воскресенье, 22 марта 2009
20:23

Ура! Сбылась мечта идиотки!

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Милый нашел и установил мне на комп ABBYY FineReader 9.0 - он распознает японский! Правда это try&buy, но все равно хорошо. Буду пробовать.

@темы: разное

URL
Комментарии
22.03.2009 в 20:34

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Ура!!! *_*
А что ты планируешь переводит? *_*
URL
22.03.2009 в 20:44

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
alena1405 Я еще не уверена, проверяю и опробую. Есть несколько романов на японском, среди них - Saiunkoku Monogatari 12 томов, 7 томов ITSUKI Kaname - Novel Hanafurirou, куча манги... если все ручками-с набирать - долго-с...
URL
22.03.2009 в 20:51

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Aresu если все ручками-с набирать - долго-с...
Ой, то есть для тебя это долго - но *возможно*??? Ты гений *_*
Я "нарисованный" текст - просто никак. Поэтому так счастлива, обнаруживая уже распознанный в текстовом виде:)

Saiunkoku Monogatari 12 томов
Аааа... его разве частично нет в переводе? Я правда не читала, но обсуждение где-то видела... Правда, может это японисты обсуждали? :upset:
URL
22.03.2009 в 20:54

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
alena1405 а ты не путаешь с 12 королевствами? Если нет - найди ссылочку, плиз. Я видела только 2 тома манги.
URL
22.03.2009 в 21:16

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Aresu Не, с12ю... кажется не путаю:) 12 - это про киринов? А это про "фаворитку императора":)

Не, правда, я сам перевод не видела, только у одного из избранных рассуждения на тему читала
вот тут verdigris.diary.ru/p62148188.htm и ещё по этому же тегу. Но я не вникала: возможно там и правда японский читают?..

А кусочек перевода есть например тут shadow.randomfandom.com/saiunkoku/novels/index....
Может быть и ещё где-нибудь есть:)
URL
22.03.2009 в 21:26

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
alena1405 Аригато просто огромное, пошла посмотрю, что да где!
Да, там перевод на аглицкий первых трех глав первого тома.
2 - это про киринов? А это про "фаворитку императора" Точно сказано :lol::lol::lol:
URL
22.03.2009 в 23:05

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Итог: распознает, это да. Как и любой сканер - с ошибками, и чтобы проверить их надо по знаку перебрать все... Тоже как сканер. Учитывая, что страницы манги и романов никогда особым размером не радуют... Мдя... (задумалась о вечном)
URL
22.03.2009 в 23:48

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Aresu Итог: распознает, это да. Как и любой сканер - с ошибками
Я, кстати, вообще сомневалась в возможности распознавания японского, там же бывает различие буквально в малюсеньком "хвостике". Программа-то, оказывается всё-таки есть, но наверное она только с четко-печатными текстами адекватно сработает? А в манге всё бывает тааак криво "нарисовано", и живой-то человек не враз даже катакану различит, куда уж сканеру.............

А... какой процент ошибок? *_*
URL
23.03.2009 в 00:04

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Хммм, нуууу, на пробной странице около 5%. Но проверяла я все 100%. Потому что не все, что он решил, что распознал, было верно.
URL
23.03.2009 в 00:19

alena1405
А если нет разницы, то зачем?..
Aresu О! Так это хороший процент *_* Связный художественный текст можно будет понять *_*
Хорошая вещь, значит.
URL