Новый долгострой-перевод... закончен

[Aresu]

У мене весенний стояк... в смысле, что мысли стоят на месте. Ничего не хочу. Поэтому пробую новый перевод, вдруг лед тронется, господа присяжные заседатели.

The Ghost of St. Mungo's By: Roses
похоже, с сайтов, где я видела его раньше, он убран
Title: The Ghost of St. Mungo's aka Призрак больницы Святого Мунго
Pairing: Harry/Draco
Rating: R
Warning: Big fat SPOILERS for HBP
Summary: После судьбоносной ночи в Хогвартсе жизнь Драко Малфоя перевернулась и встала на его серебристо-серебряную голову.
Disclaimer: Ничего не мое. Все - мадам Роулинг.

Автору не писала, разрешения не спрашивала. История мне нравится, но смогу ли я ее перевести до конца- неясно.
Бета требуется. Желающие - пишите. Уже не требуется Upd. Уже не знаю...
Текст в комментах, начало... и продолжение.

картинка к фику

Закончен. Текст рассыпан по комментариям.

запись создана: 26.04.2009 в 21:33

@темы: ГП, The Ghost of St. Mungo's, фик

Comments

[tixaia zavodi]

Спасибо)))))

[ana-va]

[Aresu]

АХтунг и прочее!
Считайте, что предупредила

- Что… что ты делаешь? – прерывающимся голосом спросил Поттер. Его ладони прижались к стене, словно он пытался просочиться сквозь нее.
Губы Драко изогнулись в удовлетворенной улыбке. Наконец-то он видит Поттера настолько не в своей тарелке. Ошарашенным. Сбитым с толку. Драко сообразил, что за последние полгода он отчаянно соскучился по своему любимому развлечению.
Драко шагнул ближе, в его личное пространство, и склонился к нему, уперевшись рукой в стену рядом с головой Поттера. Тот озабоченно оглядел руку, как если бы она была незнакомым и потенциально опасным существом, которое может размозжить ему череп.
- Ты помнишь, когда мы в последний раз были в туалете вместе? – прошептал Драко на ухо Поттеру, намеренно мазнув носом по краешку его уха. Воспоминания были сильны как никогда. Он все еще видел ошарашенное лицо Поттера в зеркале, мог чувствовать соль собственных слез. – Ты помнишь, как наблюдал за мной?
Поттер сглотнул. Звук был просто оглушающим.
- Да, - прохрипел он. – Я… то есть, кажется, - сделал он попытку увильнуть, явно испытывая чувство вины, - все так быстро случилось.
Драко кивнул. Не похоже, что Поттер забудет, как и он сам.
- Я помню каждую мелочь. Ты стоял там, просто стоял и смотрел, как я теряю контроль, - Поттер не шевельнул ни одним мускулом, когда нижняя губа Драко дотронулась до нежной кожи за ухом. – Мне хотелось убить тебя за то, что ты там был. Ты был последним, перед кем я хотел бы оказаться в таком виде.
Он придвинулся еще ближе, так, что их животы соприкоснулись. Поттер тяжело дышал, Драко ощутил, как он весь напрягся от контакта.
- Мне всегда было безразлично, что обо мне думают другие. Все, кроме тебя, Поттер, - он передвинул ногу. Теперь она втиснулась между бедер Поттера. – Только ты мог заставить меня чувствовать себя последним дерьмом.
Поттер напрягся еще больше, Драко хихикнул. Он почувствовал, как затвердевший член Поттера прижимается к его ноге.
- Держу пари, на девчонку Уизли ты так не реагируешь, - протянул он. Поттер отвернул лицо в сторону. Драко тут же воспользовался моментом, добрался до местечка на шее под ухом и присосался к коже. Требовались нешуточные усилия, чтобы не лизнуть, пробуя на вкус.
- Не говори о ней, - сухо оборвал его Поттер, снова повернув голову. Драко ощутил на своей щеке тепло его дыхания.
Драко перестал упираться рукой в стену, медленно провел ею по плечу Поттера и вниз по груди, чуть задев пальцами сосок, потом скользнул вниз по животу и прижал ладонь к паху. Впечатление было такое, словно он опустил рычаг, который держал напряжение в теле Поттера. Тот издал низкий стон и изогнулся.
Прижимаясь губами к коже Поттера, Драко улыбался. Его ладонь чуть сжимала напрягшуюся плоть в джинсах Поттера. Это было слишком хорошо. Кажется, у Поттера больше слабостей, чем он думал, и вот эта не включала в себя ни сражений со злыми колдунами, ни спасение котят с деревьев. Возможно, у них гораздо больше общего, чем Драко предполагал. Такой Поттер вызывал гораздо - гораздо! – меньшее раздражение.
- Никто никогда не трогал тебя здесь, ведь так? – Драко вдыхал запах чистой кожи, не заботясь услышать ответ. – Все еще девственник, Поттер?
Он отодвинулся достаточно далеко, чтобы взглянуть Поттеру в глаза. Он никогда не видел его так близко раньше, и зелень, которую он обнаружил, была почти пугающей. В ней столько всего отражалось: испуг, неуверенность, желание, беззащитность, и под всем этим – гнев. Драко подивился выдержке этого бесхитростного героя - чувствовать столько всего сразу и столько скрывать. И только когда Поттер едва заметно наклонил голову, Драко получил ответ на свой вопрос.
Драко расстегнул пуговицу на джинсах Поттера и зажал собачку молнии между пальцами.
- Хочешь, чтобы я что-нибудь сделал?
Глаза Поттера расширились, как будто он только сейчас осознал, во что впутывается. Драко хотелось рассмеяться от подобной невинности, но вместо этого он ждал хоть какого-нибудь ответа, мысленно готовясь отодрать себя от Поттера и уйти, если ответ будет не тот, который ему нужен. Его рука замерла. Он, не моргая, смотрел в остекленевшие глаза, когда почувствовал руку Поттера поверх своей собственной.
В замкнутом пространстве звук расстегивающейся молнии был слишком громким. Драко высвободил Поттера из штанов и, как бы ему не хотелось посмотреть, что же там у Поттера, он не мог оторвать взгляда от его глаз. В них было что-то ужасающее. У Драко возникло ощущение, что Поттер знает, что это неправильно, что он не должен делать такого с тем, кто ему безразличен. Драко пришлось сдерживать инстинктивный порыв высмеять такую сентиментальность за этим горячечным, смущенным взглядом. Вместо этого он медленно, но уверенно провел по члену, очарованно смотря, как голова Поттера откинулась назад, а бедра начали двигаться в заданном Драко ритме, забыв все сомнения.
Драко не мог вспомнить, когда он сам возбудился, но вот теперь он был возбужден почти до боли. Он прижался к ноге Поттера, покачиваясь в унисон с ускоряющимися движениями своей руки. Его рот все еще прижимался к шее Поттера, влажное дыхание щекотало ставшую скользкой кожу. Слыша короткие неровные вдохи Поттера, Драко широко улыбнулся.
Да, думал Драко, такой гибкий и жаждущий Поттер гораздо предпочтительнее любого другого, какого Драко имел неудовольствие знать.
Стук в дверь заставил их обоих резко повернуть головы. И, прежде чем Драко смог придумать эквивалентное наказание Нигелю за то, что прервал их, он услышал девичий голос.
- Гарри, ты там? Это Джинни. Ты готов идти?
Поттер в полном ужасе уставился на Драко. А Драко с новым энтузиазмом начал скользить кулаком вверх-вниз и прижиматься к бедру Поттера. Мысль, что их поймает на «горячем» зазноба Поттера, невероятно его возбуждала.
- Как думаешь, чем мы тут занимаемся по мнению твоей подружки, а, Поттер? – шепнул он, вылизывая дорожку по шее Поттера вверх к челюсти. – Парень, которого она любит, любит парней.
Поттер тряхнул головой, но не прекратил толкаться в туго сжатый кулак Драко.
- Заткнись, Малфой, - выдохнул он между резкими вдохами.
- Она такой живчик. Держу пари, она захотела бы посмотреть, - он зло улыбнулся бешенству, исказившему черты Поттера. – Немного шлюха, ведь так, Поттер? Постоянно тебя щупает. Она наверняка захочет присоединиться.
- Гарри, кто там с тобой?
Поттер резко оттолкнул Драко и развернул их обоих так, что теперь Драко впечатался в стену.
- Я сказал, заткнись про нее!
- И кто меня заставит? – глумливо уточнил Драко у негодующего Поттера.
- Гарри, что происходит? Открой дверь!
Поттер сжал рубашку Драко в кулаках, но вместо того, чтобы трястись от чистой ненависти в глазах Поттера, Драко ее впитывал, позволив ему делать все, что инстинкты подскажут.
- Дай мне минуту! – крикнул Поттер Джинни, не отводя взгляда от Драко.
Несколько долгих секунд не было ничего слышно, кроме их затрудненного дыхания.
- Ладно! – наконец крикнула она в ответ.
Взбешенной взгляд Поттера скользил по всему телу Драко, и Драко осознал, что расстановка сил бесспорно изменилась. Он коротко глянул вниз. Как ни удивительно, Поттер был все еще возбужден. Но, прежде чем он успел прокомментировать этот факт, Поттер заставил его поднять лицо и впился в рот сердитым поцелуем. На который Драко с энтузиазмом ответил, крепко вцепившись во влажные волосы Поттера и отдавая себя грубой силе губ и языка, пожиравших его. А Поттер неплохо целуется, заметил он, хотя тот не сдерживался и не осторожничал.
Хотя, учитывая обстоятельства, Драко был готов посмотреть на эти недостатки сквозь пальцы.
Его свободная рука нашла член Поттера и после нескольких быстрых движений Поттер кончил, залив спермой весь его кулак. Драко замедлил движения рукой, когда рот Поттера оторвался от его рта. Поттер уткнулся лбом в шею Драко, его тело содрогнулось еще несколько раз, пока последние капли извергались на пальцы Драко.
Драко не убирал руку из волос Поттера, лишь немного ослабил хватку. Ему казалось, что он мог бы оставаться в такой позе еще долго, и, может, Поттер, опомнившись, даже оказал бы ему ответную услугу. Но, учитывая Джинни Уизли, ждущую по ту сторону двери, надежда была не более, чем фантазия.
- Держись, - пробормотал Поттер. Драко не был уверен, кому это адресовалось: Драко, Джинни, ему самому или им всем троим вместе. Поттер шагнул от Драко в сторону раковины и надел очки. Он поднял с пола рюкзак и вытащил из него палочку, наложил очищающее заклятие, убрал палочку и застегнул джинсы. Что-то похожее на улыбку скользнуло по его губам, а потом он отвернулся от Драко.
Он взял с полки футболку и надел ее через голову. Потом оперся руками на стенку душевой кабинки, опустив голову. Что при этом выражало его лицо, было непонятно.

