Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
16 глава 2 часть
День сто двадцать девятый, четверг
Гарри, вздыхая, плелся к раздевалке, чтобы забрать книги, забытые после утренней тренировки. Он потер виски, пытаясь унять головную боль, которая в последние несколько дней все усиливалась.
Нужно покончить с этим, будь оно все проклято. Ситуация уже выходит за рамки. Гарри должен стараться изо всех сил – а не спустя рукава, как раньше, – хотя бы ради приближающихся ТРИТОНов. Странно, что он до сих пор не осознавал, насколько сильно повлияли на него привычки Драко. Большую часть времени, что они провели вместе, слизеринец занимался, и Гарри оставалось только следовать его примеру, если он не хотел в пятидесятый раз перечитывать «Квиддич сквозь века» или просто бить баклуши. Нелегко поддерживать такой уровень дисциплины без врожденной склонности к систематическим занятиям, а напоминания Гермионы больше не помогали.
Слишком многое отвлекало от утомительной зубрежки. То игра в подрывного дурака, то квиддич, а если ни то, ни другое, то новости.
Видимо, снова стоит поступить так, как в первые дни после проклятья, – держаться подальше от «Пророка». Потому что слишком легко погрузиться в бесполезные размышления о том, какие из новостей связаны с Волдемортом, а какие – нет. Или потратить уйму времени, задаваясь вопросом, какого черта задумал Люциус Малфой. Только сегодня цитировали его тираду о недоверии к магглам – она полностью соответствовала консервативным идеям, которые он высказывал, вернувшись после загадочного исчезновения. Гарри понятия не имел, что за этим кроется.
И он все еще ждал, когда случится нечто «некрасивое», о чем Драко практически предупредил в день развода.
Это приводило к другому отвлекающему моменту. Трудно, конечно, не отстать в учебе, если все сильней и сильней раздражает, как медленно идет восстановление после разрыва связи. Целитель предупреждал, что в первые дни будет сохраняться «некоторое нарушение ориентации», но прошло уже почти две недели, и единственное, в чем Гарри был по-настоящему уверен, так в том, что страшно устал тосковать по Драко. Чувство потери немного притупилось, и Гарри больше не ощущал себя выведенным из равновесия из-за отсутствия постоянного партнера, но желание заговорить с ним в классе, пойти вместе полетать или просто услышать его голос никуда не делось.
Да и полное отсутствие секса… не слишком облегчало жизнь. Гарри почти все время находился в полувозбужденном состоянии. Плюс ко всему рассеянность и угрюмое настроение – и можно не удивляться головной боли.
Возможно, все же стоит пригласить Ханну, пусть даже мысль об этом не вызывает у Гарри особого энтузиазма. Что странно – Ханна очень симпатичная и когда-то ему нравилась. Но сейчас он не чувствовал к ней никакого интереса; кроме того… ну, это глупо, но Гарри казалось, что даже просто думая о ней, он совершает измену или что-то вроде того.
Еще более глупо, что перспектива романтических отношений с Ханной его почти пугала. Гарри занимался сексом столько раз и такими способами, о которых четыре месяца назад даже понятия не имел, – и, тем не менее, впадал в панику при мысли о поцелуях с Ханной Эббот.
Но – и это уже крайняя степень глупости – какая-то часть Гарри боялась даже не секса и поцелуев. Вдруг Ханна не захочет секса? Вдруг она захочет просто поговорить? Болтать с Джинни и Гермионой – одно дело, но единственная попытка Гарри поговорить с девушкой на романтические темы закончилась плачевно, и он не горел желанием повторить опыт.
Вот чем был особенно хорош Драко. Он не слишком стремился разговаривать, зато всегда хотел секса. А когда они все же беседовали, Гарри не приходилось беспокоиться о том, что сказать. Кроме того недолгого времени, когда они пытались преодолеть враждебность, их общение проходило относительно легко. Поначалу они придерживались давно привычной манеры поведения, построенной на ненависти и взаимных оскорблениях, но после «отпуска» начали чувствовать себя друг с другом вполне непринужденно. Кроме того, Гарри не приходилось тратить половину времени, строя предположения, что думает или чувствует Драко: благодаря связи, он и так это знал, а когда не знал – не слишком заботился.
Невероятно. Вот до чего дошло – он с нежностью вспоминает свой случайный брак с Драко Малфоем и приходит в ужас при мысли о свидании с девушкой из Хаффлпаффа. Гарри почти услышал голос Драко, отпускающего насмешливые комментарии с использованием словечек «придурок», «жалкий» и «невообразимый». Почти услышал, как искренне соглашается со слизеринцем.
