пятница, 08 апреля 2011
23:42

Подскажите вариант названия

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege

"mermaids have been robbing yachts. So in short – they’re merpirates"

Русалки, которые грабят яхты, - это русалопираты или просто русалки-разбойницы?

 

 



@темы: переводческое

URL
Комментарии
09.04.2011 в 00:22

AnnaHi
Все мы будем в аду. Но я - я буду там с вилами! Veni, vidi, phallomorphi
Руспираты :gigi: или русалпиры... а там по тексту они мужского или женского пола?
URL
09.04.2011 в 00:41

метафора
ну, русалки-разбойницы более звучно, на мой вкус
URL
09.04.2011 в 07:50

Читерабоб
ЧТО СЛИЗЕРИН БОБЕРИ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДТ!!! (с)
русалки-разбойницы лучше звучит.
URL
11.04.2011 в 20:20

Клематис
У термина пираты и разбойники есть еще синонимы - каперы, морские охотники, корсары, флибустьеры. Мужского рода лучше будет звучать тритоны-корсары, а русалки хм-м-м, может лучше вариант сирены-разбойницы, несколько мелодичнее звучит.
URL