[Aresu]

Тишина тянулась как резина. И невысказанные сожаления Поттера не могли быть для Драко яснее. Он убрал выбившуюся прядь волос за ухо и сердито посмотрел на затылок Поттера. Удовлетворение от вида старого противника, потерявшего контроль, было омрачено собственной безрассудностью. Потратить кучу лет на культивирование и оттачивание презрения и в результате позволить Поттеру кончить на себя, словно он шлюха из Лютного. И как он позволил такому случиться?
- Тебе надо идти, - просто сказал Драко, изо всех сил сопротивляясь порыву сказать что-нибудь резкое. Он не позволит Поттеру думать, что хоть что-то из произошедшего имеет для него значение.
- Гарри, пожалуйста! Этот мальчик, Нигель, сказал, что там с тобой Малфой. Он тебя не обидел, нет?
- Нет, не обидел, - как ни в чем не бывало отозвался Поттер. – Мы скоро выйдем.
- Малфой, я тебя порву на части, если ты Гарри хоть пальцем тронешь!
От иронии ситуации Драко начал смеяться, услышав такую угрозу, но прекратил, когда Поттер обратил на него ледяной взор.
- Ты находишь в этом что-то смешное? – низким голосом спросил Поттер. – Ты правда думаешь, я могу просто уйти? И ты даже… - он закрыл глаза. Драко видел, как он кусает губы. – Нет. Забудь. Конечно, так и есть. Это же ты.
Драко пожал плечами.
- Чего ты от меня хочешь, Поттер? – он покосился на пол. – Что сделано, то сделано, - он шагнул к двери, но Поттер остановил его, положив руку ему на грудь.
- Я хотел кое-что тебе сказать до всего этого.
Драко против воли был заинтригован. Он тоже хотел кое-что сказать до всего этого, но теперь сама мысль просить у Поттера помощи, после всего, что они сделали, казалась невообразимо жалкой и унизительной.
- Это насчет твоего приговора. Я правда считаю, что Министерство дарует тебе неприкосновенность, - прежняя слабая улыбка стала яркой и обнадеживающей. – Они не хотели рассматривать такой вариант раньше, но прошло уже шесть месяцев. С тех пор все изменилось. То есть… - он еще больше понизил голос, - я не должен говорить тебе этого, но твоя мать в укрытии. Я хочу, чтобы Скримджер сделал для тебя то же самое, - пальцы Поттера бестолково играли с пуговицами на рубашке Драко.
Драко потерял дар речи. Неприкосновенность. Он помнил, Дамблдор обещал ему защиту, но никогда не рассматривал эту мысль всерьез. Кто-то должен заплатить за смерть директора. Он был уверен, что все были довольны, когда бросили его в эту дыру и забыли о его существовании. Включая Поттера. А теперь он хочет сыграть адвоката Драко? И с чего вдруг он вообразил, что сможет заставить Министерство пересмотреть его приговор? Единственное объяснение, что придумал Драко, что у Поттера мозг размяк от оргазма.
- Я знаю о своей матери, - наконец ответил Драко, наблюдая, как замерли пальцы Поттера, - Темный Лорд рассказал мне.
Поттер убрал руки.
- Вот как? Тогда же, когда приказал убить меня? – теперь его тон был гораздо увереннее, чего Драко не ожидал.
Драко снова нашел необыкновенно интересное пятно на полу.
- Да, тогда, - нет, Поттер просто невероятен. Он помнил. Каким-то образом он помнил, что случилось и все равно хотел Драко. А теперь он уходит.
- Он говорил через меня, - мрачно объяснил Поттер, его глаза потемнели, - тогда. Ты хоть знаешь, что он сказал?
Вспомнив парселтанг, Драко совершенно отчетливо понял, что в переводе не нуждается. Темный Лорд наверняка не поздравлял Драко с хорошо выполненной работой.
- Он сказал, - не дожидаясь разрешения, продолжил Поттер, - что ты наихудший предатель, и что он собирается наложить на тебя самые страшные из древних проклятий. Он заявил, что ты будешь умолять о смерти, что он оставит тебя висеть на волоске от смерти и отдаст Фенриру Грейбеку то, что от тебя останется.
Драко провел по волосам задрожавшей рукой.
- Как мило, - пробормотал он мрачно. Очевидно, Его Светлость не посвятил Чериаса в свои планы, раз Пожиратель натравил на него Локхарта. Он слышал весьма образные описания того, на что похожи затянувшиеся казни Темного Лорда, и без сомнений предпочел бы быструю.
Он закрыл глаза, вспомнив свой излишне яркий кошмар, и почти ощутил дерево у себя за спиной. И если он останется здесь, все очень скоро может повториться. Он почувствует резкий контраст между холодными пальцами, обнажающими горло, и жарким дыханием на коже, готовящимся пообедать им. И невозможно узнать, действительно ли Темный лорд уготовил ему такую участь или же это только пытка. Неожиданно Драко испытал приступ клаустрофобии от нахождения в замкнутом пространстве.
- Я не позволю этому случиться, обещаю, - от заявления Поттера просто несло гриффиндорской искренностью, причем так концентрировано, что Драко чуть снова не расхохотался. Поймав себя на этом, он пришел к выводу, что так выглядит истерика. – Я могу гарантировать твою безопасность.
Драко ощетинился в самоуверенное лицо перед собой.
- Моя мать может быть довольна, что приняла покровительство вашей стороны, но мне ничего не надо, - он с вызовом уставился на Поттера, не беспокоясь, что его отвращение может затмевать здравый смысл. Он и так уже отдал слишком много побед Гарри Поттеру. И шанс завоевать Драко свободу не будет еще одной.
- Да что с тобой не так, Малфой? – ноздри Поттера покраснели. Драко видел, как ходят желваки у него на челюстях. – Или ты так ослеплен своей глупой гордостью, что на самом деле отвергаешь меня?
Поттер не знает и половины всего. Гордость Драко, возможно, будет стоить ему свободы в будущем, но на текущий момент, учитывая нависшую над ним угрозу, она могла стоить ему жизни.
У него есть Поттер, который желает бороться за него. Сама идея была сумасшедшей, но впервые он ощутил правду в этом утверждении. Борьба не за абстрактные идеалы, а за него. Драко едва мог вынести мысль о подобном самопожертвовании со стороны профессора Снейпа, но от Поттера? Драко не хотел даже думать об таком.
Основной разницей между тем, что сделал Снейп, и тем, что предлагал Поттер, было то, что в случае неудачи Поттер почти ничего не терял. В любую минуту Поттер выйдет в дверь и будет делать, что хочет, будет общаться с тем, кем хочет. Его будущее будет зависеть от его свободной воли и выбора, он будет гнаться за славой и почестями. Он никогда не узнает о том, что значит прятаться, сгорая от стыда, и на что похожа вечная опаска, оглядка через плечо, и знать, что жизнь, какую ты вел совсем недавно, кончена для тебя навсегда.
Чертов Поттер ничего, твою мать, не знает. Может, он тут и ни при чем, и ни в чем не виноват, и он действительно пытался, но все равно он никогда ничего не поймет.
Драко не ответил и протиснулся мимо Поттера, локтем оттолкнув его в сторону. Он открыл дверь и оказался лицом к лицу со злющей Джинни.