Нет, в самом деле, нужно попробовать с Ханной. В конце концов, Драко почти сразу после развода завел что-то вроде интрижки с Панси. А если Драко смог справиться, значит, и Гарри сможет.
Он завернул за угол и чуть не столкнулся с идущим навстречу человеком.
– Ой! Извините, – выпалил Гарри, пытаясь подхватить падающие книги, а знакомый голос рявкнул:
– Смотри, куда…
Они с Драко застыли на месте, глядя друг на друга во все глаза.
– О… Эм-м… извини, я не смотрел… – Гарри первым отвел взгляд и нагнулся за учебниками, которые уронил слизеринец.
– Ничего страшного, я сам виноват. Я не… м-м… – Драко умолк на полуслове.
– Вот. – Гарри выпрямился и подал ему книги.
– Спасибо.
Оба на мгновение уставились под ноги.
Гарри кашлянул.
– Э-э… приятно было тебя увидеть. – Он дернулся, сообразив, настолько глупо это прозвучало. В конце концов, они видели друг друга каждый день. – Не на уроке, я имею в виду.
Драко улыбнулся – и сразу же подавил улыбку.
– Точно. – Он тоже кашлянул. – Как… как поживаешь?
– Хорошо, просто отлично, – быстро ответил Гарри. – Эм-м… а ты?
– Неплохо.
– Я слышал… то есть читал, твой отец вернулся.
– Да.
– Здорово, правда?
– О… да. Да, здорово.
Как же все это, чтоб его, неловко. Гарри кашлянул, прочищая горло.
– Думаю, нам лучше, э-э…
– Да, – кивнул Драко.
Гарри шагнул прочь, но оглянулся, услышав покашливание.
– Как… как ты на самом деле? – быстро спросил Драко.
Гарри неловко пожал плечами, но сумел выдавить улыбку.
– Эм-м… ничего. Хотя… это все еще ужасно странно, правда?
– Да.
– Как там, в Слизерине… нормально?
– М-м… более-менее, – уклончиво ответил Драко.
– Точно?
Драко пожал плечами.
– Нотт все такой же ублюдок, но…
– Но если бы он изменился, ты бы решил, что мир перевернулся.
– Ага, – хихикнул Драко.
– Ты… не говори, если не можешь, но мне интересно… Ты узнал что-нибудь о МакКее?.. – Гарри смущенно умолк, сообразив, что слизеринец, возможно, не сможет ничего сказать, даже если и узнал.
Драко покачал головой.
– Он был Пожирателем – это все, что мне известно. Я не знаю, как отец его нашел… как сумел схватить и передать аврорам – и не связан ли МакКей с кем-нибудь в Хогвартсе.
– Жалко.
– Да уж.
Теперь действительно все сказано, внезапно понял Гарри. Несмотря на то, что ни один из них, кажется, не спешил уходить, говорить им больше было не о чем.
Это и к лучшему. Гарри мысленно встряхнулся и кивнул.
– Что ж, я, пожалуй, пойду…
– Да, я тоже.
Они миновали друг друга, потом Гарри кое-что пришло в голову, и он оглянулся через плечо.
– Драко?
– А?
– Я видел, ты снова в команде. Вы стали играть гораздо лучше.
Драко усмехнулся.
– Мы втопчем вас в грязь в последнем матче.
– Ну, не настолько хорошо, – ухмыльнулся в ответ Гарри.
Драко пожал плечами.
– Может, ваши игроки и лучше, но вратарь – чистый ужас. И ловец не сравнится с нашим.
– Я лучше тебя в матчах, помнишь? И кое-что узнал о твоем игровом стиле.
– Тебе это не поможет, – легкомысленно заявил Драко. – Но все равно – удачи с Хаффлпаффом.
– Спасибо.
И они разошлись.
Гарри вошел в раздевалку и прислонился спиной к двери. Боже, какая нелепость. Он… он забыл о головной боли, раскраснелся и даже слегка дрожал, а в груди расцветало удивительно теплое чувство, словно произошло что-то чудесное, а не просто ненормальная, ужасно неловкая беседа с… бывшим супругом.
Собраться. Собраться, взять себя в руки. Ничего особенного не случилось.
Гарри расправил плечи и пошел за учебниками.
День сто двадцать девятый, четверг
Гарри, вздыхая, плелся к раздевалке, чтобы забрать книги, забытые после утренней тренировки. Он потер виски, пытаясь унять головную боль, которая в последние несколько дней все усиливалась.
