The Way We Get By, глава 4

[Aresu]

Ура, я его домучала!

Наконец-то.

Текст в комментариях.

 

запись создана: 06.12.2011 в 01:07

@темы: ГП, фик, The Way We Get By

Comments

[Shikur]

Ух ты! спасибо
С Новым Годом!

[Aresu]

На следующий день в машине, сделав несколько осторожных замечаний о погоде, он надолго задумался.
- Если у меня будет больше баллов, когда ты станешь правителем всего мира, - наконец заявил он, - я думаю, ты должен будешь сделать меня королем Англии.
Пальцы Поттера сжались на рулевом колесе, но голос прозвучал почти нормально.
- Если я стану правителем мира, - ответил он, - а ты, кстати, так и не сказал, каким образом я должен это сделать…
- План будет объявлен в нужное время, - с пафосом пояснил Драко.
- Ну, ладно, я живу в Англии, - заметил Поттер. – Не понимаю, почему я должен отдать ее тебе.
- К тому времени ты не будешь жить в Англии, - заверил его Драко. – Ты будешь жить в далекой Аравии. Солнечный климат востока больше подходит твоим мальчикам-танцовщикам.
- Но, - вставил Поттер, - я не хочу мальчиков-танцовщиков.
Драко подивился, зачем Поттер вообще выходит в люди, если, похоже, интерес к сексу отсутствует у него напрочь.
- У тебя будут мальчики-танцовщики, хочешь ты их или нет, - категорично заявил он. – Правитель мира должен поддерживать определенный имидж. Можно, я буду королем Англии?
- Да, Малфой, - со вздохом и улыбкой согласился Поттер. Вздох Драко должен был услышать, а вот улыбку – Драко был уверен – улыбку увидеть он был не должен. – Когда я стану правителем мира, ты сможешь стать королем Англии.
Драко был доволен. Через минуту он начал очень тихо напевать.
- …Каждый быть хочет таким, как Гастон, ты образец тут для всех! И в городе парня нет лучше тебя, ты самый любимый герой, каждому здесь далеко до тебя, стать таким тут мечтал бы любой…
- Кто показывает тебе эти фильмы? – спросил Поттер. – И зачем?
Каждый первый выходной месяца Драко бросали в детской с маленькой Мэри, но он решил не упоминать об этом.
- Ты же их видел, - заносчиво заметил он.
- Да, потому что я вырос с магглами. Я смотрел их по старому телевизору Дадли…
- Кто такой Дадли? – лениво уточнил Драко. – Твой дружок?
Поттера перекосило от невыразимого ужаса. Драко с интересом наблюдал за сменой выражений на его лице.
- …нет, - наконец выдавил Поттер и побарабанил пальцами по рулю. – Я передумал, - добавил он. – Я уже не хочу, чтобы ты болтал.
- Не приказывай мне. Я делаю только то, что мне нравится, - заявил Драко, а потом сообщил Морису-радио о том, что не может дождаться, когда же станет королем.
Он не мог измениться ради Поттера, потому что понятия не имел, каким тот хочет его видеть, и кроме того, он приходил в ужас при мысли, что это нарушит равновесие, которого он достиг. Равновесие, которое позволило работе в аврорате стать терпимой, Кэти – влюбиться в него и получить сову с известием, что назначена дата казни отца. И все пережить.

[Cotofa]

Aresu, большое спасибо, продолжение перевода великолепное! Так жалко, что эта глава последняя((

[Aresu]