[Aresu]

- Что вы тут делали? – пронзительным голосом спросила она, переводя взгляд с одного на другого.
- Не будь дураком, Малфой, - с жаром продолжал Поттер. – Ты же знаешь, что я - твой единственный шанс.
От высокомерия в этих словах Драко застыл, словно Поттер выплюнул их ему в лицо. Он резко развернулся на каблуках и накинулся на него, сбив с ног и уронив сначала на унитаз, а потом на пол. Драко сел на него верхом и схватил за волосы, готовясь разбить ему голову о душевую кабинку. В ту же секунду Джинни накинулась на него и стащила с Поттера. Драко отшвырнул ее в сторону.
- Не лезь! – прорычал он.
Но, когда он снова повернулся к врагу, Поттер уже стоял на ногах, и Драко ощутил, как его собственная голова дернулась назад от удара в челюсть. Он почувствовал, как теряет равновесие. Когда он повернулся, чтобы видеть, куда падает, его голова ударилась о стенку душевой кабинки с тошнотворным «тресь». Ничего не видя от боли, он инстинктивно выставил руку, чтобы удержаться или смягчить падение.
Джинни издала сдавленный вопль. Поттер тут же оказался рядом, бормоча неразборчивые извинения и подкладывая полотенце ему под голову. Драко несколько раз моргнул, морщась от пульсирующей боли в голове, но не смог толком «собрать глаза в кучку». Ему не нравилось, что он видит столько Поттеров. Разве одного не более, чем достаточно?
Он попытался встать, но Поттер навалился на него, о, да, буквально. У него раскалывается голова, он находится в палате Дая Ллевеллина, а Поттер практически лежит на нем. Такое сочетание его убьет.
- Позови целителя Сметвика! – заорал Поттер на Джинни.
Драко попытался заговорить, что рот его не слушался. Он осторожно прикоснулся к голове в том месте, которым ударился, и нащупал то, что, к гадалке не ходи, вскоре станет рекордных размеров шишкой. Он посмотрел на свои пальцы, оказавшиеся размытыми, но чистыми. По крайней мере, крови не было. Он уже видел столько своей собственной крови, что хватит на несколько жизней.
- Слезь с меня, - наконец сумел выговорить он, пытаясь убраться от Поттера подальше, - просто свали с меня нафиг.
- Малфой, прости. Мне очень жаль.
- Не будь идиотом, - сорвался он. – С чего тебе сожалеть? Между нами война. Как и всегда, - зрение, наконец, прояснилось, и он рассмотрел перекошенное от волнения лицо Поттера.
- Не обязательно, - тихо возразил Поттер, убирая волосы с глаз Драко. Драко уклонился от прикосновения и попытался сквозь боль убить наглеца взглядом.
- Великие небеса, что здесь происходит? – пророкотал низкий голос. Драко перевел взгляд с Поттера на Джинни с целителем, стоящих над ними. – Вы двое что, подрались? – он бесцеремонным рывком поднял Драко на ноги и шмякнул-усадил на сиденье унитаза.
- По мне, с ним все в порядке, Гарри, - усталым тоном протянула Джинни. – Пойдем отсюда.
Драко морщился, когда целитель начал ощупывать ноющую челюсть и огромную шишку. Все целители – садисты, все поголовно. Потом мужчина достал свою палочку и постучал по больной области. Пострадавшее место ответило резкой болью, и Драко с воплем вскочил с унитаза. Правда, через пару секунд боль заметно утихла.
- Опухоль пройдет через пару часов, - объяснил целитель, потом оттянул каждое из нижних век Драко: – М-да, тебе определенно не везет в последнее время, да, Малфой?
- Вы о чем? – спросил Поттер, вытягивая руку из нетерпеливой хватки Джинни.
- Ни о чем, - ответил Драко прежде, чем целитель успел открыть рот. – А теперь убирайся с глаз моих, Поттер, пока я лично тебя пинками не выгнал из больницы.
- Фу, он просто чудовище, - бешено выкрикнула Джинни, - Божье наказание, вот он кто!
Драко ощерился на нее.
- Торопишься остаться с Поттером наедине, чтобы поскорее раздвинуть для него ноги? – он обидно засмеялся. – Удачи тебе.
И громко расхохотался, когда от ярости ее лицо стало ярко-красным.
- Надеюсь, ты сгниешь тут, Малфой! – проорала она, вылетая из ванной.
Целитель с отвращением вздохнул и неодобрительно посмотрел на Драко.
- Ты, определенно, не джентльмен, - он встал и сложил руки вместе. – Что ж, я пришлю за тобой сову, Малфой. Думаю, на сегодня твои обязанности закончены. Гарри? – он хлопнул Поттера по плечу. Поттер подскочил, только сейчас, видимо, сообразив, что целитель обращается к нему.
- Да, сэр?
- Ты ведешь активную жизнь. Молодец. Только постарайся не попадать ко мне больше, ладно? – он протянул руку, и Гарри слабо пожал ее, продолжая с резким разочарованием рассматривать Драко.
- Постараюсь.
Драко смотрел, как целитель открыл дверь палаты и сделал жест, пропуская Джинни первой. Поначалу она сопротивлялась, но потом сдалась и вышла. Драко перевел взгляд на стену, согнулся, опустил голову между коленей и закрыл затылок руками. Он слышал шаги подходящего Поттера, потом ощутил, как его пальцы смыкаются чуть выше запястий. Когда он поднял голову, Поттер сидел перед ним на корточках.
- Не нравится мне оставлять тебя вот так, - сказал он жалко.
- Поттер, я всегда так, - фыркнул Драко.
- Ты знаешь, о чем я, - Поттер опустил голову, почти коснувшись лба Драко своим. – Почему ты так стараешься оттолкнуть меня?
- О, не надо, - Драко сморщился, - только не надо банальностей. Не думаю, что смогу вынести такой ужас. Уходи уже.
- Я не хочу ничего тебе навязывать, - Поттер немного поднял голову, его дыхание небольшими ровными дуновениями касалось переносицы Драко, - даже когда считаю, что это для твоего же блага. Я просто хочу, чтобы ты принял мою помощь, - напряженно и почти неистово выдохнул он.
Еще несколько секунд Поттер держал его руки, потом разжал пальцы. Драко заставил себя не двигаться, даже когда услышал звук поднятого рюкзака и поскрипывание кроссовок по плиткам пола. Звуки становились все слабее, пока совсем не исчезли.

[Rubina_Che]

Aresu, Мне так страшно за Драко. Он бесконечно одинок. Спасибо большое за перевод!

[Читерабоб]

что-то столько безнадеги вэтом тексте сейчас...

[Карта.]

Думаю, самое время спросить, будет ли ХЭ
Мне нравится этот Гарри! Очень настойчивый, так с Малфоем и надо.

[Aresu]

Карта., Будут живы - и то хлеб

[Aresu]

Карта., Будут живы - и то хлеб

[Aresu]

