The Way We Get By глава 3

[Aresu]

Что-то я соскучилась по комплиментам

 

Текст в комментах, как всегда

 

Upd. Глава закончена

запись создана: 14.10.2011 в 21:59

@темы: ГП, фик, The Way We Get By

Comments

[Aresu]

Глава третья
В ночь, когда они получили «Авроров года», Гарри Поттер пожал ему руку, а Кэти Белл переспала с ним. Определенно, это была лучшая ночь в его жизни.
Банкетный зал, снятый ради торжества и оформленный в бежевых тонах, сиял. Создавалось впечатление, что они находятся внутри моря зажженных свечей, горящих на стенах, на столах и в подсвечниках. Множество людей подходило к Драко с поздравлениями.
Он продолжал пить шампанское, пока весь мир не начал вращаться как пузырьки шампанского в пламени свечей.
Он потанцевал со своей кузиной Тонкс. Она была его кузиной, но ему было неловко, что он ее не знает и что в детстве ему никогда не позволяли упоминать о ней. Ему казалось, что сейчас им надо стать ближе, но не имел ни малейшего представления как это сделать. Она была вся розовая, платье и щеки сочетались с цветом волос, и, похоже, могла в любой момент родить своему оборотню волчонка.
Она поцеловала его и поздравила.
Драко думал, что Поттер может заявиться на прием в компании своих тройняшек и учинить скандал, но вместо них он притащил Грейнджер. Хотя даже это послужило источником всевозможных предположений в туалетных комнатах, из разряда: увел он ее у Уизли или нет.
Было похоже, что большую часть приема он провел в компании бокала с шампанским, так что Драко увел у него бокал.
Все шампанское должно принадлежать Драко – это будет только правильно.
Поттер позволил ему это. Он казался немного странным: возможно, толпа женщин, углядевших его в официальном костюме и теперь как стервятники медленно круживших вокруг, встревожила даже его. Он почти постоянно смотрел в пол.
Он пробормотал «Поздравляю» и протянул руку, а Драко в мельчайших деталях вспомнил себя одиннадцатилетнего, взбешенного, смущенного и больше всего на свете желающего заставить этого едва знакомого мальчишку заплатить.
Он пожал руку Поттеру.
Поттер продолжал смотреть в пол. Драко, забавляясь, рассматривал толпу окружавших их женщин, а потом заметил Кэти Белл, пробиравшуюся к ним. Она ему улыбалась.
Она согласилась с ним потанцевать. Она согласилась с ним встречаться.
Когда они танцевали, он спросил, можно ли поцеловать ее, и она согласилась.
Потом он не мог вспомнить те поцелуи в подробностях, хотя их, мягких, не настойчивых, было много. Но, похоже, они были достаточно напористы, так как позже он оказался в ее комнате, помогая снять мантию, она дотрагивалась до его груди, а он пытался сделать вид, что знает, что делает, все еще не вполне веря в происходящее.
По большей части он помнил неуверенность, когда сообразил, что никогда не надеялся, что это случится на самом деле. Каждая свеча в комнате, казалось, потеряла притяжение и летает вокруг, как пузырьки шампанского. Он ожидал отказа, но – вот, пожалуйста, - она в его руках, люди вокруг поздравляют его, Грейнджер в красном с одобрительным видом, его кузина гордится им, а Поттер пожимает ему руку. Мир стал золотым и вращающимся.
Это было нечестно. Он будет стараться изо всех сил, чтобы заслужить это.
*
Драко проснулся с головной болью под чудовищным пуховым одеялом в розочках и на секунду совершенно растерялся. Потом он заметил на соседней подушке голову спящей Кэти, и все – восторг и неверие в происходящее – снова вернулись.
Она проснулась, потянулась и протянула к нему руку.
- Привет, - сказала она и улыбнулась.
Он поцеловал ее руку.
- Привет, - ответил он, это было безобидная фраза. – Доброе утро, - добавил он. – Ты прекрасна. Благодарю тебя. Я пришлю цветы. Я тебя уважаю. Ты будешь со мной встречаться? Господи боже, остановите меня.
Порыв болтать был даже сильнее обычного, потому что на нем не было никакой одежды, но он недрогнувшей рукой задушил его на корню, иначе Кэти решит, что больше никогда не захочет раздеться в его компании.
- Доброе утро, - ответила Кэти, мудро пропустив все остальное мимо ушей.
- Могу я тебя поцеловать? – поинтересовался Драко. Она кивнула. Он потянулся к ней, осторожно касаясь ее волос пальцами, словно она была птицей, которую не хотелось спугнуть. Он прикоснулся к ее рту своим, она нежно поцеловала его в ответ. И после парализующего момента неловкости он признал себе, что в отсутствии одежды есть свои плюсы. Ее рот был теплым и мягким, так же как и она вся. Он закрыл глаза и наслаждался теплом. К тому времени, как он открыл их снова, она лежала под ним, замечательно с ним совпадая, а он с творческим подходом обдумывал возможность второго раза.
- Драко, нам надо идти на работу, - немного запыхавшись, сказала она.
- Чепуха, я – Аврор года, я держу офис в ежовых рукавицах, нам надо остаться, - возразил Драко.
- Нет, ну правда, - взмолилась Кэти.
Драко воскресил в памяти некий кошмарный эпизод из своей жизни после обнаружения вейлочар Блейза Забини, когда профессор Снейп собрал всех и поставил в известность, что «нет» значит «нет», ответ должен быть «нет» до тех пор, пока им не будет по меньшей мере шестнадцать, и что того, кто будет задавать уточняющие вопросы, он лично отравит.
Он как следует поморгал, чтобы прогнать воспоминание.
- Уважаю, - быстро сказал он, - твое решение!
Она снова дотронулась до его груди своей маленькой, теплой и медлительной ладошкой.
- Драко, я хотела спросить…
Драко был совершенно уверен, что она заметила выражение полной паники на его лице. Он вспомнил в мельчайших подробностях то, то пытался сделать ночью в попытке быть романтичным, драматичным и не таким откровенно неопытным.
- Ой, нет, Драко, ты был милым, - заверила она его.
Драко испытал невыразимое облегчение. Хотя он немного надеялся на «Драко, ты животное».
- Просто, - продолжала Кэти и чуть нахмурилась, - откуда у тебя этот шрам?
Драко поглядел на извилистый шрам, идущий от основания шеи к сердцу.
- А, - сказал он. – Это. Как обычно, дело.
- Наверно, было ужасно больно, - все еще хмурясь, заметила Кэти.
Драко вспомнил, как упал спиной на мокрый пол туалета, потрескавшийся потолок и перепуганное лицо Поттера погружались во мглу перед его глазами, и собственную холодную уверенность, что умирает.
- Нет, - ответил он. – Почти не заметил. Я в этом смысле герой.
- А ты не плох, - Кэти перестала хмуриться и улыбнулась. Ему пришлось еще раз поцеловать ее.
- Драко, - сказала она, когда он закончил. – Я не могу ничего тебе обещать. Просто давай… попробуем, хорошо?
- Давай, - согласился Драко.
Она давала ему шанс. Он не может его упустить.
*
У Кэти были какие-то странные представления о том, что на работу надо приходить вовремя, так что Драко поцеловал ее на прощанье и отправился в кафе за ранней чашечкой кофе. За кофе он припомнил все бонусы прошедшей ночи и задумался об обещанном шансе и об обещанном сексе, так что настроение у него фантастически улучшилось для такого безбожно раннего часа.
- Ого, у кого-то была отличная ночка, - сказала Лиза, регистратор, только взглянув на него.
Драко вцепился в стойку регистратора.
- Ты заметила? – заинтересовался он. – Как? Откуда ты знаешь? Я хочу сказать, я не знаю, о чем ты говоришь! Твои слова мне непонятны!
Пережитый шок заставил его отправиться за кофе, не дойдя до рабочего стола.
Добавляя несколько ложек с горкой сахара, он думал об утренних поцелуях с Кэти, и Дин Томас ткнул его локтем в бок.
- Поразвлекся, значит? – сказал он.
Драко ушел в туалетную комнату и оглядел себя, но особых отличий не заметил. Немного диковатый взгляд, но он и чувствует себя в западне.
Черт бы побрал профессиональную наблюдательность авроров! И Лизы-регистратора тоже.
Не смея поднять глаз, он сел за свой стол и достал несколько отчетов.
Поттер в этот день был очень тих. Драко был ему бесконечно за это благодарен.
*

