Новый долгострой-перевод... закончен

[Aresu]

У мене весенний стояк... в смысле, что мысли стоят на месте. Ничего не хочу. Поэтому пробую новый перевод, вдруг лед тронется, господа присяжные заседатели.

The Ghost of St. Mungo's By: Roses
похоже, с сайтов, где я видела его раньше, он убран
Title: The Ghost of St. Mungo's aka Призрак больницы Святого Мунго
Pairing: Harry/Draco
Rating: R
Warning: Big fat SPOILERS for HBP
Summary: После судьбоносной ночи в Хогвартсе жизнь Драко Малфоя перевернулась и встала на его серебристо-серебряную голову.
Disclaimer: Ничего не мое. Все - мадам Роулинг.

Автору не писала, разрешения не спрашивала. История мне нравится, но смогу ли я ее перевести до конца- неясно.
Бета требуется. Желающие - пишите. Уже не требуется Upd. Уже не знаю...
Текст в комментах, начало... и продолжение.

картинка к фику

Закончен. Текст рассыпан по комментариям.

запись создана: 26.04.2009 в 21:33

@темы: ГП, The Ghost of St. Mungo's, фик

Comments

[Rubina_Che]

Спасибо!
Я тоже этот перевод пропустила, так что прочитала всё с самого начала. Даты датами, но хорошо, что оно снова ожило. Атмосфера очень тягостная. Азкабан, конечно хуже, но и это беспросветное существование ужасно, так тоже можно свихнуться, и дементоров не надо.
Теперь буду ждать продолжения. Надеюсь, там ХЭ?

[tixaia zavodi]

Спасибо!))))

[Aresu]

А черт его знает.... (задумчиво чешу в затылке)

[барон де К.]

*подписался. сел в уголке в ожидании

спасибо замечательно противный канонный Драко

[redfel]

Посижу подожду,спасибо за перевод....

[AVREN]

Aresu, ура!! наконец! супер-пупер переводчик (да же как-то скромно, по-моему мнению)!! История, которую я думала никогда не дочитаю! Потрясающе! Продолжайте, не бросайте, мы вас очень любим!!

[ana-va]

[Aresu]