Глава восьмая: Свет во Тьме

Факелы на стене еще горели, когда Драко улегся в постель, грызя ноготь и пытаясь навести порядок в хаосе мыслей, мелькающих в уме.
Поттер просто обманывается, если думает, что Скримджер согласится освободить его. И пусть мать под защитой Министерства, его собственная ситуация совсем другая. Ее руки не испачканы в крови. Никакого сравнения.
Он не позволит абсурдному предложению Поттера поселить конфликт в своей душе. Нет ни малейшего смысла надеяться, слово Поттера ничего не значит; он просто не может быть таким дураком, чтобы позволить Поттеру думать, что доверяет ему свою жизнь.
Поттер исчез вместе со своим чудовищным эго, не говоря уж о наивности и безосновательной вере в неподкупность Министерства. Никто его слушать не будет. И если помощи просить больше не у кого, кроме Поттера, то Драко был решительно настроен справляться со всем в одиночку.
Что надо сделать, так это сосредоточиться на тех немногих вещах, что он может контролировать. В целом, он решил, что сейчас его ситуация не хуже, чем до появления Поттера. По сути, кое в чем даже произошел положительный сдвиг: теперь он знал, кто именно в больнице охотится за ним. Может, это и немного, но с этого уже можно начинать.
У него есть только одна возможность. Тетя Беллатрикс незадолго до начала учебного года в обстановке строжайшей секретности научила его основам легилименции. Она сказала, что у него врожденный дар. Он не задумался тогда, почему она держит эти уроки в тайне от Темного Лорда, и просто был благодарен, что она верит в его потенциал. Из-за секретности Драко крайне редко использовал это искусство. А теперь ему надо вспомнить и использовать все, на что хватит его небольшого опыта, чтобы забраться в голову Чериаса и узнать, каким будет его следующий шаг. Он надеялся, что она была права насчет его способностей. Возможно, это умение было сродни использованию волшебной палочки или полетам на метле.
Еще одним плюсом было то, что в легилименции не требуется создавать непробиваемую защиту. Наоборот, успех зависит от нахождения слабых мест противника. Драко всегда предпочитал нападение. И если был выбор, всегда стремился пользоваться слабостями других, чем защищать себя.
Путешествие будет очень опасным для разума и, скорее всего, займет много времени, но не будет невыполнимым. Самым пугающим аспектом было то, что придется просеять все души, находящиеся между ним и Чериасом. Но, как только он сумеет найти цель, повторный поиск будет гораздо легче, потому что, по словам тети, каждая душа имеет собственный неповторимый отпечаток.
Он уселся на кровати, скрестив ноги, и опустил ладони на колени. Откуда начинать? Больница такая огромная. Как ему найти Чериаса в толпе запутавшихся и измученных душ? Легилименция трудна, даже когда цель находится в одной с тобой комнате, а Чериас вообще на другом этаже…
Его лицо застыло в полной сосредоточенности. Он вспомнил, что тетка столько раз втолковывала ему. Она говорила, что легилимент должен быть не только сильным, но и быстрым, эта техника будет бесполезна в военное время без немедленных результатов. Барьеры, которые она устанавливала перед ним, казались безнадежно надежными, но со временем он научился, как находить крохотные лазейки, оставлявшие даже такой разум, как у Беллатрикс Лестрандж, открытым для вторжения.
Голод первооткрывателя развязал тугой узел концентрации в его уме и ослабил его в достаточной степени, чтобы выскользнуть из своего тела и отправиться на поиски. Как хищник он рыскал в разные стороны, желая напасть на любого, кто окажется на его пути. Он вдруг осознал, что многие пациенты будут спать, что сделает идентификацию еще сложнее. Опознать Чериаса по содержанию его сна выглядело непреодолимой задачей, Драко поймал себя на том, что почти потерял желание продолжать.
Малфои не отступают, напомнил он себе. И его разум продолжил скользить дальше по странной изменяющейся дороге. Ему хотелось бы знать, правильное ли направление он выбрал, где он находится – все еще на первом этаже? – но никаких подсказок в окружении не было. То, чем он ощупывал пространство вне своего тела, совсем не походило на глаз или руку. Чувство было ближе к энергии, излучаемой и притягиваемой к источникам.
Первый разум, который он нащупал, был самым податливым к его вторжению. Образы, которыми его забросало, были совсем домашними: женщина, ее кошка и маленький, очень аккуратный домик в деревне. Драко мог бы поспорить, что это была миссис Атчли, и испытал приступ ужаса от того, что оказался среди ее мыслей и снов, чем бы они ни были. Он быстро отозвал свою энергию и попробовал направить ее вверх, сквозь потолок, которого не мог видеть, наискосок через этажи, которые не мог пройти.
Сила, которую он проецировал, была хищной, нападавшей на каждого на своем пути, и он чувствовал себя одновременно беспомощным, потому что почти не мог ее контролировать, и воодушевленным своим успехом. Время от времени он нырял в очередной разум, ища все, что могло бы оказаться полезным. И, в конце концов, он обнаружил гораздо больше, чем рассчитывал.
Некоторые пациенты, которые, кажется, не спали, цеплялись за возможное будущее, другие боялись его. Многие с ностальгией вспоминали прошлое. Он был поражен тем, насколько крепко воспоминания о любимых людях держали тех, кого он задевал: принося надежду тем, кто поддерживал отношения, и отчаяние тем, кого бросили. Он почувствовал себя почти грязным, когда случайно увидел слишком многое, хотя и сам был мерзкой тварью, подглядывающей из темных щелей.
Но энергия не заботилась ни о чем, кроме впитывания все новых порций, радуясь каждому попавшемуся источнику. Драко начал приходить в отчаяние. И виновато осознал, что пока он не сдастся, безумное пиршество будет продолжаться.
Он добрался до области, где почти все сознания, которые он трогал, спали. Стройные мысли уступили место бессвязным кусками и сюрреалистичным образам. Драко потерялся в этом хаосе, он не мог сбежать и сбился со счета, на сколько разумов он наткнулся. Он запаниковал, но почти сразу обнаружил, что сны пациентов, как ни странно, неважно насколько они бредовые, почему-то проще переносить, чем их сознательные мысли. Тем не менее, было очень обидно быть не в силах опознать никого из них.
А потом он чуть не ослеп, когда напоролся на человека в полном сознании да еще в разгар яростного спора. Сосредоточившись, Драко вскоре смог найти себе точку привязки. Сначала он решил, что это целитель, но он о лечении речь не шла. Эта личность была высокоорганизованна, огорчена и решительно настроена; тугой клубок оптимизма, завернутый в едва сдерживаемое негодование. Общее впечатление было понятно, но на личных мыслях было сложно сосредоточиться, они вертелись как ветви дерева в сильный ветер.
Потом внутренний голос поутих, и Драко расслышал единственное отчаянное желание – чтобы его единственные настоящие друзья были здесь и помогали ему, а не этот старый идиот. Имена тех, кого так желал человек, прозвучали с кристальной четкостью – Рон и Гермиона.
Сомнений нет. Это никто другой, как Поттер.
Драко был сбит с толку. Поттер зачем-то вернулся в больницу. Драко не мог понять, с кем он спорит, и сообразил, что не узнает, пока имя собеседника не мелькнет в разуме Поттера. Предметом разногласия было то, как пациент отреагирует на… веритасерум? Неужели это правда?
Он еще внимательнее прислушался к мыслям Поттера. Там царило напряжение. Шизоглаз. Шизоглаз говорит ему что-то, что он не хочет слышать. Поттер думает, что должно быть что-то не так с веритасерумом, потому что он точно тот человек, которого они ищут. Обязан быть. Наверное, он нашел способ врать под веритасерумом, и им надо забрать его с собой в Министерство для дополнительного расследования. Они не могут оставить его здесь, потому что он представляет собой угрозу для других.
Поттеру не нравится, как Шизоглаз обращается с ним. Он чувствует себя ненужным, мальчишкой. Шизоглаз с насмешкой заявляет, что Поттер принимает все слишком близко к сердцу. Драко почувствовал, как Поттер старается взять себя в руки, чтобы спокойно заявить в ответ, что дело только в том, чтобы поймать Пожирателя. Поттер заявляет, что у Малфоя должны были быть причины утверждать, что Чериас работает на Волдеморта.
Драко чуть не потерял нить, когда услышал собственное имя. Поттер его защищает? Поттер знает о Чериасе? Откуда? Он узнал о попытке убийства и убедил Шизоглаза помочь в расследовании. Драко едва мог поверить в то, что чокнутый старый целитель действительно рассказал о его подозрениях насчет Чериаса.
Он решил оторваться от Поттера и посмотреть, сможет ли найти Чериаса. Пока он тут, он с легкостью узнает, лжет ли Чериас или на самом деле ни при чем. Хотя, зная свою удачливость, Драко подозревал, что того нет в комнате. Решив, что терять нечего, он полетел дальше.

[Aresu]

Найти Чериаса не составило труда. Он был где-то поблизости, и, если судить по тихому сердитому бормотанию в его разуме, был явно потрясен. Чериас всегда слышал о Шизоглазе неприятные отзывы, и сейчас этот хулиган его допрашивал! И Гарри Поттер, Мальчик-который-выжил, он был совсем не таким, каким его представлял Чериас. Совсем не приятный молодой человек. Чериасу вовсе не понравилось, что Министерство явилось за ним, особенно после всего, что он для них сделал. Что им наговорил Малфой? Почему он его подозревает? Разве он не обращался с ним, как с сыном? Почему с ним обращаются как с подозреваемым?
Его мысли становились все более спутанными. Он заговорил, умоляя ближайшего целителя заставить уйти чужих людей, а потом Драко окатило оглушающее холодное ощущение, словно его бросили в пустоту.
Драко почувствовал, как его собственное тело свалилось с кровати, трясясь и изгибаясь в агонизирующих судорогах. Это было реально, жестоко реально. Драко быстро отцепился от Чериаса и уплыл прочь от всех. Энергия таяла. Он возвращал ее назад на защиту собственного разума.
Факелы были погашены. Драко положил одну руку на свою тяжело вздымающуюся грудь и забросил другую на лицо, закрыв глаза.
Теперь он знал, что Чериас определенно не симулирует свое состояние, что, в принципе, не означало, что он не работает на Темного Лорда, но, учитывая его мысли перед тем, как Драко оставил его, это было крайне сомнительно. У него в голове не было ничего, только гнев на Министерство, которому он доверял, и на мальчишку, которому он тоже доверял, за то, что они его в чем-то подозревают.
Драко перевернулся на бок, злясь, что ошибся в отношении Чериаса. Ему казалось, что все сошлось, что здесь просто нет другого подходящего кандидата. Если не Чериас, то кто, черт побери, охотится за ним?
Он завернулся в одеяло и пожелал вернуться в то единственное мгновение в Выручай-Комнате, когда чувствовал такое удовлетворение. До того момента все было блеклым и безнадежным, а потом случился тот непередаваемый порыв, триумф, уверенность, что, возможно, все получится.
Неужели все было меньше года назад? Он поверить не мог, что он тот самый мальчишка, который был уверен, что готов занять место своего отца, который хотел верить, что Темный лорд действительно наградит его.
Поттер думал, что он не изменился, он так и сказал, когда они разговаривали. Но он не махнул на него рукой, даже когда Драко потребовал, чтобы от него отстали. Он сейчас здесь, в больнице, вместе с аврором пытается разгадать чертову загадку. Драко нахмурился при мысли об упрямстве Поттера. Никто, кроме профессора Снейпа, никогда не старался так сильно защитить его. И почему он это делает? Должно быть, Поттер мазохист; ну, или мазохист, или он и впрямь святой. Святой безнадежных случаев.
Драко вспомнил, как потрясающе себя чувствовал, когда Поттер был близко, зная, что именно он в ответе за каждую из захлебывающихся реакций Поттера. Тогда ему казалось, что он видит кого-то другого, непохожего на того, кого он знал раньше, но это все равно был Поттер. В нем не было ничего противоречивого, и он хотел, чтобы весь проклятый мир был ко всем справедлив.
Возможно, Поттером двигало безумие. Но это и неважно. К тому времени, когда война закончится, они все будут или чокнутые, или мертвые.

***

[Читерабоб]

к концу перевода я тоже, наверное, слегка сдвинусь.
удивительно передано ощущение надвигающегося безумия.
спасибо!

[Карта.]

ого,как интересно описана легиллименция!
А я думала, Волди смог поговорить с Драко потому, что у него метка.
Спасибо за новую главу!