[Aresu]

Знакомство с семьей Кэти могло бы пройти и лучше. Драко слегка беспокоился, что его окружают магглы, смотрящие на него оценивающими взглядами, и чудовищно беспокоился из-за встречи с ее отцом, раз уж практически все могли понять, что у него был секс.
Отец Кэти невзлюбил его с первого взгляда. Все остальные вскоре последовали его примеру.
Все кушали на открытом воздухе, Драко завел вежливый разговор.
- Мне нравится ваше украшение для сада, - сказал он, кивая на некую непонятную, но занимательную конструкцию.
Мать Кэти странно посмотрела на него.
- Вы имеете в виду – газонокосилку?
Драко налил себе еще сангрии.
- Э… тебе нравится спорт? – спросил брат Кэти, Карл, немного спустя.
- Да, - быстро и с воодушевление ответил Драко, дотягиваясь до руки Кэти через стол. – Мы с Кэти оба играли в квиддич в школе. В разных командах, конечно, но…
- Драко, пожалуйста! – сестра Кэти, Анна, шокировано взглянула на него. – Не говорите о таких вещах перед моими детьми!
Драко посмотрел на Мэри, висящую на его локте и внимавшую каждому слову, потом перевел взгляд на спящего младенца.
- О, конечно, - ответил он.
- Мой муж не знает, - продолжала Анна. – Так что если вы можете просто… не упоминать таких вещей…
Драко задумался о статистике домашнего насилия в семьях и о том, как резко участились подобные случаи в маггловских семьях, где один из супругов был ведьмой или колдуном, а потом постарался выкинуть из головы голос своего отца, говорящий «Не мы причина их страхов».
- О, вполне, - сказал он.
- У вас же было четыре команды, так? – спросил Карл. – Как там звали тех подлых обманщиков, Кэти?
Драко холодно посмотрел на него и ответил:
- Моя команда.
- Тебе нравится футбол? – торопливо поинтересовался Карл.
- Хм, - Драко задумался и неожиданно испытал вспышку симпатии к Поттеру, которого в детстве недоверчиво переспрашивали «Никогда не играл в квиддич?!», - а что это?
Чуть позже он подслушал, как Карл говорил Кэти, что у него «совершенно домашнее образование». Драко с ностальгией вспомнил неспешные дни в маноре, когда домовые эльфы учили его узнавать время по часам, и задался вопросом, какое же, черт возьми, у него еще должно быть образование?
- Чем занимается ваш отец? – неожиданно прорычал отец Кэти, прищурившись на того, кто собирался отобрать у него дочь.
- Эмм, он заключен в тюрьму, - ответил Драко и долил себе еще вина. С этого момента Кэти сидела молча и с каждой минутой казалась все более расстроенной.
Потом, прогуливаясь по саду в сумерках, он увидел возможность наладить отношения с ее матерью.
- Я вижу, из вашего сада не помешает выгнать всех гномов, - жизнерадостно сказал он. – Не проблема.
Он схватил ближайшего гнома и швырнул через голову. Выражение лица миссис Белл ясно дало понять, что что-то не так, даже раньше, чем раздавшийся мерзкий треск.
Все вернулись в дом. Драко присел на ступеньки крыльца и жалко улыбнулся Мэри.
- Я тебе нравлюсь, а, малышка Мэри? – спросил он с нотками отчаяния в голосе.
Мэри, глядя на него большими голубыми глазами, прислонилась к его коленям и с настойчивостью фанатика попросила:
- А ты расскажешь мне еще одну историю о Поттере?
- Все не так плохо, Драко, - неуверенно сказала Кэти, когда они возвращались домой. – Я знаю, что ты старался изо всех сил.
Он тоже знал, что старался изо всех сил. Просто этого было недостаточно.
*
Было похоже, что они, пользуясь парочкой сломанных хроноворотов, пытаются встретиться в одно время, но он вечно заскакивает слишком далеко, а она иногда забывает включать свой.
- Не можем ли мы побыть спокойными хотя бы минутку? – спросила как-то вечером Кэти с очевидным отчаянием. Драко прекратил демонстрацию своего нового потрясающего навыка жонглирования.
Этим вечером они вместе читали книги, но Драко не пересказывал Кэти самые интересные части своей, как обычно делал. По ее небольшой хмурости, он понял, что это не будет оценено по достоинству.
Потом был ужасный разговор в кафе.
- Я что, - прикладывая отчаянные усилия звучать нейтрально, спросил Драко, - что-то делаю неправильно?
- Нет, Драко! – заверила его Кэти. – Нет, это… нет, все прекрасно. Правда. Просто… может, не каждую ночь.