Нужно покончить с этим, будь оно все проклято. Ситуация уже выходит за рамки. Гарри должен стараться изо всех сил – а не спустя рукава, как раньше, – хотя бы ради приближающихся ТРИТОНов. Странно, что он до сих пор не осознавал, насколько сильно повлияли на него привычки Драко. Большую часть времени, что они провели вместе, слизеринец занимался, и Гарри оставалось только следовать его примеру, если он не хотел в пятидесятый раз перечитывать «Квиддич сквозь века» или просто бить баклуши. Нелегко поддерживать такой уровень дисциплины без врожденной склонности к систематическим занятиям, а напоминания Гермионы больше не помогали.
Слишком многое отвлекало от утомительной зубрежки. То игра в подрывного дурака, то квиддич, а если ни то, ни другое, то новости.
Видимо, снова стоит поступить так, как в первые дни после проклятья, – держаться подальше от «Пророка». Потому что слишком легко погрузиться в бесполезные размышления о том, какие из новостей связаны с Волдемортом, а какие – нет. Или потратить уйму времени, задаваясь вопросом, какого черта задумал Люциус Малфой. Только сегодня цитировали его тираду о недоверии к магглам – она полностью соответствовала консервативным идеям, которые он высказывал, вернувшись после загадочного исчезновения. Гарри понятия не имел, что за этим кроется.
И он все еще ждал, когда случится нечто «некрасивое», о чем Драко практически предупредил в день развода.
Это приводило к другому отвлекающему моменту. Трудно, конечно, не отстать в учебе, если все сильней и сильней раздражает, как медленно идет восстановление после разрыва связи. Целитель предупреждал, что в первые дни будет сохраняться «некоторое нарушение ориентации», но прошло уже почти две недели, и единственное, в чем Гарри был по-настоящему уверен, так в том, что страшно устал тосковать по Драко. Чувство потери немного притупилось, и Гарри больше не ощущал себя выведенным из равновесия из-за отсутствия постоянного партнера, но желание заговорить с ним в классе, пойти вместе полетать или просто услышать его голос никуда не делось.
Да и полное отсутствие секса… не слишком облегчало жизнь. Гарри почти все время находился в полувозбужденном состоянии. Плюс ко всему рассеянность и угрюмое настроение – и можно не удивляться головной боли.
Возможно, все же стоит пригласить Ханну, пусть даже мысль об этом не вызывает у Гарри особого энтузиазма. Что странно – Ханна очень симпатичная и когда-то ему нравилась. Но сейчас он не чувствовал к ней никакого интереса; кроме того… ну, это глупо, но Гарри казалось, что даже просто думая о ней, он совершает измену или что-то вроде того.
Еще более глупо, что перспектива романтических отношений с Ханной его почти пугала. Гарри занимался сексом столько раз и такими способами, о которых четыре месяца назад даже понятия не имел, – и, тем не менее, впадал в панику при мысли о поцелуях с Ханной Эббот.
Но – и это уже крайняя степень глупости – какая-то часть Гарри боялась даже не секса и поцелуев. Вдруг Ханна не захочет секса? Вдруг она захочет просто поговорить? Болтать с Джинни и Гермионой – одно дело, но единственная попытка Гарри поговорить с девушкой на романтические темы закончилась плачевно, и он не горел желанием повторить опыт.
Вот чем был особенно хорош Драко. Он не слишком стремился разговаривать, зато всегда хотел секса. А когда они все же беседовали, Гарри не приходилось беспокоиться о том, что сказать. Кроме того недолгого времени, когда они пытались преодолеть враждебность, их общение проходило относительно легко. Поначалу они придерживались давно привычной манеры поведения, построенной на ненависти и взаимных оскорблениях, но после «отпуска» начали чувствовать себя друг с другом вполне непринужденно. Кроме того, Гарри не приходилось тратить половину времени, строя предположения, что думает или чувствует Драко: благодаря связи, он и так это знал, а когда не знал – не слишком заботился.
Невероятно. Вот до чего дошло – он с нежностью вспоминает свой случайный брак с Драко Малфоем и приходит в ужас при мысли о свидании с девушкой из Хаффлпаффа. Гарри почти услышал голос Драко, отпускающего насмешливые комментарии с использованием словечек «придурок», «жалкий» и «невообразимый». Почти услышал, как искренне соглашается со слизеринцем.
Нет, в самом деле, нужно попробовать с Ханной. В конце концов, Драко почти сразу после развода завел что-то вроде интрижки с Панси. А если Драко смог справиться, значит, и Гарри сможет.
Он завернул за угол и чуть не столкнулся с идущим навстречу человеком.