[Aresu]

***

Странные звуки за дверью вывели Драко из полудремы. Он всю ночь не спал, ожидая, что что-то случится, чтобы его не застали врасплох. Раздался непонятный булькающий звук, и что-то тяжелое рухнуло прямо перед дверью.
Он медленно сполз с кровати и постарался опуститься пониже, но через щель под дверью ничего не было видно. То, что упало, загородило свет из коридора.
Он услышал шепот, потом щелчок открывшегося замка. Он перебрался к противоположной стене, сжавшись в комок в углу, и в ледяном ужасе смотрел, как тело, - понятно теперь, что упало, - оттаскивают в сторону. Ботинки потерявшего сознания охранника стукнули о дверь, а потом тонкий лучик света снова засиял в прореху.
Появилась еще одна пара ботинок, и дверь медленно открылась. Драко видел только темную фигуру, тихо и осторожно зашедшую в комнату. Потом дверь закрылась, и комната снова погрузилась во мрак. Драко некуда было прятаться, но он надеялся, что кто бы это не был думает, что он все еще в кровати. Какой в этом прок, кроме нескольких выигранных секунд, он не знал, но когда другого нет, цепляешься за любую мелочь.
- Lumos, - прошептал голос. Неторопливый стук каблуков по камню приближался к Драко. Свет сиял прямо ему в глаза, и он отвел глаза в сторону. Он подтянул ноги поближе и попытался успокоить неконтролируемую дрожь во всем теле. Подойдя почти вплотную, фигура наклонилась и выставила светящуюся палочку между ними.
В зеленоватом свете стало видно лицо, холодное и очень деловое. Онемев, Драко уставился на целителя-стажера с этажа Повреждений от заклятий, того самого, который обвинил его в рукоприкладстве и потенциальной опасности для пациентов. Какое умопомрачительное лицемерие.
- Похоже, эту работенку придется делать самому, - прошипел голос. А у Драко перед глазами неожиданно и очень отчетливо встали цветные изображения злодеев из маггловских комиксов, которые делали вот такие смехотворные заявления с искаженными от злобы потными лицами. Он чуть не расхохотался истерически, но палочка, направленная ему прямо в сердце, помешала этому.
Смерть или сумасшествие? Несомненно, смерть более предпочтительна, мелькнуло в голове у Драко, вжавшегося в стену.
- Ava… - начал стажер, когда дверь с шумом распахнулась.
- Expelliarmus! - Драко узнал голос Поттера. Его ни с кем не спутаешь. Палочка вылетела из руки стажера; он встал и обернулся, чтобы посмотреть, кто здесь, а Поттер продолжил: - Stupefy!
Стажер упал на пол рядом с Драко. Который в молчаливом удивлении перевел взгляд с Поттера на него.
Грюм вошел в дверь, когда стажер уже был обездвижен, и тут же призвал к себе палочку стажера, валявшуюся на полу. И без лишних слов перекинул нападавшего себе через плечо.
- Молодец, Поттер, - буркнул он. Его глаз покрутился в орбите, оценивающе оглядел Драко, потом навелся на Поттера. – Встретимся в Министерстве, - и с этим он протиснулся в дверь вместе со своей ношей.
- Ладно, - выдохнул Поттер. Он подошел к Драко и протянул ему руку.
Долгие секунды Драко смотрел на раскрытую ладонь, не желая признавать успокаивающий эффект, который этот жест произвел на него. Он приподнял бровь, позволив поднять себя на ноги.
- Поттер ex machina? – сардонически поинтересовался он.
- Ох, черт! – спохватился Поттер прежде, чем Драко успел добавить еще хоть слово. Отпустил руку Драко и кинулся обратно к двери.
- Ennervate, - нараспев произнес Поттер. Драко узнал охранника, когда тот с низким стоном выпрямился и потер затылок.
- Ох, что это было? – спросил он, беззвучно ахнув от удивления. Потом он ткнул пальцем в шрам Поттера. – Ты же Гарри Поттер! Мерлин! А чего ты тут делаешь?
- Обо всем уже позаботились, - коротко ответил Поттер. – С вами все в порядке? – он озабоченно оглядел охранника.
- Думаю, да. Малфой не сбежал, нет? – спросил охранник, заглядывая в комнату и находя взглядом Драко. – Нет? Ну и хорошо, - он снова повернулся лицом к Поттеру. – Так что случилось?
Драко тоже это интересовало, но было предчувствие, что если кто-то и будет давать объяснения, так это он сам, а не эта изъясняющаяся междометиями масса, так бездарно охранявшая его комнату.
- Слушайте, - Поттер попятился обратно в комнату, - Министерство пришлет в больницу кого-нибудь, чтобы все объяснить. Просто заприте дверь и ждите их.
- То есть как, вы хотите, чтобы я запер дверь? И оставил вас внутри? – он казался обалдевшим от такого предположения.
- На Малфоя напали, - терпеливо объяснил Поттер. – Мне надо взять у него показания. Я постучу, когда закончу опрос.
Охранник подозрительно оглядел Драко.
- Это несколько… необычно, мистер Поттер. Обычно мы не позволяем Малфою принимать гостей. Он же заключенный, понимаете.
- Это официальное расследование, - сообщил Поттер и закрыл дверь.
- Эмм… - дверь защелкнулась, и фраза охранника осталась неуслышанной. Неразборчивое бормотание сопровождалось звуком ключа, поворачиваемого в замке.
- Что за черт происходит? – ядовито поинтересовался Драко, когда темная фигура Поттера подошла к нему.
- Lumos, - тихо сказал Гарри. Его лицо осветилось, вокруг головы засиял нимб. – Это долгая история. Давай сядем куда-нибудь.
- Как тебе было сказано, - фыркнул Драко, - моя комната не подходит для приема гостей, - он жестом указал на кровать и сел сам под аккомпанемент взвизгнувших пружин.
Вскоре Поттер сидел рядом с ним, ероша свои спутанные лохмы.
- Кажется, придется начать с моего возвращения домой, - он вздохнул и опустил светящуюся палочку на матрас рядом со своей ногой. – Я все думал о том, что сказал целитель Сметвик. О том, что тебе не везет в последнее время. Тогда я поговорил с ним через камин. И узнал о нападениях.
Драко показалось, что он увидел вспышку раскаяния в тенях на освещенном лице Поттера.
- Я тебе врезал. Взбесился и врезал. А потом ты ударился головой о стенку. Ты действительно мог получить травму, а ведь ты еще не оправился после раны ножом. Рассказать не могу, как мне было плохо от этих новостей.
- Так, Поттер, проехали, - Драко был доволен, что старый противник чувствует себя виноватым, но ему не терпелось узнать все остальное.
- Ну, он сказал, что выяснил, что ты считаешь, будто Дэвид Чериас накладывает Империус на пациентов с ментальными повреждениями, и что Волдеморт приказал ему убить тебя. Поэтому я сказал Грюму, что нам стоит выбить из него правду. Он сумел вполне законно получить в Министерстве веритасерум, и мы устроили проверку. И выяснили правду, - Поттер повернулся и посмотрел в лицо Драко. – Я честно думал, что это будет он. Но мы дали ему сыворотку, а он ничего не подтвердил. Потом Грюм решил, что нам надо будет вернуться завтра с разрешением на опрос других пациентов, особенно тех, кто нападал на тебя. Хотя и считал, что толку от этого будет немного, учитывая их состояние.
- А вместо пациента это оказался целитель, - больше себе, чем Поттеру, проговорил Драко. – Конечно. Только они могли вызывать меня на этаж Повреждений от заклятий. И поэтому они точно знали, когда выпускать нападавших.
Поттер решительно кивнул.
- Мы с Грюмом тоже до этого додумались. Я сказал, что надо остаться и проверить все документы штатного персонала. Найти подходящего целителя. Я был почти уверен, что это кто-то с четвертого этажа, так что с него мы и начали.
- Первые пару месяцев нападений не было, - продолжал думать вслух Драко. – Этого стажера не было, когда я впервые здесь оказался.
- Да, - согласился Поттер. – Он новичок в команде четвертого этажа. Его наняли четыре месяца назад. Но у него совершенно чистая биография. Не к чему придраться. Ничего, что могло бы выдать его замыслы. Ну, кроме одного. Но я могу понять, почему никто в больнице даже не заподозрил его.
- Да? И что же это? – уставился Драко в лицо Поттеру.
Поттер улыбнулся со странной грустью, заметной в уголках его губ.
- Он внучатый пра-правнук Дамблдора. Его фамилия Пембертон, но меня насторожило его имя. Оно такое же, как у брата Дамблдора. Аберфорд.
- У Дамблдора был брат? – у Драко отвисла челюсть от такой новости.
- Ага, и него целая куча потомков. И, кажется, по крайней мере один из них хотел отомстить тебе за смерть Дамблдора.
- Значит… он не Пожиратель?
- Не знаю, - признался Поттер, пожав плечами, - но я сомневаюсь в этом. Больше было похоже на личные счеты. Как только мы с Грюмом поняли, кто он, мы пошли побеседовать с ним. Он не сказал ни слова. Заявил, что у него связи с важными людьми в Министерстве и что у нас должно быть специальное разрешение на разговор с ним. Я просил Грюма послать правила к черту и просто дать ему сыворотку, но он уперся, сказал, что я совсем страх потерял, - Поттер негромко хохотнул. – Но я все же уговорил его наложить Prior Incantato. А толку-то. Последним заклинанием было целебное. И забрать его палочку в Министерство без разрешения мы тоже не могли.