- Ахахаха, - ответил Драко. – Понятно. Не каждую ночь!
Он задумался, не стоит ли заявить, что так и знал и просто проверял ее. Иногда это было прекрасно. У него все получалось правильно, она смеялась и казалась счастливой, а он мог отвлечься от мысли, что он все портит, что он все испортит.
Он пытался не думать об этом. Он пытался сконцентрироваться на расследованиях.
На работе по большей части все шло хорошо. Бывали времена, когда дела шли хуже – например, когда они поймали волшебника, воровавшего маггловских детей на ингредиенты для своих зелий. Он думал, Поттер убьет этого мужика, но Драко обездвижил напарника и стер память преступнику, и, не смотря на бешеные протесты Поттера, когда тот проснулся, считал, что сделал все совершенно правильно.
- Не делай так больше, - предупредил его Поттер, когда они вышли из Св. Мунго.
- Сам не делай, - отрезал Драко. – И мне не придется.
Он научился узнавать и быть готовым к тем вещам, которые расстраивали Поттера. Ему казалось, что ничто не может расстроить его самого, пока не оказался на месте преступления, таком же как и все места преступлений, и не увидел, что осталось от матери, и лицо ее дочери.
Ему пришлось выйти наружу, под холодный лунный свет, и присесть на край тротуара. Он заставил себя сесть и зажал руки между коленями, чтобы не сделать или не сказать того, что встревожит скорбящих и перепуганных членов семьи. Он отстранился от звуков нескольких групп авроров и соседей, собирающихся вокруг как стая хищников, и хотел только, чтобы никто с ним не заговаривал, даже не подходил к нему, пока он не сможет взять себя в руки.
После многих-многих глубоких рваных вдохов до него дошло, что именно это и происходит.
Секунду он не понимал, почему, но потом осознал, что Поттер, который, казалось, бродил вокруг бесцельно, на самом деле патрулировал невидимый периметр, у любого, кто приближался, мрачным видом спрашивая, осмелится ли он подойти ближе.
Никто не посмел, потому что Поттер выглядел агрессивным и страшным. Драко вспомнил, что он всегда напоминал ему волка, и сейчас тоже, только теперь он был волком, каким-то образом превратившимся в пастушью собаку, охранявшую единственную овцу.
В любое другое время Драко смертельно обиделся бы на собственные мозги за сравнение себя с овцой. Сейчас же он мог только благодарно вдохнуть полной грудью холодный ночной воздух и успокоиться, начиная приходить в себя в круге тишины, созданном для него Поттером, удерживающим весь мир на расстоянии.

Конечно, это не означало, что Поттер перестал быть мрачным гадом-мизантропом. На следующий день Драко в подробностях рассказывал о его и Кэти планах на выходные: он хотел отправиться на сплав по бурной горной реке, а она желала спокойно поваляться под солнышком, так что они пытались придумать способ совместить варианты, - Поттер почти заорал, веля заткнуться.
Должно быть, возмущенный взгляд Драко дал понять Поттеру, что у него манеры антилопы-гну, что было в целом хорошо, потому что если бы взгляд не сработал, Драко вполне мог швырнуть в напарника стулом.
Поттер взъерошил волосы, и Драко захотелось швырнуть в него еще и расческой.
- У меня голова болит, - коротко пояснил Поттер.
- А, - отозвался Драко. «Совсем как Кэти прошлой ночью», - глумливо заметил голосок у него в голове. – Прости, - добавил он, зная, что звучит неубедительно, и ненавидя за это Поттера, и вытащил отчет.
Поттер издал некое горловое рычание, вскочил и быстро вышел из кабинета.
Иногда, когда Поттер издавал звуки, похожие на раздавленный ксилофон, Драко казалось, что это выдает присутствие нечеловеческих корней в его родословной: чаще всего ему приходило в голову, что, скорее всего, это была говорящая свинья.
Он отказался от этой мысли, когда напарник вернулся и пихнул ему в руки кофе.
- Прости, - буркнул он, придвигаясь к стулу Драко, словно собирался обнять и похлопать его по спине, но из-за собственной чокнутости будучи не в состоянии сделать это. – Ты не виноват.
С обожанием взирая на кофе, Драко решил, что, вероятно, Поттер поругался с тройняшками.
- Ничего, - ответил он и предложил: - Хочешь попозже поединок?
- Да, - Поттер немного расслабился. Его голос снова звучал по-человечески.