Глава четвертая: Вопрос настойчивости

Те немногие пациенты или сотрудники больницы, которые встретились Драко этим утром, сумели избежать встречи с его ехидными комментариями и мрачными взглядами. Вместо этого он был поочередно встречен презрительными взглядами, пожатием плеч, раскрытыми в удивлении и замешательстве ртами и откровенным ужасом. Один пациент в панике безостановочно дергал за шнурок у постели. А когда прибежал целитель, Драко спустил штаны и громко заявил на всю палату «Поцелуйте меня в зад!». Потом ему пришлось сидеть и слушать лекцию, пока не появилась сова и не спасла его.
Хотя, по-правде, тирада целителя влетала в одно ухо и вылетала в другое. Драко все это время спорил с собой, был или нет Поттер ранен на самом деле. Возможно, его поместили сюда специально, чтобы его присутствие измучило Драко и довело до теперешнего взбудораженного состояния. Да, это наверняка дело рук Министерства. Может, даже Поттер сам все придумал и предложил.
Тихий, но надоедливый голос в сознании заметил Драко, что он нелогичен, что Поттер слишком занят своими смехотворными поисками и у него нет времени, чтобы издеваться над соперником, но Драко был не в настроении слушать этого зануду. Громко топая по коридорам, он чувствовал себя преследуемым, но это, по крайней мере, отвлекало мысли от того, насколько беспомощным он себя ощущал. Пока он не мог заставить трепетать при звуке его шагов всех вокруг, он находил удовольствие в запугивании тех, кто уже боялся. Лучше пусть боятся его, чем игнорируют, пусть ненавидят, а не жалеют.
Единственной проблемой в такой философии было то, что он быстро истратил весь гнев. Бешенство требует энергии. Много энергии. Он припомнил, что именно это было одной из причин, почему он вообще пытался сдерживать темперамент.
Он отправился поменять простыни мистера Чериаса, рассеянно прикидывая, куда бы ему направить свою злость и будет ли это нужно, когда некий пациент будет выписан и забыт.
Чериас стоял, опираясь на стену, и с любопытством следил, как рассеянный свет играет на его пальцах.
- Я слышал, прошлой ночью в больницу привезли Гарри Поттера, - заметил он обманчиво равнодушным тоном.
Драко любому, кто посмел затронуть эту тему, подарил бы яростный взгляд, но Чериас был не из пустых болтунов. У него явно было мнение по этому поводу, и Драко почти боялся услышать его.
- Вы слышали правильно, - ровно подтвердил он, взбивая подушку и подвертывая простыню.
- Еще я слышал, что ты был в достаточно плохом настроении с момента его поступления.
- Уверен, вы можете понять, - поглядывая на него уголком глаза, сказал Драко, - что я не очень счастлив от его пребывания здесь.
- Конечно, нет, - Чериас пошевелил пальцами в неярком свете. – Его появление обязательно должно было всколыхнуть тяжелые воспоминания. В конце концов, ты тоже всего лишь человек.
Драко сел на покрывало спиной к Чериасу. Было довольно печально, что единственным человеком, хоть чуть-чуть ему симпатизирующим, был местный писун.
- Хотя видеть его, испытывающим сильную боль, должно быть, доставляет удовольствие. Судя по тому, что я слышал, у него ожоги и колотые раны почти по всему торсу.
Драко наклонился вперед и спрятал лицо в ладонях. Почему-то он даже не задумывался об этом, но, возможно, Чериас прав. Наверное, ему следует испытывать удовольствие. Он должен радоваться этой боли, желать, чтобы Поттер страдал, злорадствовать и издеваться над тем, каким тот оказался неумехой. Но в глубине души знал, что Поттер получает наилучшее из возможного лечение и, скорее всего, быстро выздоровеет. Удовлетворение от его поверженного и побитого вида будет кратким.
Поттер покинет это место и снова будет Золотым мальчиком, которого все обожают и идолизируют. А Драко останется здесь. Он по-прежнему будет просыпаться, зная, что Поттер свободен. Чертов Поттер, летающий на своей молнии, полный счастья от того, что его враг остался гнить в чужом вонючем дерьме.
Драко ощутил, как что-то вспыхнуло в нем, словно кровь, вяло текущая в его венах, вдруг вскипела и загустела.
- Какую бы боль он не испытывал, она не сравнится с тем, через что я прошел из-за него.
- Да, - услышал он голос Чериаса. Слово прозвучало как приговор. Не поднимая головы, Драко вообразил, как он поощрительно кивает головой. Эта мысль его приободрила.- Он твой враг. И сейчас он в твоей власти. Что думает твой темный хозяин, Малфой?
Драко нахмурился, не уверенный, правильно ли расслышал вопрос. Он повернулся, чтобы взглянуть на Чериаса, который приподнял брови в ожидании ответа.
- Мистер Чериас, вы себя хорошо чувствуете?
- Сейчас? Отлично.
- Думаю, - Драко был не так в этом уверен, - вам лучше прилечь. – Он осторожно встал с кровати, уступая пациенту место.
- Я не хочу ложиться. Я хочу, чтобы ты ответил на мой вопрос.
- Не думаю, что это стоит обсуждать, - принужденно усмехнулся Драко.
- А почему? Или ты боишься своего лорда? Боишься того, что он опять сможет потребовать от тебя? – в глазах мужчины появился лихорадочный блеск. – Разве ты не один из его слуг? Разве ты не готов выполнить любое его желание?
Драко начал пятиться и ударился о тележку, стоявшую сзади.
- Я не знаю, что вы имеете в виду. Он ничего не приказывал мне.
- Ты уверен? Может, ты просто не слушал.
Драко с трудом сглотнул, его оглушила невозможная мысль.
- Он… - голос подвел Драко, и он начал снова, не в силах отвести глаза от Чериаса: - Он послал вас? – прошептал он.
Мужчина в ответ рассмеялся.
- Послал меня? О, да, он послал меня сюда, он и его Пожиратели! – сплюнул он, откровенно оскорбленный таким предположением. Драко ощутил волны жара, исходящие от него. – Именно их я должен благодарить за свои неконтролируемые судороги и за то, что хожу под себя!
Он медленно обошел постель и остановился рядом с Драко, внимательно оглядывая его в ног до головы.
- Тобой так легко манипулировать благодаря твоему страху и твоей неневисти. Однажды ты станешь для него идеальной марионеткой.
Драко потряс головой.
- Я правда не хочу говорить об этом, - слабо запротестовал он, отклоняясь от мужчины.
- Что ты будешь делать, Малфой? – взорвался Чериас. – Гарри Поттер здесь, а ты – слуга своего хозяина. У тебя есть враг и есть возможность. Так, черт возьми, что ты собираешься делать?
- Почему вы меня спрашиваете об этом? – в отчаянии воскликнул Драко, не в силах скрыть свою растерянность. – Чего именно вам от меня надо? Вы хотите, чтобы я убил его?
Чериас отступил на несколько шагов назад и расслабился.
- Нет, конечно, - он внимательно смотрел на Драко. – Я всего лишь хочу, чтобы ты признал свои страхи. Хочу, чтобы ты разобрался со своей ненавистью. Как следует присмотрелся к себе. Разве ты не знаешь, страх перед кем-то дает этому кому-то власть над тобой?
Драко быстро обошел его, злясь на себя за то, что допустил мысль, что этот человек мог быть чем-то другим, а не еще одной мерзкой частью наказания.
- Я не боюсь, - он высоко поднял голову. – Я верен. У меня своя голова на плечах есть, но я подчиняюсь сюзерену. – Он сам был не уверен, насколько правдивы были его слова. Они казались пустыми, но произносить их было катарсисом. – Для меня честь исполнять его желания.
Чериас уселся на постели.
- Глупый мальчишка,- нахмурился он. – Глупая ты марионетка.
Потом он с трудом забрался в кровать и закутался в одеяло. Он еще раз строго взглянул на Драко и отвернулся, улегшись головой на подушку.
Драко наблюдал за ним, крепко сжав челюсти.
Возможно, он сглупил. Сглупил, решив, что он заслужил уважение этого человека, считал его тем, с кем может разговаривать. А он оказался таким же, как все. Потребовалось присутствие Поттера, послужившее спусковым крючком для проявления его истинных чувств, но они всегда были там.
И это еще один повод для ненависти к проклятому гриффиндорцу.

