь в детских книжках, их тела слишком крупные, их шерсть раскрашена красным, черным и синим.
Они извивались как дервиши, рычали и били по воздуху когтистыми руками. Это заставило девушку подумать о карнавале и людях, доводящих себя до транса. Но даже во время танца, их внимание оставалось прикованным к ней, жертве, которую они радостно повлекут на алтарь.
До нее - четыре сотни ярдов, и их безумные и убийственные намерения обрушиваются на нее, как тяжелый ветер. Чудовище во главе орды открыло свою огромную пасть в торжествующем реве.
Она ничего не услышала.
Только звук капель воды, разбивающихся о спокойную поверхность озера.
Она не могла отвести взгляда от стремительных теней. Когда они доберутся до нее, знала она без капли сомнения, то сожрут. Разорвут тело на части, разгрызут кости. Но не могла пошевелиться. Не было ни укрытия, ни способа защитить себя. Кровь бешено бежала по венам, ревя, как океан, в ушах.
За время, что она смотрела, волна чудовищ приблизилась на еще одну сотню ярдов ближе.
В ужасе Йоко проснулась. Она сморгнула липкий пот с глаз и глубоко вздохнула.
– Сон… - громко сказала она.
Звук собственного голоса подтвердил, что она действительно проснулась. Она не могла расслабиться, пока не удостоверилась в этом полностью.
– Просто сон, - сказала она снова. – Сон, - кошмар, который преследовал ее несколько недель.
Йоко перевела взгляд на комнату. Тяжелые занавески на окнах не позволяли свету попасть внутрь. Часы на прикроватном столике показывали, что уже почти пора вставать. Надо подняться, но тело кажется налито свинцом, руки и ноги онемели.
Кошмары начались месяц назад. В начале она ничего не видела, кроме пустоты и темноты, и слышала только звук капель. Она стояла в кромешной тьме, а в душе разрасталась ужасная паника. Ей отчаянно хотелось скрыться, сбежать куда угодно, но она стояла, словно прикованная к месту.
Пять ночей назад она проснулась с беззвучным воплем, преследуемая красным заревом, кривляющимися тенями и неуклонно приближающейся черной волной. За последние три ночи она поняла, что представляет собой эта бегущая из ада волна.
Два дня. Странным чудовищам потребовалось два дня, чтобы отделиться от теней. Она схватила свою старую тряпичную куклу и прижала ее к груди.
Они были так близко.
За месяц они преодолели расстояния от горизонта. Завтра или послезавтра они доберутся до ее горла.
Что она будет делать тогда?
Йоко тряхнула головой.
Это всего лишь сон.
Даже если этот сон будет повторяться и повторяться еще месяц или дольше, он все равно останется всего лишь сном. Но знание этого ничуть не уменьшало ужас в ее сердце. С колотящимся сердцем, грохотом отдающимся в ушах, и дыханием, обжигающим ей горло, она вцепилась в куклу, словно это была ее жизнь.
Усилием воли заставила себя встать. Надела школьную форму и пошла вниз. Не важно, насколько все плохо, она займется обычной утренней рутиной. Умывшись, она направилась на кухню.
– Доброе утро, - поздоровалась она.
Ее мать стояла у плиты, готовя завтрак.
– Ты уже встала? – она оглянулась через плечо. На ее лице появилось озабоченное выражение. – Ты снова становишься красной, - сказала она.
Секунду Йоко не понимала, о чем она говорит. Потом торопливо убрала волосы со лба назад. Обычно она заплетала волосы до того, как спускалась на кухню. Просто вчера вечером она расчесывала их и оставила неубранными.
– Почему бы не перекрасить их, просто чтобы посмотреть, что получится?
Йоко замотала головой. Волосы колыхнулись у щек. С рождения ее волосы были необычно яркими для японки. Выгорев на солнце, они стали еще ярче. Сейчас длина волос достигала середины спины, и концы были настолько светлы, что казались розовыми.
– Может, подстричь немного? – не унималась мать.
Йоко не ответила. Она наклонила голову и быстро заплела волосы в три косы. Так они казались немного темнее.
– Интересно, от кого ты их получила, - тихо вздохнув, мрачно заметила мать. – Знаешь, твой классный руководитель задавал мне тот же вопрос. Он даже предположил, что мы тебя удочерили. Только представь! И он тоже считает, что их стоит покрасить.
