Переводческое

[Aresu]

Как правильнее будет - great uncle - прадедушка или все же пра-дядюшка?
И kinky - насколько уже международное слово, чтобы пониматься без перевода?... Или как перевести, чтобы одновременно было именем и термином?

@темы: идея, переводческое

Comments

[Читерабоб]

A Great-uncle is the male sibling of one's grandparent or the uncle of one's mother or father.

а kinky, я думаю, можно и оставить...

[Aresu]

Все-таки дядюшка, значит...
Спасибо, Читерабоб

[Читерабоб]

Aresu
на здоровье )))

[agnia581]

По-моему, это двоюродный дедушка, а в обратную сторону, соответственно, внучатый племянник.

[Aresu]

agnia581 Тоже верно, только я не уверена, что такие подробности важны. Как ты, как дела, как вообще?

[agnia581]

Ну, это к вопросу терминологии. А если просто нужно, чтобы герои в тексте как-то друг друга называли, то годится и дедушка, и дядя - как тебе больше понравится.
Я типа лечусь, но жива, и текст идет. Просто медленнее, чем хотелось бы. Мне за компом подолгу нельзя сейчас, потому такая задержка...

[Aresu]

agnia581 Выздоравливай!