Переводческое, вопрос

[Aresu]

Как перевести "fimblezig wings"? Крылья понятны, а остальное что? Нетопырь, что ли? Не нашла такого.

И заодно уж - A
wart removal - это Зелье
для удаления бородавок?

@темы: ГП, переводческое

Comments

[Милый Людь]

fimble - посконь, мужское растение конопли
zig — резкая смена курса, крутой поворот, делать поворот
Как это состыковать - фиг его знает. Типа, улетная штука?

[Aresu]

У него еще и крылья есть. Конопляный виражник? Конопляный мятельник? О, будет коноплевый мотылек (в смысле мотыляется - шарахается из стороны в сторону надо конопляным полем) Если будут предложения, прошу не стесняться )))

[Милый Людь]

А можно кусок текста, плиз? Может, оттуда что выудится.

[Милый Людь]

wings

- крыло, фланг, флигель, крайний нападающий, лететь, ранить, ускорять
Мутотень какая-то получается.

[Aresu]

"Mister Longbottom. Please tell me for what purpose you'd use a potion created by combining mandrake root, mugwort powder, and fimblezig wings."

"A wart removal," Draco said, not looking up from his notes.

[Милый Людь]

Могу только предположить :
Мистер Лонгботтом. Скажите, пожалуйста, для какого зелья вам потребовались корень мандрагоры, порошок полыни и скрученные листья конопли, используемые в качестве катализатора?

Удалять бородавки, - сказал Драко, не отрываясь от своих заметок.

[Aresu]

Спасибо

[Милый Людь]

Не за что, самой интересно было.