[Aresu]

Драко расстроено покачал головой.
- Не понимаю, почему он сделал такую глупость и явился за мной лично. В этом нет никакого смысла.
- Вообще-то, есть, если подумать. Он знал, что где-то прокололся. Он знал, что просто вопрос времени, когда мы явимся за ним. Поэтому он решил закончить дело, пока его не схватили. И тогда все, что он сделал до этого, не пропадет без толку.
- Дай-ка я повторю, правильно ли я понял,- начиная закипать, уточнил Драко. - Вы двое его обвинили, но доказательств у вас не было, поэтому вы позволили ему просто выйти из кабинета и пойти убивать меня? Я вам что, наживка? А если бы ты не успел?
Поттер повернулся на кровати и крепко сжал палочку в кулаке.
- Малфой, ты не понимаешь. Грюм заявил, что мы должны вернуться в аврорат. Что мы завтра во всем разберемся. Он заставил меня уйти. Скримджер лично хотел расспросить меня о том, что мы выяснили. Но я знал, что мне как можно скорее надо вернуться сюда. И при первой же возможности я аппарировал к входу больницы.
Драко стало дурно от мысли, что опять его жизнь зависела от их инфернальной бюрократии. Он больше ничего не хотел слышать.
- Я всегда был для вас козлом отпущения.
- Нет, клянусь, я не знал, что он явится сюда сегодня ночью, - Поттер отложил палочку в сторону и придвинулся к Драко ближе. – Я просто собирался вернуться и присмотреть за ним. Дать ему понять, что он под колпаком. Но, пока не пришел сюда и не увидел охранника без сознания, я не знал, что происходит. И Грюм, эээ, должно быть, он тоже понял, что я сделал, потому что сразу оказался здесь. Когда я сказал, что имело смысл явиться за твоей жизнью сегодня ночью лично…. ну, я обдумывал события в целом.
- Задним умом мы все крепки? – судорожно скручивая колючее одеяло в руках, уточнил Драко.
- Точно, - с облегчением, что его поняли, выдохнул Поттер. – Это было глупо, по-настоящему глупо, пойти за ним, не имея твердых доказательств. Мне надо было подумать получше, но, кажется, я опять поспешил.
- Это Грюму стоило подумать как следует, - поправил его Драко, не отводя глаз от терзаемого одеяла. – Это он занимается такими делами большую часть жизни. Он, скорее всего, предполагал, что так произойдет. И, несомненно, желал моей смерти. Тогда бы он со всеми остальными аврорами смог сплясать на моей могиле.
- Это неправда, - Поттер накрыл руку Драко своей.
Драко с глухим недовольством посмотрел на чужую ладонь поверх своей, но не отодвинулся.
- Будет тебе, Поттер. Конечно, правда. Все в Министерстве желают воздаяния за то, что случилось с Дамблдором. Мертвый Малфой их вполне устроит. Независимо от того, кто совершил убийство.
На это Поттер ничего не ответил и, молча, уставился на перекрученное одеяло.
- Почему ты просто не взглянешь в глаза правде и не поймешь уже? – резко спросил Драко, желая, чтобы Поттер посмотрел на него. – Им всем на меня наплевать.
- Ладно. Может, ты и прав. Может, им наплевать, - произнес Поттер, все еще глядя на вцепившиеся в одеяло пальцы Драко. – Но мне – нет, - он поднял голову, и Драко смог уловить едва заметный намек на улыбку.
Драко не сумел сдержать удивленной улыбки в ответ.
- Ты безнадежен, Поттер. Ты правда думаешь, что я заслуживаю, чтобы меня спасли?
- Да, я так думаю, - большой палец Поттера поглаживал крохотные волоски на тыльной стороне ладони Драко.
От прикосновения по коже Драко побежали мурашки, он млел. До сих пор он не сознавал, как сильно ему хотелось, чтобы Поттер верил в него или, по крайней мере, в то, что он чего-то стоит, пока этого не случилось. Новая ситуация его смущала, он был неуверен в том, как надо реагировать.
Поттер, чуть приоткрыв рот, пристально смотрел на его губы. Драко устал говорить и слушать. Он был поражен заметной вымотанностью Поттера, читавшейся в его опущенных плечах. Драко хотелось бы верить, что все всегда дается Поттеру легко. Его имя всеми превозносится. Его передвижения никем не ограничены, кроме постоянного внимания фанатов, но, похоже, из-за блестящего фасада многое проходило незамеченным.
Драко не имел понятия, что пережил Поттер с тех пор, как Хогвартс закрыл свои двери, и началась война. Он не представлял, что или кого он мог потерять. Он не знал, как читать выражение лица своего собеседника, да и не хотел, если честно. Очевидно же, что у Поттера для этого есть круг своих друзей. Они делили с ним приключения, ужасы и потери.
Хотя сейчас Поттер был не с ними. Он предпочел быть здесь, и он дотрагивался до Драко. Это было прекрасно, как неожиданная отсрочка, время, когда можно отодвинуть все остальное в сторону. Драко решил, что сделать в такой ситуации можно только одно: в слабом зеленоватом свете он наклонился вперед, и их губы встретились в довольно странном, но нежном поцелуе. Долгие секунды их губы чуть касались друг друга, практически целомудренное прикосновение.
Драко обхватил рукой шею Поттера сзади, подсознательно ожидая, что его волосы будут влажными, как днем, и испытал чувство облегчения, когда ощутил, что они сухие. До него дошло, что эпизод в ванной был для него больше личным вызовом, чем чем-то еще, не так уж отличаясь от их других сражений, где они мерялись силой воли. А вот сейчас дело было совсем другое.
Он скользнул кончиком языка по нижней губе Поттера и чуть сжал ее губами, улыбнувшись, когда Поттер издал тихий стон. Его рука выскользнула из волос Поттера и вцепилась в его рубашку. Поттер медленно вел рукой по руке Драко вверх и медленно и осторожно ласкал своим языком язык Драко.
Блетчли редко целовал его так, мелькнуло в голове у Драко. И те его несколько подружек, которые были, – тоже. Такие неторопливые ласки могли продолжаться часами, медленный жар, который мог превратить его в возбужденное, задыхающееся тело.
Он отодвинулся назад, чтобы перевести дыхание. Поттер медленно открыл глаза. Все же у него потрясающие глаза, пришел к выводу Драко, но очки ему ужасно не идут. Хотя сейчас не время говорить об этом.
- Это было мило, - блеснул белыми зубами в свете палочки Поттер.
- Ну, - пожал плечами Драко, - мне пришлось выбирать, как отблагодарить тебя за свое спасение. Выбор был между поцелуем и крепким мужским рукопожатием.
Поттер засмеялся и посмотрел вниз на палочку. Он отцепился от Драко и взял палочку в обе ладони.
- Думаю, ты сделал правильный выбор. Но тебе не стоило благодарить меня.
- Не тупи, Потер. Это была шутка, - он толкул Поттера коленом. – Обычно я не целуюсь с людьми в знак благодарности.
Поттер поднял палочку и приблизил ее к лицу Драко.
- Ты выглядишь очень усталым. Тебе надо поспать, пока еще есть время.
Он действительно устал, слишком устал, чтобы спорить. Драко судорожно зевнул, прикрывая рот кулаком, потом кивнул в знак согласия и засунул ноги под одеяло.
- Nox - прошептал Поттер. Свет погас, но Драко все еще чувствовал, что Поттер сидит на кровати.
Драко приподнялся на локте.
- Ты можешь остаться, если хочешь, - предложил он, потом прикусил губу. – То есть, я хочу сказать, уже довольно поздно. Если ты вернешься сейчас в Министерство, они всю ночь промучают тебя своими дурацкими вопросами. Ты запросто можешь отправиться туда утром.
- Конечно, - ответил Поттер. Драко показалось, что он заметил усмешку в его голосе. - Я только предупрежу охранника.
У Драко мурашки по ступням забегали, и он поторопился объяснить:
- Просто я не привык к людям, заходящим ко мне в комнату посреди ночи с целью убить меня. Это немного нервирует. Но тебе необязательно оставаться, если ты не хочешь.
Поттер ничего не ответил. Драко услышал стук и скрип открывающейся двери. Драко постарался прислушаться, что говорит Поттер. Бесполезно. Он уронил голову на подушку. Голоса удалялись все дальше и дальше. Глаза не желали открываться. Он уснул раньше, чем закрылась дверь.

[Карта.]

- Ava… - начал стажер, когда дверь с шумом распахнулась.
- Expelliarmus! - Драко узнал голос Поттера.

Аааа! Молодец, Гарри!

Это было мило

Дыааа!

[Rubinstain]

Кажется, мальчики налаживают отношения. И это радует. :-)))

[Rubina_Che]

Aresu, Неужели у Драко хоть какой-то свет забрезжил. Очень надеюсь на это! Спасибо за перевод!

[Читерабоб]

и утром они проснутся рядом.