Он не собирался давать Поттеру понять, что дело вовсе не в партнерстве. Драко мог сам во всем разобраться.
Когда Поттер упомянул, что боится Рождества, Драко проявил слабость достаточную, чтобы понять намек. Но это было не так плохо, он всего лишь не хотел один напиваться в Рождество, он не хотел в одиночестве думать об отце. Он же не собирался жаловаться на это.
На Рождество они с Поттером тихо напились. Тоска в груди ослабела под действием огневиски. Позже Драко сумел допиться до бессознательного состояния и проснулся на диване, привалившись к Поттеру. Рука Поттера чуть неуверенно приобнимала его. Драко на минутку отбросил весь стыд и уткнулся носом в плечо напарника, притворяясь, что все еще спит.
Через день прилетела последняя сова из Азкабана, и впервые за последние три года Драко отправился повидать отца.
Подойдя к двери камеры, он заметил, что отец слишком исхудал. Он сутулился, острые кости выпирали как сложенные крылья заморенного голодом стервятника.
Длинные волосы были спутанными и сухими. Драко потребовалась целая минута, чтобы понять в неярком свете, что они поседели.
Отец поднял глаза, знакомые глаза на неузнаваемом, изможденном лице, и тут Драко осознал кое-что еще. Никто не сказал ему. Кто бы мог предупредить его, когда его окружают безумцы и дементоры?
- Это будет не Поцелуй, - выпалил он, неуклюжий глупенький ребенок, который в очередной раз не смог попридержать язык.
И, тем не менее, плечи отца расслабились, как если бы окончилась пытка. Драко в приступе паники с отчаянием подумал, что ему стоило догадаться, что никто не предупредит отца об этом, он должен был немедленно сообщить, надо было приходить каждый день, он должен был спасти его.
Отец откашлялся, словно провел наждачной бумагой по дереву. Когда он заговорил, его голос был тихим, слабым и почти ласковым. И совсем не походил на его обычный голос.
- Как ты, Драко?
- Я… я… - запинаясь и ненавидя себя за это, промямлил Драко. Он пытался придумать, не обращая внимания на горячий узел боли в груди, что сказать правдивого, такого, что будет достаточно хорошим. Он подумал о том, что Кэти любит его, что Поттер вернулся, об аврорах и о том, что Кребб с Гойлом счастливы в их дурацком домике.
Драко собрался с духом, отошел от двери и сказал почти ровным голосом: - Я стараюсь изо всех сил.
*

[yamochki]

как мне жалко Драко.
и как ждлу каждого продолженияглавы,

[Ramika]

Сильным помощь нужна гораздо сильнее, чем слабым, ведь они ее никогда не попросят. А Драко сильный, и он очень любит своего отца...
Спасибо за фик!!!

[Rubina_Che]

Aresu, Спасибо большое, за чудесный подарок!

[geLisa]

Спасибо! Очень интересный фанфик и сильный перевод!

[geLisa]

Спасибо! Очень интересный фанфик и сильный перевод!

[moonika lv]

Спасибо!
Как жаль, что осталось чуть-чуть... помню, когда прочла в первый раз слово конец - просто разрыдалась, не фик, а мой личный сорт героина

[Aresu]