***

[Aresu]

Этой ночью книга, которую Драко пытался читать накануне, сумела захватить его внимание. Она была по большей части об огне: его истории в магическом мире и вариантах использования. Поначалу он счел ее скучной, как учебник, но быстро заинтересовался неизвестными ему раньше фактами и легендами. Он был очарован тем, что солнечная богиня Бриджит, еще известная как богиня исцеления, ассоциировалась со змеей, которая в свою очередь олицетворяла регенерацию и силу. Его позабавил факт, что причиной разрыва Салазара Слизерина со своими друзьями-основателями Хогвартса называлось создание доктрины превосходства кельтов.
Когда он перешел к главе о злоупотреблении огнем, то увидел иллюстрацию, на которой темный маг летел верхом на драконе. Мелькнуло воспоминание о Потере. Мысль была неприятная, и он тут же захлопнул книгу.
В какую игру играл с его разумом Чериас в отношении Поттера? Драко весь день размышлял над их стычкой. Чериас сказал, что не хочет, чтобы Драко попытался убить Поттера, но зачем он вообще вкладывал такую мысль в голову того, кто, как он думал, является слугой Темного лорда? У Чериаса должны быть причины считать, что Драко будет охотиться за Поттером, верить, что Темный лорд потребует от него подобного, но откуда у него появились такие идеи?
У Драко не было ответа ни на один из этих вопросов, но он понимал, что тьма подобралась слишком близко. Он мог чувствовать ее давление. Безопасности больше не существовало. Он и так потерял все, что имел, а теперь лишился единственных отношений, хоть как-то похожих на дружбу, что у него были за очень долгое время. Он понимал, что это скорее просто знакомство, но так же оно было самым приятным из того, что больница вынудила его делать.
Драко ни разу до сих пор не замечал ни малейшего признака антипатии со стороны Чериаса, который знал, почему Драко был в больнице, что он не ангелочек, порхающий по залам, делясь радостью и роняя цветочные лепестки. Чериас всегда помогал советом и поддерживал его. Он никогда не сомневался, обращаясь с Драко как с человеком, достойным его уважения. Было больно терять все это, особенно потому, что Драко до сих пор не был уверен, что именно он сделал, что послужило причиной такой неправильной реакции.
Он вскочил со стула и забегал по комнате. Почему его волнует, что какой-то старый волшебник-инвалид считает его марионеткой? Может, стоит доказать старику, что он прав. Какого черта?! Он просто возьмет и прижмет подушку к лицу Поттера, как только сможет, и придушит как цыпленка. Убить кого-то не так уж и сложно.
Вот только он по личному опыту знал, насколько это трудно. Хотя тогда было все по-другому, заверил он себя. У него не было настоящих обид на Дамблдора, так что неудивительно, что у него не получилось. Поттер – совсем другое дело, это будет просто конфетка. Он будет извиваться, лягаться и сражаться изо всех сил, а Драко - улыбаться и прижимать подушку посильнее. Он будет упиваться своей властью, пока тело под ним не обмякнет.
Хотя и с этим сценарием было слишком много проблем. В больнице наверняка наложили какие-нибудь защитные чары на Поттера, и даже если нет, то какие будут последствия подобных поспешных действий?
Это гриффиндорцы импульсивны. Слизеринцы придумывают план. А у него нет ни плана, ни указаний. Что, если он убьет Поттера, а потом обнаружит, что Темный лорд не желал этого? Что на Поттера у него были другие планы? Тогда Драко станет покойником. И даже если Темный лорд будет почему-то доволен смертью Поттера, Драко все равно упекут в тюрьму. Сбежать после такого не получится.
Картинка, где он в Азкабане считает выпавшие зубы и ловит вшей в поредевшей шевелюре, была не особенно привлекательной, даже если учитывать, что отец находится в том же самом здании и делает то же самое. Или, может быть, именно из-за этого.
Огромная часть Драко хотела всего лишь свернуться калачиком под покрывалом, забыть о Поттере, Чериасе, Темном лорде. Он хотел вернуться к тому тихому, предсказуемому существованию, которое считал само собой разумеющимся раньше, к тому болезненному оцепенению, которое, как ему казалось, он ненавидел. А теперь он был готов отдать что угодно за его возвращение.