[Читерабоб]

Драко такой милый, милый, милый балбес.
так хорошо, что ты снова взялась переводить его. я уже по ним соскучилась.

*встает на одно колено*
дорогая Натэль! ты переводишь фанфики, которые я перечитываю стотыщ раз и тем тешу свои кинки. большое спасибо тебе, милый друг!

[nuez]

здорово
бедняга Малфой
и бедняга Поттер

[Rubinstain]

Aresu,
*вздыхает* Ужасно увлекательно и ужасно переживательно.
Спасибо, что переводите. И что переводите так замечательно.
Всегда очень-очень ждём.

[Читерабоб]

господи, убейте меня уже кто-нибудь.
когда я перестану путать ники, точно различая их владельцев?

[Shikur]

Драко ужасно трогательный
Замечательный перевод

[Nu-Sha]

Милая Aresu, я ваш поклонник уже не первый год))) Спасибо вам огромное за ваши переводы)))
Каждая новая глава и каждый новый фик - это просто праздник
Я никоим образом не пытаюсь польстить. в ваши переводы невозможно не влюбиться)))
Спасибо вам большое, что не бросаете. Поверьте, очень многие ждут и любят, но просто стесняются написать об этом.

[tixaia zavodi]

Господи, какой здесь Малфой! очаровательный, обаятельный, милый и такой непосредственный и совершенно невнимательный - как можно не замечать, то что находиться прямо под носом? (бедный Гарри, а Кэти зараза, немного)
Aresu, классный перевод, классного фика! Спасибо!!!!

[Stasiz]

Aresu, спасибо большое!

[Runil]

Aresu!!
Вы,вот Вы-настоящая волшебница в нашем маггловском мире!)))

[Клематис]

Aresu, огромное спасибо, что переводите! Если бы не труд переводчиков энтузиастов, мимо такого, не зающего на должном уровне иностранного языка читателя, как я, прошло бы так много интересного.

А Малфой в этом фике натуральный "блондин", и Поттер тоже, хоть и брюнет, и Кэти, которая вроде, как и Поттер, от природы брюнетка... Но все равно они жутко милые.

[Клематис]

Боже, этот текст можно цитировать... В любое другое время Драко смертельно обиделся бы на собственные мозги за сравнение себя с овцой.
Должно быть, возмущенный взгляд Драко дал понять Поттеру, что у него манеры антилопы-гну, что было в целом хорошо, потому что если бы взгляд не сработал, Драко вполне мог швырнуть в напарника стулом.
Поттер взъерошил волосы, и Драко захотелось швырнуть в него еще и расческой.

[Aresu]

Им пришлось задержаться допозна, но не зря. Потом Шеклболт категорично заявит, что ничто не стоит разнесенных вдребезги лавок и сожженного тренировочного мата, но он совершенно неправ.
Драко пришлось признаться, что мат – его вина, но он продолжал считать, что дело того стоило. Ему просто пришлось это сделать. Поттер придавил его обеими руками за плечи к мату, его колено – между ног Драко, а в глазах – пугающая сосредоточенность, словно ничто в мире не способно его отвлечь.
- Сдавайся, - прорычал Поттер. На вопрос это не походило.
Драко в ответ оскалил зубы:
- Incendio!
Как оказалось, пожар в волосах весьма эффективно отвлекает Поттера. Он заорал, и огонь пропал. Беспалочковая магия Поттера хоть и была странной и неуправляемой, но когда нужно, работала. Вот только к тому времени Драко изогнулся, перекатился и прижал его к полу.
- Ты никогда раньше такого не делал, - задыхаясь, заметил снизу Поттер.
- Всего лишь раньше ты не знал, что я могу это сделать, - сообщил ему Драко. – Это было бы нечестно.
- Ты играешь по своим собственным правилам, Малфой, - медленно произнес Поттер.
- А по чьим еще мне играть? – ухмыльнулся Драко.
В ответ Поттер швырнул его об стену.
Чтобы полностью разрушить спортзал, потребовалось несколько часов. Они сделали небольшой перерыв, когда заметили, что маты действительно горят, и занялись тушением начинающегося пожара. Драко не обращал внимания на сломанное запястье. Он не верил, что сможет победить Поттера хоть раз, и когда у него получилось, он испытал бешеный восторг. Триумф бурлил в крови и затмевал даже то, что он едва не терял сознание.
- Ну? – потребовал он, прижимая Поттера к стене и смотря на его ухо с безумным торжеством. Поттер выглядел так, словно тоже собирался отрубиться, но все равно сопротивлялся, разок почти сумев вырваться из захвата. – Ну?! – настаивал он.
Поттер отвернулся к стене. Драко видел его лицо вблизи: глаза закрыты, длинные черные ресницы на щеках.
- Сдаюсь, - хрипло выдохнул он.
- Ну, слава богу, - простонал Драко и буквально рухнул.
Поттер съехал по стене в сидячее положение. Драко баюкал запястье и высказывал ему все, что думает по поводу перелома. Поттер велел ему заткнуться и найти очки, чтобы он смог починить их. Потребовалась целая вечность, чтобы найти их под расщепленными останками лавки.
- Я искренне надеюсь, что не слишком сильно ранил тебя, - великодушно заявил Драко. – Я же знаю, насколько ты хрупок.
- Заткнись, Малфой, - от поражения Поттер выглядел одновременно удивленным и чертовски расстроенным, точно как и нравилось Драко.
- Мне бы не хотелось думать, что моя потрясающая победа причинила тебе вред, - не обращая на него внимания, продолжал Драко. – Мне ненавистна сама мысль о том, что твое эго пострадало. Ты должен пообещать мне, что у тебя не случится кризис уверенности в себе.
- Заткнись, Малфой, - повторил Поттер, держась за дверной косяк, когда они выходили.
- Поттер, - позвал Драко и, когда напарник взглянул на него, широко улыбнулся. – Отличная схватка.
Поттер заколебался.
- Да, - наконец медленно улыбнулся он в ответ.
Они никогда больше не произносили этого вслух. Но так было всегда.