*
В день казни отца Шеклболт отправил Поттера в квартиру Драко. Драко пришел к выводу, что шеф все-таки злобный робот. Он и сам справился бы, он смог бы, он знает, что смог бы, но Поттер был здесь, и было можно было без опаски… у Драко промелькнула мысль о спарринге, но потом ярость, горе и бешенство взорвались в нем; он не врезал Поттеру только потому, что не знал, сможет ли остановиться.
Вместо этого он разнес вдребезги квартиру. Его отец умирал, а он разрывал в клочья мертвые, не моргающие картины и втаптывал их в осколки стекла и щепки. И все время совершенно невозмутимый Поттер, с его спокойным пониманием бешеной ярости и педантичностью, с которой он потом восстанавливал все порушенное, держали его и придавали сил.
Когда отец умер, Драко пришлось сесть. У него подкашивались ноги. Он шмякнулся на софу. Он не мог думать, он ничего не мог, он просто уткнулся лицом в ладони и думал «Папа…» Какая глупость. Он никогда так его не называл.
Рука Поттера на плече вызвала шок. Драко рывком поднял голову и уставился на Поттера, который был слишком близко. Драко казалось, что баланс вот-вот нарушится, и он разрыдается или начнет жаловаться Поттеру на отчаянно беспросветное прошлое, полное страданий, или сделает еще что-нибудь, что даст понять Поттеру, что он не может, не сможет выжить самостоятельно.
Но потом пришла Кэти, обняла его и сказала, что хочет переехать к нему.
Драко уткнулся лицом в изгиб ее шеи и почувствовал себя спасенным.
Четыре дня спустя после сражения в доме, полном тех, кто когда-то были семьей, а теперь стали инфери, Драко залечивал кровоточащую рану на своем плече.
- Ты в порядке? – спросил Поттер.
Драко замер с палочкой, прижатой к новой коже.
- Думаю, да, - ответил он.
*
Он чувствовал себя гораздо хуже на следующей слизеринской покерной вечеринке, когда жестокая судьба повернула разговор в сторону сексуальных подвигов гриффиндорских парней.
- Я всего лишь хочу оставить его еще ненадолго, - сообщила Панси. – Это ничего не значит, - она карандашом для губ писала на салфетке очень плохие стихи для новой песни «Уизли – мое Легкое Увлечение». Драко отказался помогать в сочинении. Ее губы изогнулись, словно она вспомнила что-то приятное, - И у него необыкновенно…
Драко подскочил.
- Я тебя умоляю, - срывающимся голосом сказал он, - нет.
Панси пожала плечами и начала шептаться с Миллисент Булстроуд. Драко отвернулся и услышал, как Малькольм Беддок говорит: - Поттер? Он похож на пантеру. Сексуальную пантеру.
- Давайте поговорим о женщинах!
- Зачем? – непонимающе посмотрел на него Беддок.
Забини заинтересованно улыбнулся. Это всегда приводило окружающих в тихий ужас.
- Что, если я не хочу говорить о женщинах? – спросил он хриплым голосом и склонился к Драко.
- Никто не считает твои вейловские штучки забавными, Забини, - отрезал Драко. – Не…
Забини придвинулся еще ближе, темные, полузакрытые глаза гипнотизировали, голос приобрел странное звучание, от которого все нервы в теле Драко натянулись.
- Ты хорошо целуешься, Малфой, - прошептал он, наклоняясь все ближе и ближе, его губы почти касались уха Драко. – Я опять хочу поцеловаться с тобой.
Драко неожиданно очень живо вспомнил, как грохнулся на спину, Забини растянулся на нем сверху, шум крови в ушах, прикосновения ртов, как его руки притягивали Забини к себе в безумной жажде. Он мог почувствовать содранную об ковер поясницу.
Он резко поставил образ Кэти между собой и воспоминанием. Как стену.
- Нет, - повторил он, - прекрати это.
Забини, очаровательно улыбаясь, откинулся назад.
- А ты действительно совершенствуешься в этой твоей окклюменции, - заметил он, - я сейчас старался изо всех сил.
Все принялись бросать в Забини салфетками и печеньем за использование чар вейлы на покерной вечеринке. Драко тишком пробрался к Нотту.
- Можем мы поговорить о женщинах? – жалобно попросил он.
- Безусловно, - безмятежно согласился Нотт. – Милли – просто викинг в юбке.
- Э… разве викинги – женщины?.. – моргнул Драко.
- В мифологии викингов есть женщины, - пояснил Нотт. – Валькирии. Они носят рогатые шлемы и ведут воинов к гибели.
- Понятно, - с нездоровым интересом глядя на приятеля, протянул Драко.
- У Милли дома есть рогатый шлем, если хочешь знать, - продолжал Нотт обычным нейтральным тоном. – Иногда она делает вид, что собирается вымотать меня до смерти. Какая фантазия, а?
- Мне надо срочно… вон туда, - извинился Драко.
*

[Reddyx]

Спасибо за новый кусочек! Очень-очень нравится

[Rubinstain]

Aresu,
Огромное спасибо, что продолжаете переводить! Это просто здорово. Очень нравится Драко. Хотя Поттер тут тоже потрясающий. :-)))

[yamochki]

спасибо спасибо спасибо

[Elleena]

Спасибо!

[AVREN]

спасибо огромное!!ваш перевод потрясающе прекрасен!!

[Lady22]

Спасибо за перевод!

[Stasiz]

Aresu, спасибо!

[Королевна.]

Какой классный фик))))
Начала читать не зная, что это приквелл к DDG, но огромное количество совпадений быстро навели на эту мысль. Правда сначала читала DDG в переводе, а он не закончен, и эта история... так здорово) Мне безумно нравятся обе, оба взгляда на ситуацию. И Драко такой милый, да еще и постепенно понимающий, что мир крутится не только вокруг него, узнающий о проблемах других людей и.. удивляющийся от этого))))))))
Спасибо большое за перевод!