***

Вечером вернувшись из ванной Драко застал в своей комнатушке сидевшего за столом целителя. Драко молча стоял, пока дверь закрывали и запирали. Появились неловкость и раздражение, пока он ждал, когда тот объяснит, почему он здесь.
- Малфой, я директор Спурджин.
Драко расширил глаза. Директор. Он и правда здесь. Драко не раз отправлял сообщения директору и уже думал, что все его усилия бесплодны, а теперь он сам устроил ему аудиенцию.
- Я занятой человек, так что буду краток, - откашлявшись, заявил директор. – Насчет Гарри Поттера. Я знаю, ты заявил, что, пока он здесь, не хочешь иметь с ним никаких дел, и я, как никто, был согласен с тобой. Я не желал, чтобы ты даже рядом с ним находился. Никто не знает, на что ты способен, когда такой соблазн находится прямо перед тобой, а я не хотел рисковать его драгоценной жизнью.
- Был согласен? – повторил Драко, от холодного ужаса у него начало сводить желудок. – Это значит, что вы передумали, сэр?
Директор встал и сложил руки за спиной. Он был крупным мужчиной.
- Я уважаю желания моих пациентов, - пышные усы дернулись от волнения, - и, похоже, мистер Поттер не только не возражает против твоего присутствия, он его желает.
Смешок сорвался с губ прежде, чем Драко сумел остановить его.
- Уверен, что он желает. Посмотреть, как я убираю за ним, будет просто его сбывшейся мечтой!
- Можешь думать, как угодно, Малфой, - резко оборвал его директор. – Ты знаком только с худшими сторонами человеческой натуры. Гарри Поттер замечательный молодой человек, никому не желающий зла.
- Правда? Даже Тому-Кого-Нельзя-Называть? Даже его последователям? – от раздражения Драко говорил все громче. – Включая моего отца? – Святой Поттер. Как люди заблуждаются.
- Я не собираюсь ввязываться в какой-то странный спор с тобой. Он сказал, что хочет иметь возможность поговорить с тобой. И я здесь, чтобы предупредить, что лучше бы с ним ничего не случилось, пока он в больнице, или ты тут же окажешься в Азкабане, - усы снова дернулись, напомнив Драко усы грызуна.
- Если вы наложили на него защитные чары, тогда и обсуждать нечего, ведь так?
Директор шагнул ближе и нескрываемым подозрением уставился на Драко.
- Он отказался от любых щитов вопреки моим настояниям. Похоже, он считает, что ты не представляешь для него опасности.
Драко побелел от этого замечания, хотя не был уверен, будет ли это заметно на уже имеющейся бледности.
- О, он так считает, да?! – у Драко вспыхнули ноздри, а верхняя губа изогнулась в усмешке.
Конечно, именно так он и думает, сообразил Драко. Чего бы ему бояться того, кого считает дрожащим трусом? Гордость требовала избавиться от ярлыка, которым наградил его Поттер, так же как и отказывалась переживать смертельное унижение быть в долгу у этого придурка, но инстинкт убеждал не гнать волну.
- Так, - сказал директор и снова кашлянул, – следуй инструкциям совы как обычно. Я ожидаю, что проблем не будет, мальчик. – Он остановился рядом с Драко, все еще держа сцепленные руки за спиной. – И просто чтоб ты знал: если безопасность Поттера окажется под угрозой, я лично наложу на тебя Непростительные.
Драко остался внешне безучастным, но сердце у него подскочило к горлу.
Директор постучал в дверь. Драко наблюдал, как он выходит в открытую охранником дверь, неся себя с более, чем небольшим самодовольством.
Свет погас. Драко смотрел на дверь, приоткрыв рот в неожиданном понимании. Он едва мог поверить, что не подумал об этом раньше.
Чериас знал. Должен был знать. У него есть источники информации в больнице, он знал, что директор собирается позволить Драко доступ к Поттеру. Вот почему он вел себя так странно, вот почему отбросил роль пассивного наблюдателя и стал активным противником.
Он вздохнул, садясь на кровать. Осознание не заставило его почувствовать себя лучше от того, как Чериас обращался с ним, но, по крайней мере, теперь ему казалось, в этом чуть больше смысла. Чериас перестал быть сильной фигурой в сражениях, так что, возможно, он пришел к сумасшедшему выводу, что конфликтуя и провоцируя Малфоя, он все еще может быть полезен Министерству.
Хотя предположение еще не факт. Все, в чем Драко был уверен, что внезапно два человека обвинили его в том, что он угрожает Гарри Поттеру. В один и тот же день, ко всему. Драко вовсе не собирался списывать такое подозрительное совпадение как случайное.

***

[tixaia zavodi]

новая глава!
Спасибо за перевод!)))

[Читерабоб]

бедный Драко, как его рвет в клочья.
ох, жду не дождусь его разговора с Гарри. все иголочки выставит до единой!

[Rubina_Che]

Aresu, Какой Драко стойкий. Несмотря на окружение, не сдается, ошибается, сам себе голову морочит, но и верен себе.

[Aresu]

