У меня истерика от смеха

[Aresu]

В процессе перевода столкнулась с необходимостью перевести на русский матерное выражение. Русского мата не знаю, окромя пары-тройки общеупотребимых слов. И понес меня черт на сайт с

Словать русского мата

matov.net.ru/xyu/xyuok3/#mat

Боже мой, я такого даже представить не могу! Моя валяться под столом!... Перевод стоит, я лежу. Видимо, надолго.

лирическое отступление

Это моя беда - я всегда представляю образно, чем ругаюсь... Как я стебусь над матерщинниками обычно, когда они в моем присутствии начинают разговор! Достаточно заставить и их представить то, что они сказали. Таких обалдевших рож мало где увидишь!

А вот тут

самый литературный перевод американского мата

rodoss.livejournal.com/48446.html

@темы: переводческое, разное

Comments

[agnia581]

Aresu
Чего не сделаешь ради качественного перевода))

[Selena Din]

Aresu

Это моя беда - я всегда представляю образно, чем ругаюсь...

Это не только твоя беда...
У меня еще один знакомый подсобрал пару перлов: мат - и его убойный перевод на русский. Меня пол часа из под стола выскребали .