– Ой! Извините, – выпалил Гарри, пытаясь подхватить падающие книги, а знакомый голос рявкнул:
– Смотри, куда…
Они с Драко застыли на месте, глядя друг на друга во все глаза.
– О… Эм-м… извини, я не смотрел… – Гарри первым отвел взгляд и нагнулся за учебниками, которые уронил слизеринец.
– Ничего страшного, я сам виноват. Я не… м-м… – Драко умолк на полуслове.
– Вот. – Гарри выпрямился и подал ему книги.
– Спасибо.
Оба на мгновение уставились под ноги.
Гарри кашлянул.
– Э-э… приятно было тебя увидеть. – Он дернулся, сообразив, настолько глупо это прозвучало. В конце концов, они видели друг друга каждый день. – Не на уроке, я имею в виду.
Драко улыбнулся – и сразу же подавил улыбку.
– Точно. – Он тоже кашлянул. – Как… как поживаешь?
– Хорошо, просто отлично, – быстро ответил Гарри. – Эм-м… а ты?
– Неплохо.
– Я слышал… то есть читал, твой отец вернулся.
– Да.
– Здорово, правда?
– О… да. Да, здорово.
Как же все это, чтоб его, неловко. Гарри кашлянул, прочищая горло.
– Думаю, нам лучше, э-э…
– Да, – кивнул Драко.
Гарри шагнул прочь, но оглянулся, услышав покашливание.
– Как… как ты на самом деле? – быстро спросил Драко.
Гарри неловко пожал плечами, но сумел выдавить улыбку.
– Эм-м… ничего. Хотя… это все еще ужасно странно, правда?
– Да.
– Как там, в Слизерине… нормально?
– М-м… более-менее, – уклончиво ответил Драко.
– Точно?
Драко пожал плечами.
– Нотт все такой же ублюдок, но…
– Но если бы он изменился, ты бы решил, что мир перевернулся.
– Ага, – хихикнул Драко.
– Ты… не говори, если не можешь, но мне интересно… Ты узнал что-нибудь о МакКее?.. – Гарри смущенно умолк, сообразив, что слизеринец, возможно, не сможет ничего сказать, даже если и узнал.
Драко покачал головой.
– Он был Пожирателем – это все, что мне известно. Я не знаю, как отец его нашел… как сумел схватить и передать аврорам – и не связан ли МакКей с кем-нибудь в Хогвартсе.
– Жалко.
– Да уж.
Теперь действительно все сказано, внезапно понял Гарри. Несмотря на то, что ни один из них, кажется, не спешил уходить, говорить им больше было не о чем.
Это и к лучшему. Гарри мысленно встряхнулся и кивнул.
– Что ж, я, пожалуй, пойду…
– Да, я тоже.
Они миновали друг друга, потом Гарри кое-что пришло в голову, и он оглянулся через плечо.
– Драко?
– А?
– Я видел, ты снова в команде. Вы стали играть гораздо лучше.
Драко усмехнулся.
– Мы втопчем вас в грязь в последнем матче.
– Ну, не настолько хорошо, – ухмыльнулся в ответ Гарри.
Драко пожал плечами.
– Может, ваши игроки и лучше, но вратарь – чистый ужас. И ловец не сравнится с нашим.
– Я лучше тебя в матчах, помнишь? И кое-что узнал о твоем игровом стиле.
– Тебе это не поможет, – легкомысленно заявил Драко. – Но все равно – удачи с Хаффлпаффом.
– Спасибо.
И они разошлись.
Гарри вошел в раздевалку и прислонился спиной к двери. Боже, какая нелепость. Он… он забыл о головной боли, раскраснелся и даже слегка дрожал, а в груди расцветало удивительно теплое чувство, словно произошло что-то чудесное, а не просто ненормальная, ужасно неловкая беседа с… бывшим супругом.
Собраться. Собраться, взять себя в руки. Ничего особенного не случилось.
Гарри расправил плечи и пошел за учебниками.
-
-
14.01.2009 в 19:39-
-
14.01.2009 в 19:44сразу две главы и такие долгожданные, и такие большие!
Aresu , целую Ваши ручки
спасибо огромное!
как же я по ним соскучилась!
-
-
14.01.2009 в 20:29Читерабоб
Спасибо не только мне, но еще Leonessa (перевод 15 главы) и Agnia (бета). Правда, здорово?!
-
-
14.01.2009 в 20:34здорово! я уже боялась, что заглох перевод, ан нет!
-
-
14.01.2009 в 20:44-
-
14.01.2009 в 20:47-
-
15.01.2009 в 04:17-
-
15.01.2009 в 18:20