Позже тем же вечером Драко лежал, удобно устроившись головой на мягких коленях Кэти, а она ласково гладила его по волосам и читала.
- Драко, - нежным голосом позвала она, а Драко испытал ничем незамутненный ужас, что сейчас она попросит его пошевелиться и сделать что-нибудь.
- Что? – спросил он, из всех сил стараясь звучать как неукротимый жеребец.
- Да ничего, - улыбнулась ему Кэти. – Просто это мило.
Он тихо лежал, испытывая бесконечное облегчение и неимоверную усталость, и у него начинала зарождаться идея.
*

[Nu-Sha]

Ну когда же уже Кэти уйдёт, уедет, умрёт оставит Драко?

[Stasiz]

Всё-таки Драко удалось уложить Поттера под себя)) Когда же это произойдёт в другом, приятном для слэшера, смысле?))
Aresu, спасибо за ещё один кусочек!

[Клематис]

Ням. Вот уж точно, что между парнями всегда было так это страсть... Страстно терпеть друг друга не могли, так же страстно ругались, потом драсилсь и т.д., и т.п. Равнодушия друг к другу и в помине не было.

Aresu, спасибо. что переводите. Так здорово читать текст в хорошем переводе, а не в промтовском трансляторе.

[Runil]

Да,текст получается живой, яркий!
Переводчик всегда немножко соавтор)))

[Aresu]

Он с самого начала знал, что жизнь вместе с Креббом и Гойлом - временное явление. В конце концов, они были влюбленными голубками, хотя разум Драко просто отказывался думать об этом. Так что он не мог продолжать мешать им.

Кэти осмотрела вместе с ним множество квартир. Он купил ту, которая понравилась ей больше всего, и предложил ей переехать к нему.
- Ой, Драко, - очень огорчилась она, - я не думаю, что мы уже достигли таких отношений.
- Скорее всего, ты права, - тут же согласился Драко, пытаясь не впадать в панику при мысли о жизни в одиночестве.
Дурацкая маггловская квартира казалась такой огромной, пока он сидел и ждал, когда Кэти вернется из ванной. Она казалась ему чужеродной ловушкой, картины не стенах не шевелились как мертвые. Драко говорил себе, что он всего лишь никогда не жил один. Он уверял сам себя, что ему это очень понравится. Беззаботная жизнь джентльмена-холостяка. Не перед кем отчитываться! Это будет здорово.