Следующий день начался как любой другой. Драко задумался, если пройдет достаточно много времени, вернется ли фальшивое чувство безопасности. И сильно сомневался в этом, так как каждая прошедшая минута казалась ему частью какого-то зловещего отсчета.
Третья сова за утро привела его обратно в палату Дея Ллевеллина, и снова Драко был подозрительно рассмотрен человекообразной горой у дверей палаты. Глазки изучали его даже более пристально, чем в прошлый раз, если такое возможно в принципе.
Впервые с тех пор, как он начал отбывать свое наказание в больнице, в записке ничего не говорилось о том, зачем ему надо идти в палату. Такая загадочность была не слишком удивительна после вчерашнего разговора с директором, но это не смогло его не беспокоить. Они что, ожидают, что они с Поттером сядкт пить чай, обсуждая погоду и текущие события? Будут рассказывать, как они провели летние каникулы? Абсурд. Нелепость.
Он всегда может швырнуть что-нибудь в знак протеста. Возможно, это будет не самый умный способ справиться с обидой, но у Поттера достаточно большая голова, чтобы Драко смог потренироваться в метании. План был неплох, решил он, но время выбрано неудачно, и он сделал мысленную пометку запомнить этот вариант на будущее.
Он остановился перед кроватью Поттера и решил быть по возможности терпеливым. Насколько сможет выдержать. Он не собирался рисковать и быть выставленным пинком изо палаты, пока тут находится Поттер. Опять же, если он станет относиться к Поттеру без презрения, разве не будет это само по себе подозрительным?
Драко не был ни в чем уверен. Поттер наверняка настолько наивен, что прощает всех, кто изобразит раскаяние, самомнение заставляет его думать, что одно его внутреннее чувство справедливости исправляет чужие грехи, но Драко не желал просчитаться.
- Малфой? Это ты? – спросил Поттер, протягивая руку к тумбочке за очками.
- Сообразителен, как всегда, - буркнул Драко, потом принюхался и нахмурился. – Это что за страшная вонь? – он прошел к изголовью поттеровской кровати и увидел ведро, полное рвоты. Он в ужасе уставился на него. – Фуу, Поттер, черт тебя побери!
- Прости, - у Поттера хватило совести выглядеть смущенным.
- Сколько оно тут стоит?! – он достал из тележки перчатки, надел их и ухватил ведро за ручку. – Ох, какая гадость! – он с отвращением отвернул голову в сторону. Это была не обыкновенная рвота. Она как следует промариновалась драконьими токсинами. Вот теперь Драко знал, на что похож самый мерзкий запах на свете. И опять на личном опыте.
- Я не знаю, - слабо ответил Поттер. – Они пришли дать мне зелье сразу после… но они… оставили все здесь.
Драко нес отвратительный предмет на вытянутой руке так быстро, как только мог. Он открыл дверь. Охранник хмуро взглянул на него.
- Вот, - приказал он, протянув ведро, - позаботьтесь об этом.
Охранник поколебался, но принял предложенный предмет. Он успел заглянуть в него, прежде чем до него дошло, что это такое. Драко захлопнул дверь. Пронзительные звуки ругательств доносились сквозь дверь.
- Они сказали… - Поттер замолчал и внезапно просто позеленел.
- Чего сказали, Поттер? Давай, вываливай, - Драко обдумал свои слова, - только не буквально, пожалуйста.
Он торопливо поискал в тележке запасное ведро.
- Они сказали, это значит, что мне лучше. Вроде как, яд выходит из организма.
- Что ж, это просто восхитительно. Тебе лучше, пока я подвергаюсь опасности быть облеванным с головы до ног, - он нашел пустое ведро и начал устанавливать туда, где раньше другое, когда заметил забрызганные плитки пола.
- Поттер, ты просто свинья! Ты весь пол заляпал! – бормоча все ругательства, какие знал, он отправился в ванную, чтобы налить воду с мылом. Вернувшись, он начал шваброй отмывать пол. – Я знал, я так и знал! – ворчал он.
- Знал что?
Драко остановился, чтобы подарить ему убийственный взгляд.
- Ты хотел увидеть меня, только чтобы позлорадствовать. Ну, вперед, наслаждайся зрелищем, - выплюнул он.
Поттер сделал вид, что обиделся.
- Я не потому… нет, Малфой! – кажется, он пытался сесть. – Слушай, я не знал, что они позвали тебя сюда для этого. Я просто сказал им, что хочу поговорить с тобой, - он нахмурился на Драко, - кроме того, злорадствуют слизеринцы!
Драко нашел попытку Поттера перевести стрелки неубедительной.
- Да ладно тебе, Поттер. И это все, что ты можешь придумать? Неужели не выдашь ничего, что гриффиндорцы считают умным, типа «Вижу, ты продал свою метлу и купил швабру, Малфой»? – он не ждал ответа, сдерживая дыхание, пока возвращал свои инструменты в тележку.
- Вообще-то, довольно забавно прозвучало, - усмехнулся Поттер. Улыбка исчезла, когда Драко бросил на него ненавидящий взгляд. Он стал серьезным. – Я просто… я думал, что раз уж я здесь, мы должны прояснить несколько вещей. Мне так и не удалось поговорить с тобой во время или после суда, и я… мне было не по себе из-за этого.
Драко поднял брови, а руки скрестил на груди.
- Ты получил, что хотел. Не из-за чего переживать. И, если это все, я пошел -поболтаю с укушенным.
Он посмотрел на мальчика, широко раскрытыми глазами смотревшего на них. Лицо подростка тут же озарилось надеждой.
- Только до тех пор, пока сова не прилетит, - уточнил он, чуть передернувшись.
- Не прилетит, - покачал головой Поттер. – До тех пор, пока я не захочу отпустить тебя. Тогда мне надо дернуть за шнур.
- Ты шутишь, - Драко неверяще уставился на шнур рядом с кроватью Поттера.
- Нет, ничуть. Так что ты спокойно можешь сесть, Малфой. Тебе не придется говорить, но придется слушать, - Поттер поправил очки на переносице и скрестил руки на груди, копируя позу Драко.
Драко прикусил язык, взбешенный, что им командует больной слабый четырехглазый придурок.
- Могу я, по крайней мере, взять чистое ведро на случай, если ты решишь поблевать еще? – спокойно, как только мог, спросил он.
Гарри опустил руки и с удивленной улыбкой кивнул.

***

[Aresu]