[Asenkij]

эмм, а этому будет продолжение? потому, что фик замечательный и перевод замечательный и хотелось бы дочитать))

[Aresu]

Asenkij, Будет, как только - так сразу. Пока жизнь не дает

[LaAIRIN]

Aresu

[Aresu]

*
Драко счел, что если он не может сделать равновесие таким, каким хочется, то, возможно, он сумеет добиться этого, сделав Поттера немного счастливее. Поэтому он утащил его с собой в бар к Рику, где, к его полному недоумению, никто даже не пытался подкатить к Поттеру.
Возможно, они чуют безумие, предположил Драко и вгляделся в Поттера, пытаясь понять, не безумные ли у того глаза.
Поттер перегнулся через стол.
- Эй, Малфой, - тихо позвал он. – Мне кажется, это гей-бар.
- Какая неожиданность, - ровно отозвался Драко и заколол оливку в бокале.
Ситуация требовала более продуманного плана.

Драко получил ценную информацию летом, когда они обследовали пляж. Предполагалось, что здесь место сбора другой банды русалок-разбойников.
Дело было в конце июня. Солнце раскаленной головней пылало в небе, песок впитывал огонь, а машина превратилась в небольшую духовку, в которой играла умиротворяющая музыка, пока они зажаривались до смерти.
Драко выдержал целых пять минут после того, как закончился ледяной кофе, а потом заявил:
- Я пошел купаться.
- Мы же ищем русалок-разбойников, - напомнил ему Поттер. Драко был доволен, что словечко прижилось.
- Этим можешь заняться ты, - объяснил Драко. – Я осознаю, что у тебя зрение не в порядке, но даже ты способен заметить грязных пиратов, если они соблаговолят появиться. И ты сможешь поплавать после меня, - добавил он великодушно. Потом пинком сбросил ботинки и зубами расстегнул пуговицу на правом рукаве.
Поттер быстро втянул в себя воздух и ничего не сказал. Драко счел это капитуляцией.
Драко выбрался из машины, обжигая голые ступни о раскаленный песок. Вода была чистым блаженством, словно поцелуй Кэти после очередного кошмара.
Он нырнул, сделал несколько гребков и повернул обратно, пытаясь утомить себя, потратить энергию здесь и не сходить потом с ума в машине. Он вышел из моря и чуть задержался, прежде чем скользнуть обратно в джинсы и в машину.
- Я чувствую себя гораздо лучше, - вздохнул он, с закрытыми глазами откидывая влажную голову на край сиденья и выгибаясь дугой, чтобы не прикоснуться спиной к обжигающему материалу спинки.
- Веснушки, - сказал Поттер.
- О, ну надо же, чокнулся, - заметил Драко и открыл глаза. Поттер посмотрел на него. У него зрачки были расширены до предела. Драко моргнул и наклонился к напарнику. – Да ты совершенно точно перегрелся, - озаботился он. – Так, дай я открою окно…
- Не надо, я сам могу, - прорычал Поттер. Все его тело не могло яснее выразить вопль души «Отвали!», так что Драко пожал плечами и откинулся назад.
- Ты… - нахмурился он, - только что сказал «веснушки»?
- Да, - обиженно ответил Поттер, смотря в никуда.
- И что дальше о них?
- Они мне нравятся, - сквозь зубы процедил Поттер.
- О, - маловыразительно отозвался Драко. Он оглядел горизонт и заметил парня, у которого, по его мнению, обязаны были быть веснушки, потом повторил: - Ага, - подумал и добавил: - У меня никогда еще не было таких разговоров.
- Что? – челюсть Поттера напряглась.
- Ну, знаешь, откровенные разговоры между своими о… привлекательности,- ответил Драко и махнул свободной рукой, чтобы подчеркнуть важность мысли. – Я имею в виду, я пытался однажды завести такой разговор с Гойлом на четвертом курсе, так он с тоской в голосе бормотал о том, как ему нравятся сильные мускулистые создания. Я потратил чертову кучу времени, пытаясь свести его с Миллисент Булстроуд. Меня потом Нотт чуть не придушил. Я не очень уверен, что у меня получаются такие разговоры, но… веснушки, говоришь?
- Я не хочу говорить об этом! – судя по виду, Поттер разрывался между смехом и убийством.
- Тогда ты можешь пойти поговорить с тем парнем, - предложил Драко.
- Каким парнем?
- Э.. с веснушками? – Драко оглядел горизонт, но на этот раз никого не увидел. – Тогда мы оба будем счастливы, - миролюбиво продолжил он. – У тебя будут веснушки, а у меня – два мороженых.
С этим он философски передал одно напарнику и начал есть свое.