- Ты не обязан съезжать, - бухтел Гойл, когда они упаковывали вещи Драко. – Ты не будешь есть, я знаю, ты не будешь есть.
- Я ем, - возразил Драко, указывая палочкой на комод.
- Кофе – это не еда! – с жаром возопил Гойл.
Кребб просунул голову в дверной проем.
- Эээ, Малфой, - позвал он. – Там за тобой Поттер приехал. Новое преступление, - он кивнул на разбросанные по всей комнате вещи и великодушно добавил: - Мы можем упаковать за тебя.
- О, я хочу посмотреть на Поттера, - воскликнул Гойл. – Я не видел его с тех пор, как ты перестал его ненавидеть.
- Я все еще ненавижу его, - педантично возразил Драко. – Вроде как.
Он направился к автомобилю, стряхивая пыль с волос и удивляясь, откуда она там взялась, а еще – как он умудрился выпить двадцать семь чашек кофе, и увидел Поттера за рулем.
Драко яростно затряс головой, избавляясь от остатков пыли, а Поттер усмехнулся.
- Чем ты занимался? – поинтересовался он, весь такой томный и довольный, как и всегда в субботу с утра пораньше, направляясь на место преступления. Гойл за спиной Драко слабо застонал.
- Минутку, пожалуйста, - извинился Драко, вталкивая Гойла внутрь и закрывая за собой дверь. – Нет, - решительно заявил он. – Нет, нет и нет. Вспомни школу!
- В школе он выглядел не так, - отозвался слегка ошеломленный Гойл. – Хотя, если подумать, потенциал чувствовался.
- Нет! – возразил Драко. – Я – ваш командир, и я тебе приказываю!
- А, да-да, - согласился Гойл. – Моя верность Винсу непокобелима, - добавил он в отвратительной пародии на самого Драко. Никто никогда не должен делать пародии. Только Драко. Он обдумал вариант написать открытку во Францию Джинни Уизли.
- Ой, ладно, - добавил он и вылетел в дверь.
Гойл, занятый попытками заставить Драко надеть пальто, не глядя взял смятую бумагу.
Драко запрыгнул в машину. Поттер завел мотор, поднимая автомобиль в воздух.
- Стой! – звенящим голосом велел Драко. – Быстро, сделай нас невидимыми, потом остановись и стой на месте!
Поттер щелкнул переключателем невидимости.
- И почему мы это делаем?
- Потому, - с огромным удовольствием объяснил Драко. – Я только что отдал Гойлу бумаги на право владения этим домом и хочу посмотреть на их с Креббом лица.
- Ух, - пораженно выдохнул Поттер. – Это было… круто.
- Всего лишь практично, - быстро заверил его Драко. – Снимать жилье не очень выгодно. Кроме того, шеф-повар и медбрат зарабатывают немного, просто глупость тратить столько на аренду. А мне все равно, у меня куча денег. Люди меня бесят, когда ведут себя как дураки.
- Добрым быть можно, - заметил Поттер.
- Ну и отлично! – отозвался Драко. – Замечательно. Не хотел рисковать. А теперь тихо.
Гойл, стоявший у открытой двери, развернул и разгладил смятую бумагу. Его лицо медленно превращалось в маску удивления. Он выглядел ужасно нелепо: Драко с восторгом расхохотался.
- Винс! – чуть не падая, проорал Гойл. – Винс, иди и посмотри, что этот чокнутый сделал на этот раз!
- Чокнутый? – оскорбившись, воскликнул Драко. – Разве так надо говорить о своем замечательном командире за его спиной? Я вас спрашиваю!
Кребб появился в дверях и взглянул на бумаги. Драко внимательно наблюдал, как он моргнул. И сказал:
- Боже мой.
Драко чуть порозовел от удовольствия от удавшегося сюрприза. Вот только румянец немедленно улетучился, потому что Гойл схватил Кребба и начал его страстно целовать.
- Поехали! Полетели! – тихо взвизгнул Драко. – Мы здесь все закончили, почему ты не улетаешь?!
- Я не могу вести машину, - придушенным голосом отозвался Поттер. – У мена глаза закрыты.
Драко отчаянно потянулся и схватил руль. Когда машина развернулась, Поттер открыл глаза и начал нормально вести автомобиль.
- Это было странно, - несколько потрясенно произнес он.
Драко тут же ринулся на защиту своих друзей.
- Да чтоб ты знал, в некоторых культурах, - рявкнул он, - Кребб и Гойл считаются очень привлекательными! Там, где ценят широкую кость!
- Я… уверен, так и есть, - не очень убежденно отозвался Поттер.
- Хмм, - промычал Драко. – Ну, раз уж ты уверен.
Недолгое время они летели в тишине, пока Драко планировал месть за обиду своим близким.
- Поттер, а знаешь что? – спросил он наконец.
- Что? – спросил Поттер медленным одобрительным тоном. Бедный дурачок, сейчас ты как следует пожалеешь, что прикалывался над Драко.
- Гойл считает тебя привлекательным, - со спокойным восторгом заявил Драко.
Поттер сглотнул.
- И раз уж ты согласен, что они оба тоже очень привлекательны, - безмятежно продолжал Драко, - возможно, они согласятся на тройни...
Вот тут Драко пришлось замолчать, потому что Поттер чуть не врезался в дерево, а Драко подавился хохотом и продолжать не мог.
- Ты сегодня не слишком хорошо удается вождение, - заметил Драко, отсмеявшись. – Может, мне стоит попробовать.
- Нет, - решительно отрезал Поттер.
- Но я видел кучу маггловских фильмов об аврорах, ты же в курсе! – запротестовал Драко. – Я точно знаю, как это делается! Я – эксперт!
- Шеклболт приказал мне никогда не позволять тебе вести, - ответил Поттер. – Никогда, ни при каких обстоятельствах, даже если это будет стоить мне жизни. Он так сказал.
- Он – злобный робот, - страстно воскликнул Драко. – Ты не должен его слушать. Ты должен бороться со злом, это твое святое призвание. Ты должен слушать меня, - он уставился на Поттера и прикусил губу, не очень-то рассчитывая на успех, потому что это никогда не срабатывало ни на ком, кроме Гойла, и только тогда, когда Драко хотел, чтобы его покормили. – Пожалуйста, Поттер.
И с удивлением и восторгом увидел проблеск колебания на лице Поттера.
Он попытался вспомнить, что делал, когда хотел, чтобы Гойл приготовил что-то особенное, и слегка опустил глаза вниз, потом просящее поглядел сквозь ресницы и чуть сильнее прикусил губу.
- Пожалуйста.
- Эх, ладно, - ответил Поттер голосом доведенного до ручки человека.
Драко хихикнул и расслабился на своем сиденье. А Поттер-то, оказывается, добряк. Кто бы подумал?
- Поверить не могу, что ты купил своим друзьям дом, - через минуту сказал Поттер. – Сколько же у тебя денег?
- Я не знаю, - ответил Драко, пытавшийся вообще не думать об этом. Не так давно были разморожены счета его отца. – А что, ты – азартный игрок и хочешь занять?
- Я давно махнул рукой на азартные игры, - широко ухмыльнулся Поттер.
- Ага, - мудро покивал Драко, - понятно. Ты переключился на шлюх и махач.
- У нас нервная работа. Надо же как-то расслабляться, - отозвался Поттер, развернул машину прямо в небе, и направился к плоской крыше, чтобы приземлиться и поменяться местами.