Несколько минут спустя Драко тащил стул через комнату. Он остановился, перехватил его обеими руками и с грохотом поставил рядом с кроватью Поттера, который дернулся от шума. Раздраженный Драко уселся и жестом указал на мальчика на соседней кровати.
- Уверен, я бы предпочел оказаться без аудитории, если не возражаешь.
- Отлично, - ответил Поттер, доставая из-под подушки волшебную палочку. – Ты же не будешь возражать, Нигель? – спросил он у соседа.
- О, нет, сэр. Мистер Поттер, сэр, - ответил он, открывая журнал.
Драко проигнорировал низкопоклонство своего поклонника.
- Ну разве это не удобно, - легкомысленно заметил он Поттеру, пытаясь спрятать удивление от вида палочки. Поттер и тут имел преимущество, это было обескураживающе. Стоило догадаться, что Поттер просто оставит ее при себе.
Поттер взмахнул палочкой, накладывая на них заглушающие чары.
- Прости, я не подумал об этом раньше.
- А чего тебе об этом задумываться? – горько усмехнулся Драко. – Ты и так растрепал всему миру, что случилось той ночью. Чего уж скрывать теперь?
Поттер резко закрыл глаза и вздохнул.
- Держи я рот на замке, Малфой, ты бы сейчас был в Азкабане.
- И ты правда думаешь, что меня это волнует? – громко возмутился он. – Я предпочту быть в Азкабане, где есть хоть немного личного пространства, а не тут, где меня ежедневно унижают.
Поттер ошеломленно посмотрел на него.
- Я… я не имею ни малейшего понятия, как работают твои мозги. Ты правда так думаешь?
Драко пожал плечами, сдерживая инстинктивную реакцию ответить. Поттер был действительно совершенно невыносим.
- Малфой, ты помогаешь здесь людям. Ты помогаешь себе! Ты служишь цели. Ты общаешься с другими людьми и искупаешь свою вину. Что бы ты делал в Азкабане, пускал на себя слюни?!
- Официально заявляю, этот разговор стал скучным, Поттер, - он изучил свои ногти и преувеличенно зевнул. – Почти не удивительно, учитывая, с кем я разговариваю.
- Какой же ты позер, Малфой, - с отвращением сказал Поттер. Драко нахмурился на маггловское словечко, подозревая ругательство.
- Если тебе так отчаянно хочется в Азкабан, почему ты до сих пор не убил никого из пациентов? Я даже представить не могу, почему ты решил, что заботиться о других людях – это унижение, но если так, почему ты до сих пор здесь?
Малфой резко вскинул голову.
- Это приглашение? – он вытянул руку. – Если твоя жизнь так несчастна, почему ты просто не отдашь мне свою палочку, и мы по-быстрому разберемся с этим?
- Хорошая попытка, - Поттер запихнул свою палочку под подушку. – Но мы оба знаем, что ты этого не сделаешь.
- Ничего ты не знаешь, - ядовито возразил Драко, презирая Поттера и его наглость. – Я без проблем произнесу это заклинание и посмотрю, как ты упадешь мертвым, - он слишком поздно сообразил, что, похоже, это был не лучший способ отвечать на подначки Поттера.
- Нет, не сможешь. Ты не хладнокровный убийца. Это ты уже доказал.
Драко заскрипел зубами и наклонился к нему ближе, забыв все мысли о сдержанности.
- Будь у меня шанс, ты умер бы от моей руки, - сурово прошептал он.
Кажется, на Поттера это не произвело впечатления.
- Ты только болтать горазд. Я тебя знаю. Я тебя знаю шесть чертовки долгих лет. Ты избалованный маменькин сынок. Единственная причина, почему ты помогал Вольдеморту, была не в том, что ты хотел послужить ему. А потому, что ты хотел спасти собственную шкуру, - он поднял руку, видя, что лицо Драко стало багровым от гнева. – Дай договорить. Почему-то ты стыдишься, что пощадил профессора Дамблдора. Ты сам не понимаешь, что на самом деле это значит.
Драко вскочил, опрокинув стул и сжав кулаки. Он был уверен, что Поттер над ним издевается. И это жгло его изнутри.
- Не смей называть это «смелостью» или я врежу тебе!
- И не собирался, - спокойно отозвался Поттер. – Я хотел назвать это неповиновением, бунтом.
Драко знал, что выглядит озадаченным. Неповиновение, бунт? Откуда он это взял?
- В школе у тебя это всегда получалось лучше всего. Никто не мог заставить тебя делать то, что тебе не хотелось. Вольдеморт не стал исключением, - он замолчал на секунду, переводя дух, потом поднял пронзительный взгляд на Драко. – Ты бунтовал против этого красноглазого ублюдка, потому что он посмел указывать Малфоям, что делать. Даже твой отец не мог командовать тобой.