Тем не менее, он принял информацию к сведению. Веснушки, значит. А еще, как он суммировал, вспоминая Чо Чанг, Джинни, по общему мнению, не разделяемому самим Драко, Уизли и Захарию, хаффлпафца, Смита, броская внешность. Учитывая неуспех Малькольма Беддока, любой факультет, кроме Слизерина, подойдет.
Одним откровенно жутким июльским днем Драко был в дурном расположении духа. У Оливера Вуда оказалась еще одна чокнутая фанатка, клявшаяся на чем свет стоит сначала убить его, а потом себя. Так что им с Поттером пришлось весь день мотаться по полю за Вудом. От комбинации из Вуда и Поттера поблизости все женщины стали нервными и чуток невменяемыми, так что шансы найти авторшу угроз были невысоки.
Вот тут-то и появился человек, которого Драко счел ответом на вопрос, как сделать Поттера счастливым. Парень шел через поле для квиддича. У него были веснушки. У него было быстропишущее перо, что значило – спортивный журналист. Плюс ошеломляюще красивое лицо из разряда «мой сосед, время от времени подрабатывающий моделью». Драко не помнил его имени, но был чертовски уверен, что он был в гриффиндорской команде по квиддичу. К тому же, парень не отводил глаз от Поттера, словно тот только что спустился с Небес Спортивной Журналистики.
- О, смотри, пресса, - протянул Драко, заставляя свой голос просто сочиться простодушием. – Какой жаворонок. Надо пойти к нему и рассказать историю, которую я только что придумал!
- Нет, не надо, - строго возразил Поттер.
- Но это очень забавная история, - заверил его Драко.
- Я поговорю с этим-как-там-его-в-лицо, оставайся на месте, - приказал Поттер и решительно зашагал прочь.
- Ну, если ты настаиваешь, - пробормотал Драко и хихикал про себя, пока не заметил, что у красавчика в веснушках не очень-то дело движется и он начинает терять энтузиазм. Так что Драко вмешался и организовал общий поход в бар к Рику.
- О, смотрите, алкоголь, - обрадовался он, как только они расселись за столиком. – Надо обязательно сходить пообщаться, прошу меня простить.
Поттер казался изумленным. Веснушка таращился на Поттера с плохо скрываемым томлением. Драко чуть заколебался, а потом устремился к барной стойке.
- Расскажи мне о вашем коктейльном меню, Рик, - для начала обратился он к бармену. – Что вдохновило тебя на его написание? Чем это было: спонтанным порывом или давней мечтой с детских лет?
- Не время для болтовни, - резко оборвал его Рик. – Возвращайся за свой столик, Драко, кто-то пытается украсть твоего прекрасного парня.
- Кого? – не понял Драко. – Моего какого парня?!...
Оглянувшись через плечо на Веснушку с Поттером, он на секунду встретился взглядом с напарником и неожиданно получил ошеломивший его ответ на вечный вопрос «почему никто никогда не приставал к Поттеру в баре».
Драко расхохотался, частично из-за собственной глупости, частично от смущения.
- Ха, он не мой, - пояснил он и обнаружил, что совершенно не может выговорить нужное слово. – Мы просто работаем вместе, - продолжил он. Мысль об уходящем Поттере добавила яду в его голос: - Мы даже не друзья. И я желал бы выпить.
Важно было то, что Поттер, впервые за бог весть сколько времени, нашел себе парня. К легкому удивлению Драко отношения, видимо, завязались, и Поттер все лето более спокойно воспринимал все расследования, движения у него были более ленивые и удовлетворенные.
Драко не мог спросить у него «Ты стал счастливее?», но решил, что тот просто был обязан им стать.
*

[Махаловна]

Спасибо. Чудесно. Отчего-то щиплет в носу.