Какое-то время спустя, когда поврежденное офисное здание было по большей части восстановлено, а кричащим в ужасе людям внутри здания стерта память, Драко скорбно смотрел на куски машины, которые увозили другие авроры, и пытался придумать способ - любой способ, - как обвинить во всем Поттера.
- Ты не должен был позволять мне вести, - наконец потерянным голосом заявил он.
- Я и сам пришел к такому выводу, спасибо, - мрачно ответил Поттер.
- Мне так жаль, - жалко сказал Драко.
- Э, нет… слушай, все в порядке, - всполошился Поттер.
- Я не с тобой разговариваю, - огрызнулся Драко. Поттер проследил за его взглядом. Он глядел на Дина Томаса с куском приборной панели и болтающимися остатками Гильды. – Я ее убил, - с горьким самобичеванием проговорил Драко. У него не было дома, семья его девушки желала ему смерти, а теперь он потерял еще и Гильду.
- Нет, не убил, - похлопал его по спине Поттер.
- Убил!
- Но ты же не собирался, - заметил напарник. – Так что это несчастный случай.
А его партнер – чокнутый. До кучи.
- Я хочу кофе! – воскликнул Драко.
Раз уж они не собирались появиться на месте преступления, они отправились в кафе. Драко уселся за столик и осознал, что как только он уйдет отсюда, ему придется идти в ту кошмарную квартиру. Кэти была у родителей, Кребб с Гойлом, несомненно, занимались друг с другом несказуемыми вещами, а он вряд ли мог послать сову кому-либо из друзей и пожаловаться, что боится идти домой.
- Слушай, - в отчаянии сказал он, - ты твердо настроен возвращаться домой прямо сейчас?
- Боже, нет, - ответил Поттер, уголки его губ опустились. – Рон с Гермионой рвут друг другу глотки.
Ура, подумал Драко, но чем занимаются тройняшки? Возможно, они тоже уехали к родителям.
- Раз так, отлично, - подвел он итог. – Мы можем заказать что-нибудь существенное. После кофе, само собой.
Уголки губ Поттера дернулись и поднялись вверх.
- Несомненно.
Вскоре после полночи (за ужином было вино) они шли по Пиккадилли. Драко заинтересовался уличным музыкантом. Музыка расстроила его, потому что напомнила о Гильде, но прежде чем он смог слишком загрустить, музыкант заиграл знакомую песню.
Спустя несколько песен, которые он знал, музыкант очень озадачился галеонами в футляре из-под гитары, а он сидел на краю тротуара, обхватив колени руками. Поттер сидел рядом, вытянув ноги вперед, но не пел. Возможно потому, что был избалованным болваном, а может потому, что безостановочно смеялся над ним. А может, и потому, и потому.
Когда Драко добрался до квартиры, было три часа утра, и он был таким усталым, что даже не слишком ненавидел ее.
*

[Rubinstain]

Aresu,
Шикарно, как обычно. :-)))
Спасибо за продолжение!
Кофеманьяки - это так дорого сердцу. Так сразу сближает с героем... :-)))

[Nu-Sha]

Aresu,
Спасибо)))
Каждый новый кусочек в вашем переводе - тааааакооооое удовольствие)))

Бедный дурачок, сейчас ты как следует пожалеешь, что прикалывался над Драко.
- Гойл считает тебя привлекательным, - со спокойным восторгом заявил Драко.
Поттер сглотнул.

Драко великолепен, как всегда)))

[Stasiz]

- Ты не должен был позволять мне вести, - наконец потерянным голосом заявил он.
- Я и сам пришел к такому выводу, спасибо, - мрачно ответил Поттер.

Aresu

[Клематис]

я обожаю этот фик. Спасибо, Aresu,

[Двенити]

ух!!! что я пропустила то!"

[moonika lv]

Ох Надо почаще заглядывать - пропустила кучу восхитительных, просто лакомых кусочков Вы искусный повар - каждая порция приготовлена так, что просто пальчики оближешь

[Kuakugawa]

Я не могу оценить Ваш английский (бо не владею), но мне нравится Ваш русский! Спасибо за Вашу работу и доставленное удовольствие.

[Aresu]