- У тебя нет права говорить о моем отце, - прошипел Драко, сжимая кулаки так, что ногти впились в ладони. – Ты ни черта не знаешь обо мне. Ты знаешь только то, что я позволил тебе увидеть. Так что просто заткнись.
Поттер сел на кровати прямо, кажется, готовый выскочить и защищаться, если потребуется.
- Я знаю, что ты не ведомый. Мне никогда не нравился ни ты, ни твои принципы, но я, по крайней мере, уважал, что люди на твоем факультете признавали тебя кем-то вроде лидера.
Драко с ужасом припомнил опасность, которой подверг своих соучеников, когда Греейбек вместе с другими Пожирателями проникли в башню. Да какой лидер позволит такому случиться?! Хуже всего, что Поттер об этом знает. Он там был, слышал, как Драко с Дамблдором обсуждали это.
- Ты не выносишь мысли оказаться неважным, - продолжал Поттер. Он начинал уставать, это было заметно. – Ты грубиян, но не наемный убийца. Ты позволил этому безумцу управлять собой, но даже у тебя, Малфой, есть границы. Нравится тебе это или нет, но даже у тебя есть совесть.
- Ну да, Поттер, ты же все знаешь о манипулировании, - Драко поднял стул с пола и уселся снова. – Ты просто не можешь оставить меня в покое. Тебе надо было раструбить всем и каждому, каким трусом я по-твоему оказался. Рассказал газетам, что меня вынудили помогать Темному лорду. Что я был, как ты выразился? Невинным. Ну, ты и долбодятел!
Поттер посмотрел на него так, словно изучал новый вид некой невероятно отвратительной плесени.
- Ты псих, Малфой. Я никогда такого не говорил! То есть, да, я говорил, что тебя заставили, но я никогда не называл тебя трусом. И уж точно я никогда не называл тебя невинным!
- Нет, называл! Это было в газетах, придурок, - Драко потер лоб. В этой палате у него всегда начинала болеть голова, особенно с тех пор, как тут оказался Поттер. - Просто еще один день Гарри Поттера, спасающего невинных и устраивающего чертовы фотосессии. Меня от тебя тошнит, Поттер. Понять не могу, как ты выносишь свое отражение в зеркале, - он наклонился поближе, посмотрел на Поттера и скривился в отвращении, – особенно в последние дни.
- Слушай, я сказал, что ты был невинен в отношении убийства, и это правда. Они пытались представить дело так, словно вы со Снейпом работали вместе, а я знал, что это не так.
- Да, да, - махнул рукой Драко, - ты все знаешь, потому что шныряешь по школе, подслушиваешь личные разговоры и прячешься под своей дурацкой мантией как перепуганная мышь. Твои родители тобой бы гордились.
- Мои родители? – почти взвизгнул Поттер. – Он угрожал убить твоих, Малфой. Ты вообще соображаешь?
- Ради великой цели иногда приходится чем-то жертвовать, - он холодно рассмеялся, вспоминая истории о Годриковой лощине, слышанные когда-то от отца. – Даже твоя мать-грязнокровка это понимала.
Несколько минут Поттер смотрел на него, не веря своим ушам, а потом, откинувшись назад на подушку, начал смеяться. При этом у него был такой же сдавшийся вид, как у миссис Уизли несколькими днями ранее.
- А знаешь что, Мафлой? Мне надо быть тебе благодарным. Я действительно чувствовал себя виноватым перед тобой эти последние полгода. Мне казалось нечестным, что они отправили тебя сюда на десять лет, и я не скрывал своего мнения. Но никто не хотел меня слушать. Ты был идеальной овцой отпущения, раз уж Снейп сбежал. И вот теперь ты, все такой же недоумок, как раньше, думаешь, что весь мир ополчился исключительно против тебя. Огрызаешься и рычишь на любого, кто пытается помочь. Выплевываешь свои отвратительные домыслы прямо в лицо, - он крепко зажмурился и скривился, очевидно, переживая приступ боли, потом осел на подушку. – Так что да, спасибо, Малфой. Мне больше ни капельки не жаль того, как у тебя сложилась жизнь.
Единственной реакцией Драко была неуверенная ухмылка. Он ненавидел нотации Поттера, но и чувствовал себя необъяснимо опустошенным.
- Finite Incantatem, - добавил Поттер, махнув палочкой. Он снова убрал ее под подушку и положил очки на тумбочку. Он избегал смотреть на Драко, когда дергал за шнур у кровати. Потом он медленно улегся на бок, морщась при каждом движении.
Драко наблюдал за ровным дыханием Поттера с фальшивым равнодушием. Он не мог не заметить напряженных линий его спины. Драко испытал мгновение удовлетворения, зная, что если у него что и получилось, так это подарить ему спокойный сон.