– Красить волосы – против правил, - возразила Йоко.
Мать отпила кофе.
– Тогда обстриги их. По крайней мере, они не будут так бросаться в глаза, - буднично предложила она. – Самое важное для девушки - это репутация. Она не должна привлекать к себе повышенного внимания или давать поводы задумываться о ее характере. Ты же не хочешь, чтобы с тобой это случилось. Вот о чем я говорю.
Йоко изучала кухонный стол.
– Ты знаешь, как люди смотрят на твои волосы, а потом поднимают брови. Сегодня зайди в парикмахерскую по пути из школы и постриги их. Я дам тебе денег.
Йоко про себя застонала.
– Ты слышала, что я сказала?
– Да.
Йоко посмотрела на свинцово-серый день, разгорающийся за окном. Середина февраля. Зимнее небо холодное, далекое и жестокое.
@темы: Juuni Kokki - Tsuki no Kage, Kage no Umi - 12 Kingdoms
-
-
20.08.2008 в 10:51бесчисленных легионов
и ни одного из них ты не найдешь в детских книжках
"ты" лучше убрать - красивше будет
и убийственные намерения обрушиваются ее
на нее
Когда они доберутся до меня, знала она без капли сомнения, то сожрут меня. Разорвут мое тело на части, разгрызут кости.
Раз уж так, нужно вводить пунктуацию мысленной речи, но не хочется... Вариант:
-
-
20.08.2008 в 11:11Вариант:
Когда они доберутся до нее, знала она без капли сомнения, то сожрут. Разорвут тело на части, разгрызут кости.
Сон, - кошмар, который преследует ее несколько недель
который преследовал ее несколько недель - не надо тут менять время.
Надо встать, но ее тело кажется налитым свинцом, руки и ноги онемели.
Надо было встать... казалось
Ей отчаянно хотелось сбежать, убежать куда угодно
убежать стоит заменить другим словом, как вариант - исчезнуть, перенестись, оказаться где угодно.
словно примороженная к месту.
прикованная?..
За последние три ночи она поняла, что это за волна, бегущая из ада.
что это волна, бегущая из ада
Странным чудовищам потребовалось два дня, чтобы отделиться от теней.
выйти из теней? соткаться из теней?..
Но знание этого ничуть не успокаивало ужас в ее сердце.
ничуть не уменьшало?
колотящимся сердцем, грохотом отдающимся в ушах и дыханием,
грохотом отдающимся в ушах, и дыханием
дыханием, обжигающим ей горло она
дыханием, обжигающим ей горло, она
Надела школьную форму-«матроску»
стоит ли уточнять про матроску?
Просто она вечером расчесывала их и оставила неубранными.
стоит уточнить - прошлым вечером или вчерашним вечером
С самого начала ее волосы
С самого рождения или от рождения
Подвергшись влиянию солнца и воды они стали еще ярче.
Выгорая на солнце, они становились еще ярче. - черт с ней с водой, пока не знаю, как по человечким сформулировать, но может что-то придумается потом
Сейчас они достигали середины спины. Концы были настолько светлы, что казались розовыми.
Сейчас длина волос достигала середины спины, и концы были настолько светлы, что казались розовыми.
– Интересно, от кого ты их получила, - с небольшим вздохом мрачно заметила мать.
тихо вздохнув, мрачно заметила мать
И он тоже считает хорошей идеей, если ты их покрасишь
хорошей идеей их покрасить.
или давать поводы задумывался о ее характере
задумываться
на свинцово-серый день, рассветающий за окном
разгорающийся за окном или наступающий за окном
-
-
20.08.2008 в 12:54-
-
20.08.2008 в 13:06-
-
20.08.2008 в 13:40-
-
20.08.2008 в 13:47Девушка укутана темнотой
лучше будет "укрыта" или "окутана"
-
-
20.08.2008 в 13:49Не знаю... может быть, убрать "радостно"?.. Мне кажется, настрой будет более зловещий
-
-
20.08.2008 в 14:05-
-
20.08.2008 в 14:07Не, не злорадно - точно.... Там в оригинале-то какое слово было? Радостно? Если да, то можно так и оставить. Или пафосное "ликуя", но это из стиля выбивается.