На выходные Драко с Кэти отправились на тихий приморский курорт в Бриттани. Кэти была счастлива и умиротворена, почти все время носила бикини и читала книги в патио. Драко был счастлив видеть Кэти в бикини, а еще радовался тому, что правило «не-каждую-ночь» не распространялось на выходные. Что же до остального, то он проводил кучу времени в баре.
Он был баре, когда кто-то воскликнул:
- О, боже мой! Здесь сова!... Это ж сколько я выпил?! – он огляделся и заметил записку рядом со своей рукой на барной стойке.
Она была от Шеклболта. В ней было сказано «ЯВИТЬСЯ НЕМЕДЛЕННО. ДЕТИ» и адрес.
Драко аппарировал прямо из бара. Людям можно стереть память и позже.
Он оказался на другом, совершенно не похожем на предыдущее, побережье. Вместо песка тут были огромные неровные скалы, а море – серое и сердитое. В лицо ему ударило водяной пылью. Четверо авроров кинулись к нему, пробираясь между скал.
- Слава богу! – воскликнул Доулиш. – Там восемь троллей, семья, они похищали человеческих детей и собирали трофеи, и… а где все остальные?
- Какие такие остальные? – не понял Драко. – Где Поттер?
- Подкрепление, Шеклболт отправился за ними, - ответил Доулиш, уклоняясь от ответа на второй вопрос. Драко схватил аврора за грудки и встряхнул, чуть не уронив того на камни.
- Где он?
- В пещере, - выдавил Доулиш.
- Один? – прорычал Драко.
- Шеклболт велел никому туда не соваться! – выкрикнул Доулиш. – Это был приказ, Поттер не должен был…
- Я бы тебя убил, но у меня совершенно нет времени, - посетовал Драко и побежал.
Ему пришлось карабкаться на скалы, он постоянно срывался, сердце колотилось о ребра так же яростно, как море о свою жесткую береговую линию. Он был еще немного пьян и сознавал, что рефлексы у него сейчас слегка не те, что должны быть, и он чуть отстранен от всего, но не мог остановиться.
Пещера оказалась серией соединенных между собой, как большие каменные комнаты, пещер. Тут и там были разбросаны человеческие вещи, по большей части детские, но были и взрослые, некоторые наводили на мысль, что тролли поймали целую семью. Там были маленькие детские туфли, большое зеленое пальто и вешалка для шляп.
А еще там была куча из тел троллей на полу.
Драко считал их, пока перебирался на другую сторону – один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь! Он сделал их, чокнутый придурок победил их! – а потом услышал рычание. Мелькнула мысль: почему Доулиш был так уверен в этой цифре?
Еще один тролль, меньше других, но все равно огромный, согнулся над неподвижной жертвой. Драко на секунду оцепенел, смотря, как тот терзает руку Поттера.
Кровь. Море крови.
За всю войну Драко убил ровно одного человека. Это было, когда война была практически выиграна, когда Вольдеморт умер, а они пытались окружить оставшихся Пожирателей смерти. Снейп взял его с собой на почти-безопасное задание. Тот человек появился ниоткуда. Драко просто подумал, нет, не меня, и взвизгнул: «Авада Кедавра!». Человек умер. Это было так легко, что Драко стоял над телом и думал, что если бы он сделал так с Дамблдором, то может быть… Но это было неправильно.
Со времен войны он не так часто видел Снейпа и полагал, что тот занят.
Он почувствовал то же самое странное спокойствие. Это было так просто.
Драко ухватил вешалку для шляп левой рукой и кинулся к троллю.
- Отвали, - с силой огрев его вешалкой по башке, прорычал Драко и еще раз замахнулся, - отвали от моего напарника!
Он снова и снова бил тролля по голове вешалкой, одновременно колдуя и палочкой, и без нее, от чего тролль вспыхнул огнем, наложил Непростительные заклятья, и бил, снова и снова, сжав зубы до тех пор, пока не заметил, что тролль не шевелится, а не шевелится потому, что уже рассыпался на куски.
Он заклинанием поднял куски в воздух, шмякнул их об стену и упал на колени возле Поттера.
- Очнись, - приказал он, смотря на неподвижное лицо, потому что ничего больше сделать не мог и был в этом совершенно уверен.
Залитый кровью Поттер нахмурился и приоткрыл глаза.
- Малфой, что…
Он попытался сесть. Драко для подстраховки, чтобы тот не упал, схватил его за плечи. Поттер рухнул вперед и уткнулся лицом в плечо Драко. Драко придержал руку напарника, по крайней мере ту ее часть, что была относительно целой, чтобы он не сдвинул ее ни на сантиметр.
- … Кажется, я слегка ранен, - с трудом произнес Поттер. – Не хочешь подлатать меня?
- Идиот, - взорвался Драко. – Я бы так и сделал, если бы не хотел, чтобы ты смог пользоваться рукой снова, дурак, дурак… не двигайся, пожалуйста, не шевелись, с тобой все будет хорошо.
- Ну, ты и раскомандовался, - прошептал Поттер. – Заметил?
- А ты – идиот, - рявкнул в ответ Драко дрожащим от бешенства голосом. – И знаешь что? Мы идем в больницу. Я тебя ненавижу. С тобой все будет в порядке.
Он был почти уверен, что тогда-то Поттер и потерял сознание. Драко пригладил волосы свободной рукой, задумался в отчаянии и аппарировал на холодный пол в коридоре больницы имени Святого Мунго.
Медсестра чрезвычайно изумилась, когда увидела на полу двух покрытых кровью мужчин.
Драко над головой Поттера настойчиво посмотрел на нее.
- Доктора, - рыкнул он. – Быстро.
Когда медиведьмы утащили Поттера, он прошел в комнату ожидания, где ругались Шеклболт с Доулишем. Он сказал им, что в пещерах были восемь бесчувственных троллей и один - совершенно мертвый. Очевидно, они уже знали это. Он сел на стул и стал ждать.
Через несколько часов пришел Кребб и сообщил, что Поттер сохранит руку и даже сможет ею пользоваться в полном объеме, и что он не помер от потери крови во время операции.
Шеклболт с непроницаемым лицом кивнул в ответ. Драко подозревал, что лицо Шеклболта будет неподвижным даже во время землетрясения.
Потом Кребб подошел и присел рядом со стулом Драко.
- Малфой, - спокойно сказал он. – Ты весь в крови. Иди домой.
- Я не хочу туда возвращаться, - тихо ответил Драко.
Кребб закончил смену пораньше и забрал Драко домой к себе с Гойлом.
На следующий день Поттер был на работе, потому что – очевидно же – был более невменяем, чем Драко предполагал. Драко пришлось отправиться на кухню и приготовить себе кофе, прежде чем волна безумия поглотила и его тоже.
Он стоял в дверном проеме с чашкой кофе и пытался думать. Ему надо извиниться перед Кэти за то, что бросил ее во Франции. Ему надо суметь не придушить Поттера за то, что тот такой идиот. Ему надо разобраться в ситуации.
Поттер стремится умереть. Он раз за разом безумно рискует, причем в одиночку, потому что именно этому его и учили с одиннадцатилетнего возраста. И однажды - не важно, насколько он силен, везуч или избран судьбой, - сила и удача могут подвести его, а судьба махнет рукой. Все поплачут, помянут его приглушенными голосами да запишут в книжки по истории, испытав облегчение, небольшое такое, что больше не придется иметь дело с ним и последствиями его действий.
Драко не позволит этому произойти. Это будет правильно. Все сложится: и система баллов, и Кэти получит, что желала, и Поттер не умрет. Он уже начал складывать мозаику.
Он сделал глубокий вдох, немного успокоился и пошел обратно. Когда он вошел, Поттер, пытавшийся писать отчет левой рукой, покосился на него.
- У тебя такое выражение на лице, - заметил он,- словно ты что-то задумал.
- Так и есть, - ответил Драко. – Что-то вроде плана. Сейчас я продумываю детали.
- А, ладно, - Поттер улыбнулся. – Расскажешь мне, когда закончишь.
*

[Rubinstain]

Aresu,
Ух! Спасибо! Как же вовремя-то...
Я соскучилась по мальчикам и Вашему переводу. И вообще, каждый кусочек - эта такая замечательная и позитивная часть мозаики, что мгновенно успокаивает нервы и заставляет улыбаться. Ещё раз спасибо!

[Nu-Sha]

Aresu, Вахххх, новый кусочек)))
Спасибо, такой кавай на сон грядущий)))
Ну что же, что же там Драко надумал? Просто невтерпёж узнать)))

[Stasiz]

Переживательный кусочек.
Aresu, спасибо большое!