[Elleena]

Вот уж два слепых балбеса!
Aresu, спасибо!

[Asenkij]

Aresu, ня

[Aresu]

*
Ричи Кут, как звали Веснушку, понравился Кэти. Ей пришлось учить новичков в квиддичной команде, раз уж – видит Бог – Поттер не был самым заботливым капитаном в мире. Она предложила двойное свидание.
В результате они пошли в зоопарк. Кэти нравилось ходить в зоопарк по воскресеньям, часто вместе с маленькой Мэри, так что теперь Драко был знаком с территорией, особенно ему нравились запутанные тропинки у вольера с пеликанами, там в тени он мог поцеловать Кэти.
Теперь, когда трудноуловимое равновесие было достигнуто, дела с Кэти шли гораздо лучше. Теперь она жила с ним и любила его. Драко пытался определить, когда наступит нужный момент для предложения руки и сердца.
Поттер с Кутом ждали их. Кут казался счастливым и взволнованным. Драко сделал себе мысленную заметку, отчитать Поттера за то, что тот никуда не выводит своего парня.
На тропинке к пеликанам Кэти отпустила руку Драко и, отойдя, принялась болтать с Кутом ни о чем, потому что ни он сам, ни Поттер не были расположены разговаривать.
- Она присматривала за ним и в школе, судя по всему, - заметил Драко, когда Поттер замедлил шаг и поравнялся с ним. – Вот что получилось, когда у меня завелась Гламурная дама старше меня, а у тебя – молоденький Сладкий мальчик.
Губы Поттера изогнулись в чуть заметной улыбке.
- Заметь, ты в его положении, - неуверенно пошутил он.
Драко тут же возмутился: - Ну…
В этот момент Кэти спасла его, она вернулась и снова взяла его под руку.
- Прекрати этот возмутительный флирт с хулиганьем, - велел Драко, отводя ее волосы с глаз и наклоняясь, чтобы поцеловать. – Помни, что ты – моя возлюбленная.
Рука Кута висела свободно, пальцы раскрыты в тихом приглашающем жесте. Поттер, кажется, даже не заметил этого: его руки были в карманах, а сам он мрачно уставился вперед.
Драко задумался, как объяснить Куту, что Поттер не в состоянии нормально общаться с людьми, и что Куту следует просто схватить его за руку самому… Тут они миновали фонтан неподалеку от клеток с тиграми и зоны отдыха. Фонтан был большой и глубокий, дно просвечивало чистой зеленью. И, пока Драко рассматривал сооружение, у него начала появляться идея.
- Поттер, - медленно позвал он, а когда Поттер оглянулся, улыбнулся.
Поттер улыбнулся в ответ, благодарно и ярко.
Драко позволил пальцам Кэти выскользнуть из своей руки, легко переступил через бортик фонтана и оказался по колено в воде. Струи воды падали ему на голову и стекали по лицу, пока он делал несколько шагов назад.
- Иди сюда, - улыбаясь еще шире, он пальцем поманил напарника.
Поттер хохотнул, нервно и с облегчением, и пришел. Он шагнул в воду с небольшой гримасой, словно большое животное, непривычное к плаванию и не очень уверенно себя чувствующее в воде, но желающее вытерпеть неудобство, потому что у него есть конкретная цель.
Драко, конечно, знал, что напарник не любит воду. Но надо же пользоваться преимуществами, когда можешь.
- У них спарринг, - услышал он за пеленой воды Кэти, которая объясняла Куту происходящее, одновременно устраиваясь на пикник. – Они так тренируются.
Падающая вода сияющей вуалью, переливающейся в солнечных лучах, висела перед глазами Драко. Он мотнул головой, сбрасывая капли, и Поттер кинулся на него. Отлетев назад, Драко врезался в статую в центре фонтана, изогнулся в воде гораздо ловчее, чем мог бы Поттер, и с жестокой радостью от души треснул Поттера по затылку локтем. И только собрался добавить, как кто-то толкнул его на статую.
- Эй! – Кут вцепился Драко в рубашку. - Ты не можешь…