[Aresu]

Глава девятая: Вариации на тему

Утром оловянный поднос ударился об пол с обычным отсутствием торжественности. Драко привычно скатился с кровати и, пошатываясь, направился к свету под дверью.
Он был на полпути к двери, когда вспомнил, что Поттер согласился остаться на ночь. Драко был уверен, что, когда проснулся, рядом с ним никого не было; места в постели едва хватало ему одному. Но он развернулся, наткнулся на кровать, пошарил по покрывалу, чтобы убедиться, что там действительно никого нет. Он испытал резкое ощущение, сродни разочарованию, но стряхнул его и сделал несколько шагов, чтобы поднять поднос с пола.
Он мотнул головой, откидывая волосы назад, и пошел к другой стороне комнаты, ожидая, пока разгорятся факелы, и опустил поднос на стол. Факелы на стене ожили и замерцали, он на секунду зажмурился. Пока глаза привыкали к свету, он схватил кресло. И только теперь заметил спящего в нем Поттера. Он шагнул ближе, изумленный этим зрелищем, и не смог сдержать улыбку.
Поттеру было чертовски неудобно. Его руки свисали по сторонам, ноги вытянуты, колени слегка согнуты, голова откинута под странным углом. Драко поморщился, с сочувствием потирая свою шею, – у Поттера будет болеть шея, когда он проснется. Ну, хоть очки снять не забыл. Они лежали на столе, как раз там, куда Драко собрался поставить свой завтрак.
Он еще раз критически оглядел спящего, потом покачал головой. Поттер совсем не выглядел похожим на героического волшебника. Его простая черная мантия изображала одеяло и совсем не скрывала маггловскую одежду, в которую был одет Поттер. Драко еще раз подивился, как такое количество людей могло возложить свои надежды на такого невзрачного индивида.
Хотя у Поттера было одно несомненное достоинство. Драко не назвал бы его шармом, но было что-то в том, что умудрилось остаться нетронутым несмотря на все его столкновения с тьмой – его нежелание смириться с тем, каким был его мир.
Было время, когда откровенное восстание против традиций и авторитетов Драко нашел бы безвкусным, но это было раньше. До того, как он впустил Пожирателей смерти в школу, в свой второй дом. До того, как он поймал своего директора в ловушку, как животное, и нацелил на него палочку. До того, как он в конце концов не выдержал напряжения и отказался выполнить приказы Темного лорда. Вот что он понимал сейчас лучше всего – так это сопротивление.
Он прислонился к столику и скрестил руки на груди. Все последние месяцы он верил, что все его или презирают, или позабыли о нем. А теперь он обязан жизнью другому. Долг жизни. Сама идея подобного должна бы доводить его до приступа, но почему-то странным образом только придавала уверенности. Поттер не сделал ему одолжение, это не было актом милосердия, который Драко никогда не сможет оплатить. Драко позаботится, чтобы однажды он сумел выровнять баланс. Учитывая, как часто Поттер подвергает себя опасности, он уверен, что возможность будет.
Драко наблюдал, как Поттер пошевелился в кресле, издав тихий неразборчивый звук. Его голова перекатилась на другую сторону, открыв большой кусок незащищенного горла. Драко неуютно поежился, пожелав не знать, какова эта кожа на вкус, чтобы его не одолевало искушение наклониться вперед и обновить воспоминания.
Несомненно, Поттера уже ждут в Министерстве. Драко понимал, что должен разбудить его, просто схватить за плечо и велеть выметаться отсюда. Поттер слишком отвлекал. Драко надо тратить свое время на еду, а не на фантазии, в которых он облизывает надоедливого психа, оккупировавшего его кресло. Позже, принимая душ, он сможет как следует обдумать и ситуацию, и то, как он мог бы воспользоваться ею.
Он вздохнул и заставил себя отойти от стола. Похоже, в жизни все откладывается на потом. Настоящее было ничем иным, как застывшим существованием с единственной угрозой монотонности – смертью. Может, он заслужил немного счастья в этой жизни. И Поттер, кажется, тоже.
Отбросив в сторону всякие сомнения, Драко осторожно встал между ног Поттера. Времени мало, а такая возможность не каждый день бывает. Палочка Поттера чуть не выпадала из разжавшегося кулака, Драко вынул ее и наложил вокруг них заклинание тишины.
Он положил палочку на пол, опустился, уперевшись коленями на сиденье кресла, и осторожно стал стаскивать мантию. Мятая рубашка Поттера была приятного голубого оттенка. Драко ухмыльнулся и начал ее расстегивать. Голова Поттера резко поднялась, он диким взором огляделся и наконец остановил взгляд на Драко. Потом его лицо скривилось от боли, и он схватился за шею рукой.

[Aresu]

- Малфой? – он посмотрел вниз, чтобы понять, что Драко делает, и придержал его руки, энергично выдергивавшие рубашку из джинсов. – Черт, сколько времени? Мне надо быть в Министерстве.
Драко подождал, пока выражение полной паники исчезнет с лица Поттера. Потом он закончил расстегивать рубашку и стащил ее с плеч Поттера.
- Они тебя получат, когда я с тобой закончу, - спокойно заявил он, роняя рубашку на пол.
Возражений не последовало. Только глаза Поттера, как зачарованные, следовали за руками Драко, которые скользили по его груди, большими пальцами потирая соски. Поттер ахнул, очевидно, у него появилось желание принять участие в происходящем, и начал лихорадочно дергать малфоевскую пижамную курточку. Драко поднял руки. Он с легкостью снял рубашку через голову и бросил на пол рядом с поттеровской.
Озабоченно нахмурившись, отчего глаза у него потемнели, Поттер пальцами провел по шраму на ребрах Драко.
- Больно?
И хотя место еще побаливало, Драко отрицательно мотнул головой. Он взял лицо Поттера в руки и склонился, чтобы поцеловать его с отчаянным нетерпением. В поцелуе не было ни следа вчерашней нежности. И если судить по сжавшимся на спине Драко пальцам Поттера, тот ничуть не возражал против отсутствия прелюдии.
Драко потерялся в хаотичных столкновениях губ и языков, его руки под шумок расстегнули джинсы Поттера и спустили их пониже, чтобы не мешали. Он не отводил глаз от Поттера, который в свою очередь смотрел на то, как рука Драко вытаскивает его член и крепко сжимает в кулаке. Драко посмотрел вниз, когда провел большим пальцем по скользкой головке и опустил другую руку на свой собственный напряженный пах. По ощущению он знал, что Поттеру нечего стыдиться, но было приятно получить визуальное подтверждение.
Поттер умудрился сползти по креслу почти в ту же позу, в какой спал. Драко широко улыбнулся, выпутался из пижамных штанов и пинком отшвырнул их в сторону. Поттер уставился на стоящий член Драко и прикусил нижнюю губу в очевидном ожидании.
- Не будь таким самодовольным, Поттер, - фырнул Драко, снова начиная скользить кулаком вверх и вниз по его члену. Остекленевшие глаза Поттера расширились.
- Что? – растерянно спросил он, его лицо напряглось, словно он боялся, что Драко остановится. Драко в самом деле сделал шаг назад, но только для того, чтобы сдвинуть ноги Поттера вместе и усесться на них верхом. Он облизал свою ладонь, потом взял их оба члена одной рукой и передвинулся на бедра Поттера, с коварной улыбкой глядя сверху вниз на его лицо.
- Последние полгода у меня была только рука в качестве компании. Сиди здесь хоть Лонгботтом, я бы наверняка домогался и его, - поддразнил он. Его скользкий член мучительно-сладко терся о член Поттера.
- Ах, - вздохнул Поттер, – не зря я вас двоих подозревал, - его руки снова скользнули по спине Драко, крепко вцепляясь в него и царапая короткими ногтями обнаженную кожу.
- Заткнись, - хохотнул Драко, валясь вперед. Он чувствовал, как ему прикусили кожу на ключице, потом медленно двинулись вниз вместе с легкими полизываниями и посасываниями.
- Я полагаю, ты меня заставишь? – ответ пробормотали ему куда-то в грудь.
Без малейшего колебания Драко вовлек его в еще один отчаянный поцелуй. Поттер с готовностью его вернул. Руки, впившиеся в Драко, наверняка оставили синяки.
Драко еще разок легко сжал их члены одной рукой, потом отпустил и слепо ухватился за плечи и выгнулся назад. Он безжалостно толкался в живот Поттера, вбивая того в спинку кресла. Передние ножки кресла поднимались с каждым толчком и каждый раз стукались о каменный пол, опускаясь.
Толчки становились все громче и быстрее, подчеркиваясь его собственными резкими вдохами и долгими станами Поттера. Драко порадовался заглушающему заклятию. Никогда бы не подумал, что Поттер – такой шумный в сексе.
Пальцы Поттера больно впились в ягодицы Драко, он прижался влажным лбом к ямке между шеей и плечом Драко и содрогнулся, горячо и мокро изливаясь на живот Драко.
- О, фак, - простонал Поттер, и этого единственного слова для Драко хватило. Он кончил с тихим рычанием и медленно потерся о Поттера, околдованный непристойностью такого липкого скольжения.
Он всем весом улегся на Поттера, который теперь поглаживал нежную кожу, которую так обидел минуту назад. Трясущиеся губы прижимались к шее Драко тут и там, но влажные следы быстро высыхали под жарким дыханием. Пальцы Драко забрались в черные волосы, он перебилал пряди и ждал, когда у него выровняется дыхание.