Поттер схватил Кута за запястье, не слишком нежно отшвыривая его в сторону.
- Отпусти его, - прорычал он, появляясь из воды, - не вмешивайся.
- Ты слышал, что тебе велено, - ухмыльнулся Драко в лицо Куту.
В глубине души он знал, что это не способ обыграть парня Поттера, но Кут в любом случае не должен был вмешиваться. Этот сияющий круг воды был их местом, это было место для Драко.
Поттер окунул его в воду, как только Драко отвел взгляд. Под водой он изо всех сил боролся, пытаясь вырваться из хватки Поттера. Он вынырнул, задыхаясь, на поверхность и почти сумел победить, треснув напарника головой о статую, но мокрые волосы Поттера выскользнули у нег из кулака, и он снова оказался на дне. Он смеялся и давился водой, а глаза и зубы Поттера блестели над ним.
- Я сдаюсь, - сумел выдохнуть Драко, вынырнув на поверхность и заехав локтем в горло напарнику.
И залечил кровоточащую ссадину на затылке Поттера сразу, как только прекратил откашливаться водой.
Выбравшись из фонтана, он растянулся на траве рядом с Кэти.
- Это было немного… жестоко, Драко, - упрекнула она.
- Правда? – удивился Драко, смаргивая воду из глаз. – Прости. Иди, поцелуй меня.
Кэти улыбнулась и покачала головой.
- Ты весь мокрый.
На другом краю покрывала Кут так смотрел на Поттера, что было понятно, что лично он не имеет ничего против, чтобы слегка намокнуть. Поттер сидел, капал водой с волос и одежды, и пристально смотрел на собственные руки.
- Я знаю, - мягко, завлекающе проворковал Драко. – Все равно, поцелуй меня. – Он потянул Кэти за рукав. Она улыбнулась и, сдаваясь, наклонилась к нему. Он подался вверх, обхватил ее шею под затылком и притянул к себе в долгом, мягком, медленном поцелуе. Солнце играло в каплях, висевших на ресницах Драко. Он тихо застонал.
- Найдите себе комнату, - рявкнул Поттер.
Драко поборол желание громко заявить, что, очевидно, проблема Поттера в том, что он до смерти боится, что Кут ожидает похожего публичного проявления чувств.
- Прости, - легко сказал он вместо этого, - кто-нибудь, передайте лимонад.
Похоже, что день в целом был неплох, пока не прилетела сова от Шеклболта с вызовом обоих обратно на работу.
- Этот человек – злобный робот, - проворчал Драко, поднимаясь на ноги и целуя Кэти на прощание.
- Пока, - резко бросил Поттер Куту и тоже встал.
Драко устремил на напарника свой тяжелейший взгляд, приподнял брови и попытался как-то намекнуть, что Поттер - самый ужасный возлюбленный в мире и есть вариант, что его бросят, возможно, даже с высокого здания без метлы. Поттер нахмурился, наклонился и поцеловал парня, с чувством и толком; темные пальцы лежали на подбородке Кута, удерживая его в одном положении, лишь изредка сверкала полоска зубов во рту.
Он закончил поцелуй с алым губами и участившимся дыханием и быстро зашагал прочь.
Кут таращился ему вслед, словно видел божественный свет. Драко пришлось поторопиться, чтобы догнать его. Поравнявшись, он увидел, что Поттер яростно вытирает губы обратной стороной ладони, словно стирая помаду.
- Доволен? – рыкнул он Драко.
Да не в этом дело, хотел ответить Драко. Дело в том, чтобы ты был счастлив, дурак, непроходимый дурак.
А сказал вместо этого: - Если бы я был твоим парнем, думаю, я убил бы тебя примерно через три дня.
- Да? – скривил губы Поттер. – Ну, так ты – не мой парень.
Драко пришло в голову, что уже поздно говорить с Кутом.

[Rubinstain]

Aresu,
Ох... Даже слов нет, кроме "спасибо". Этот фик затягивает, как любые фики Майи, и этот неподражаемый Драко... м-м-м...

[Reddyx]

Как здорово!
Спасибо за чудесный перевод чудесной истории. С нетерпением жду продолжения

[Stasiz]

Aresu, спасибо большое!