[Aresu]

Мелькнула отрезвляющая мысль, что охранник в любую секунду откроет дверь и увидит их в такой позе, но Драко сомневался, что его такой вариант волнует. А вот Поттеру может и не понравиться.
Драко отодвинулся, чтобы видеть лицо партнера, чьи длинные темные ресницы частично прятали глубокую удовлетворенную зелень глаз, и попытался понять, действительно ли его заботит сохранение чьей-то репутации. Решив, что небольшой шанс такого ужаса есть, он потянулся к полу за палочкой Поттера. Он отменил заглушающее заклинание и отдал палочку Поттеру, который неохотно взял ее, словно шевелиться сейчас было свыше его сил.
- Охранник скоро будет здесь, - объяснил Драко, слезая с Поттера и через голову надевая свою рубашку. – Если тебе повезет, он может кинуть тебе пару кнатов за погляд, пока ты одеваешься.
- Что? Ага, - рассеянно отозвался Поттер. Он озабоченно оглядел себя и быстро наложил очищающее заклинание на них обоих, потом ловко натянул джинсы.
Драко только начал натягивать нижнюю часть пижамы и швырнул Поттеру его рубашку, как в двери повернулся ключ. Смотреть, как Поттер сражается с пуговицами было крайне занимательно, но Драко решил его пощадить и перекрыть линию взгляда от двери, пока он приводит себя в порядок.
Дверь открылась. Драко встал перед охранником.
- Я еще не съел завтрак, - сообщил он грубому лицу. - Можете зайти попозже? – легкомысленно предложил Драко, одной рукой упираясь в бок, а другой придерживая дверь, чтобы она не распахнулась во всю ширь.
Охранник мрачно посмотрел на него.
- Ну конечно, Ваше Величество, - издеваясь, он низко поклонился, потом выпрямился и продемонстрировал щербатую улыбку. – Примите, пожалуйста, мои глубочайшие извинения, - усмехнулся он и толкнул Драко в сторону. Драко быстро выпрямился и показал у него за спиной неприличный жест.
Поттер надел очки и с откровенным отвращением рассматривал пищу на столе.
- Это твой завтра? – в ужасе уточнил он у Драко.
- Вам надо быть в Министерстве, мистер Поттер, - нетерпеливо напомнил охранник.
- Министерство подождет, - громыхнул Поттер. – Мне надо встретиться с директором по поводу обращения с Малфоем. Я имею в виду, вы называете это едой? – он указал на поднос. – Неудивительно, что он такой тощий. И бледный, как простыня. Люди, вы его наружу выпускаете вообще? – Поттер был в полном бешенстве. Драко хотелось засмеяться от вида обалдевшего и сбитого с толку охранника. - И это даже не упоминая неприемлемый уровень обеспечения безопасности в этой больнице. На него нападали чуть ли не все пациенты с этажа Повреждений от заклятий. Что вы можете сказать об этом? – Поттер держал свои руки плотно прижатыми к бокам, зато охранник беспомощно жестикулировал.
- Ну… - бормотал он, - да, я бы сказал, что вам стоит поговорить об этом с директором Спурдженом. Но поймите, пожалуйста, у нас тут не курорт, мистер Поттер…
- Ой, оставьте нас на несколько минут, - рявкнул Поттер, жестом выметая человека за дверь.
- Конечно, сэр. Как будете готовы, дайте мне знать, сэр. Какое удовольствие видеть вас здесь, мистер Поттер, - с подобострастной улыбкой добавил он. Потом он быстро вышел и закрыл за собой дверь.
- Какое удовольствие видеть вас здесь, мистер Поттер, - тоненьким голоском передразнил Драко. – Великие небеса, Поттер, как ты только выносишь, когда так откровенно целуют в зад?
Бесшумно и легко Поттер оказался рядом с Драко и толкнул его на кровать. Потом сел рядом и опустил руку ему на плечо.
- Не начинай говорить о поцелуях и задницах, или я отсюда никогда не уйду.
Драко безэмоционально посмотрел на его руку.
- Ты правда собираешься поговорить с директором?
- Пока я тебя отсюда не вытащу, я хочу быть уверен, что с тобой нормально обращаются.
Драко взял его руку и переложил на одеяло.
- Не начинай снова, Поттер. Тебе не стоит тратить на это время. Этого не будет, - обругал он его. Когда он поднял глаза, Поттер встретил его взгляд. Он не знал, что может думать Поттер, думает ли он, что Драко слишком горд, чтобы принять, или слишком напуган, чтобы верить.
- Это мое время, как хочу, так и трачу. И после всего, что с тобой тут случилось, шанс на пересмотр приговора стал гораздо сильнее. Разве ты не можешь просто довериться мне? – он поднял руку и свел большой и указательный пальцы практически вместе. - Хотя бы чуть-чуть?
- Я знаю, - Драко резко толкнул его руку вниз, - на что похожи те люди. И я знаю, как они относятся к моей семье.
- Но они защищают твою мать. Я могу обещать, что ты ее увидишь. Может, даже сможешь жить с ней. Пожалуйста, просто позволь мне попытаться.
Драко глубоко вздохнул, стараясь не закатывать глаза. Он не хотел, чтобы Поттер предлагал ему то, что нельзя гарантировать.
Поттер приблизился к нему.
- Ты сможешь снова играть в квиддич, - рот Поттера неожиданно оказался рядом с ухом Драко. – Ты сможешь делать все, что захочешь, – его рука поползла вверх по бедру Драко. - Мы сможем найти способ побыть наедине. Без помех. Просто скажи, что согласен - Окей.
Драко остановил поползновения его ладони, растерявшись от интимного тона, но не смог заставить себя сказать простое «Нет».
- Да ладно, - настаивал Поттер. – Скажи «Окей, Гарри».
Драко отодвинулся и с отвращением нахмурился.
- Такого я не скажу.
- Конечно, скажешь. Это же легко. Четыре маленьких слога.
Драко еще раз вздохнул.
- Ты заткнешься, если я так скажу? – раздраженно уточнил он.
- Ага. Я буду просто счастлив заткнуться. Тогда я смогу занять рот совсем другим, - ухмылка Поттера была одновременно скромной и многообещающей. Драко не мог решить, действительно ли этот наивный парень имеет понятие, что подразумевается под «другим».
Какая печаль, что времени на просвещение совсем нет. Слова «Окей, Гарри» слетели с губ Драко за секунду до того, как он прижал их ко рту Поттера. Рука Драко покоилась на щеке Поттера, и поцелуй стал ленивым исследованием, глубоким и влажным. Воспоминания о таком поцелуе еще много-много раз будут помогать ему в утреннем душе.
Драко отодвинулся. Поцелуй разорвался со смачным чмоканием. Поттер тут же впился ему в глаза своим фирменным пронзительным взглядом, словно стараясь прочитать до самых глубин души и не позволить ничего скрыть.
Безусловно, ты можешь попробовать, подумал Драко.
Когда Поттер встал, постель скрипнула.
- Я скоро вернусь. Обещаю.
- В любое время, Поттер. – Драко стоял рядом с ним, сцепив руки за спиной. – Возможно, я даже достану фарфоровый сервиз.
Поттер задумчиво улыбнулся и торопливо постучал в дверь. Он не поднимал головы, пока дверь не открылась. Драко не мог удержаться и не позавидовать его свободе. Потом он вспомнил, что послужило причиной попадания Поттера в госпиталь.
- Эй, Поттер, - позвал Драко, когда тот уже шагнул наружу.
- Да? – Поттер повернул голову, но в глаза ему не смотрел.
- Всего лишь… постарайся не убиться, ладно? То есть, ты несносен живым, но как мученик ты будешь невыносим.
- Ладно, - фыркнул Поттер. Он поднял глаза, широко улыбнулся Драко и вышел. – Увидимся, Малфой.
Драко подошел к охраннику и встал рядом с ним. Они смотрели вслед Поттеру, торопливо шедшему по коридору, пока тот не завернул за угол.
- Знаете, - смотря в опустевший коридор, прохныкал Драко, - я ведь так и не позавтракал. Вы же не хотите, чтобы я пожаловался на плохое обращение, не правда ли?
- У тебя пять минут, Малфой, - проворчал охранник, вталкивая его обратно в комнату и захлопывая дверь прямо перед его лицом. Драко понимающе улыбнулся. Ударов по голове больше не будет.
Он уселся, съел овсянку, мучнистую более обычного, и выпил тепловатый сок.
У Поттера вполне может получиться, прикидывал он. Случались же и более странные вещи. Он может вытащить Драко отсюда. Темный лорд может обломаться в попытках уничтожить семью Малфоев. Драко может снова увидеть маму. Они с Поттером могут еще раз восхитительно потрахаться. Джинни Уизли может застукать их в процессе, заработать сердечный приступ и скончаться на месте.
В его мире внезапно оказалось столько возможностей.

Конец

[Aresu]

Ура! Долгострой закончен!
И, кажется, весь фик я переводила только ради одной последней фразы...

[nataljaolenec]

Спасибо огромное!

[Ramika]

Aresu, спасибо

[Aresu]

Люди, какое впечатление осталось у вас после окончания? Хочется сравнить с моим

[Mishel_7]

Aresu, спасибо)))

[Читерабоб]

мне понравилось.
хотя бы потому, что мы так и не знаем, что в итоге получилось.
но вот это ощущение, когда в полной безнадеге вдруг тонкий луч света - это самое лучше. это ярче и больше бьет по чувствам, чем когда вот все повержены, негодяи наказаны и Драко с Гарри целуются под звон свадебных колоколов.

[Aresu]

Читерабоб, в точку!