***

[Мариулла]

Спасибо за перевод! Фик очень интересный.

[Читерабоб]

Драко, ну какой же ты придурок...
теперь твоя жизнь превратится в ад.(

[Aleksandra65]

Вот черт,а ведь была глупая надежда,что поговорят наконец-то, может и наладится чего...Все-таки гордыня ужасно неудобный грех,прежде всего для самого владельца

Aresu, Спасибо огромное, ваши переводы всегда самые-самые
жаль что на грустной ноте все закончилось

[Aresu]

Aleksandra65, Какое закончилось?! Там 9 глав, а я перевела и выложила пока 4!

Все, кто читает и комментирует - спасибо, мне приятно, что не одной мне приятно... интересно

[Читерабоб]

Aresu,
мне очень интересно.

[Aleksandra65]

мне приятно, что не одной мне приятно... интересно

Какое-такое одной?!Да вокруг полно таких как я-молчаливых,но замерших в засаде Иони небось тоже каждый день надеются на продолжение(или опасаются,учитывая Дракин характер

[Aresu]

Глава пятая: Голос хозяина

Сон самого Драко этой ночью был наполнен нечеткими видениями. Он несколько раз просыпался с ужасным ощущением, но все равно не мог понять, что именно так его беспокоит.
Ночью он скинул с себя рубашку, промокшую от пота, и вместе с одеялом спихнул ее на пол. Матрас скрипел, пока он ерзал, пытаясь найти удобное положение и придумать какую-нибудь приятную мысль, чтобы с ней задремать. И быстро обнаружил, что именно эта область его разума безнадежно пуста.
Беспросветная тьма за веками почти такая же, какой была всю ночь, но Драко начал чувствовать себя удобно. Но комфорт исчез, как только он осознал, что больше не один. Он много раз чувствовал подобное ощущение летом перед шестым курсом, учась отслеживать внешнее влияние, пытавшееся вписаться в его сознание. Похоже, Темный лорд предпочитал именно такой метод общения.
Драко никогда не приветствовал подобное вторжение, по сути, ему было противно. Инстинкт требовал сопротивляться, делать, что угодно, лишь бы защитить свои самые сокровенные мысли. Тетя Беллатрикс, однако, предупредила его никогда не использовать окклюменцию, чтобы не допустить их лорда в разум, потому что потом его точно накажут за это. И он никогда не пробовал сопротивляться, как бы ни неохотно не шел на подобные визиты.
Нет. Неохотно – не то слово. Они были отталкивающими. Присутствие этого человека внутри его головы было невыносимым, голос – противным, а от безжалостных требований и угроз Драко душила черная ненависть, которую приходилось скрывать в глубинах подсознания.
Тут Поттер попал в точку. Драко не выносил пытавшихся командовать им людей.
Он стряхнул беспокоящее осознание и сконцентрировался на присутствии Темного Лорда. Расплывчатое, оно нарастало в силе, потом быстро таяло; вспышки плотного образа ярко вспыхивали в его сознании и тут же гасли до пульсирующих теней. Драко не мог припомнить, чтобы раньше хоть раз был подобный контакт, и он целую минуту надеялся, что разница означает, что это всего лишь еще один сон.
А потом внезапно Темный Лорд появился в нескольких футах перед ним. Его лицо было гораздо белее, чем лицо самого Драко, а глаза рептилии – какое счастье – прикрывал черный капюшон. Хотя бессердечная улыбка была видна. Драко хотелось отвернуться от него, но он сдержал себя, скрестив руки и сдерживая внезапную дрожь.
Все, что надо, это держать мысли собранными, и все скоро закончится.
- Мой Лорд, - он закрыл глаза и склонил голову в глубоком поклоне.
- Давно не виделись, Драко. Слишком давно, - голос разлился вокруг, ощутимый и жесткий, продолжение человека, стоящего за ним. – Ты оказался в затруднительном положении, не так ли? - закутанная в мантию фигура медленно передвигалась по кругу с ним в центре. Драко опустил руки вдоль боков, заставляя дрожащее в ознобе тело стоять спокойно.
- Я не знаю, что вы имеете в виду, мой Лорд, - честно ответил Драко. Он не знал, что именно имелось в виду под затруднительным положением: его заключение в больнице или непонятки, что делать с Поттером.
- Да, - согласился Темный Лорд. – Я могу понять твое замешательство.
Драко тут же отвел глаза в сторону, пытаясь сосредоточиться. Ему безумно не хватало практики.
- Мне жаль это говорить, но я не могу помочь тебе сбежать из заключения, Драко. Хотя после такого зрелищного провала я не думаю, что ты ожидаешь подобного.
- Нет, мой Лорд, - Драко закрыл глаза и покачал головой.
Темный лорд неожиданно остановился перед ним и вгляделся в его опущенное лицо. Драко дернулся, когда красные нечеловеческие глаза впились в его собственные.
- Ты думал, возможно, что я забыл?
- Нет, мой Лорд. Конечно, я так не думал, - Драко заставил себя не моргать, глаза резало от усилий.
Лицо отодвинулось. Человек выпрямился и теперь нависал над Драко.
- Обычно я не так снисходителен к тем, кто предал меня, но твой отец убедил меня дать тебе еще один шанс.
- Вы говорили с отцом? – от удивления Драко моргнул. Из «Ежедневного пророка», который он довольно регулярно читал, он знал, что Темный лорд еще не выполнил обещание убить его родителей, и задавался вопросом, во сколько обойдется такая милость.
- Его разум стал гораздо восприимчевее с тех пор, как он узнал о твоем провале. Он хочет, чтобы тебя пощадили. Хотя твоя мать оказалась предательницей крови и переметнулась на другую сторону, сбежав от меня, - прорычал он. Потом его губы изогнулись в жестокой улыбке: - Когда я найду эту женщину, последствия для нее будут… самыми неприятными.
Драко очистил разум, задушив удивление при новости о том, что сделала матушка, не желая выдавать свои истинные чувства к ней и позволить так легко их прочитать.
- Я не хочу думать, что ты такой же трусливый и бесполезный, как она, Драко. Я решил дать тебе еще один шанс доказать свою верность мне, - тонкая белая рука выскользнула из мантии, и длинный, костлявый палец указал точно ему на горло. – Ты ведь желаешь загладить свои прошлые провалы?
Драко показалось, что он почти чувствует, как ноготь царапает кожу, и его всего передергивало от соприкосновения со своим кошмаром.
- Что вы хотите, чтобы я сделал, мой Лорд? – спросил он, держа подбородок высоко, но упрямо не встречаясь с теми глазами.
Темный лорд отступил на несколько шагов и посмотрел в темное пространство, окружавшее его, словно ответ находился внутри тьмы.
- Я хотел получить его живым. Живым и неизбалованным. Чем больше времени проходит, тем меньше кажется такая возможность, - его руки снова спрятались среди складок мантии. – Ты не сможешь создать портключ даже с палочкой. А защитные чары на больнице слишком сильны, чтобы ты мог аппарировать ко мне с ним.
Драко стоял, замерев, боясь, что тьма может поглотить его без звука при малейшем движении.
Он и без вопросов знал, что он него потребуют. Он знал, что это будет значить для его будущего. Мгновенно исчезли все надежды на будущее, на привилегии за стенами Св. Мунго, на исполнение забавных фантазий, которыми он развлекал себя в течение невыносимых часов…
- Ты убьешь Гарри Поттера. Ты сделаешь это немедленно.
Драко опустил голову на грудь и слабо кивнул.
- Сделай это ради меня, и я прощу тебе и твоим родителям ваши смертные грехи.
С крошечным лучиком надежды он поднял голову.
- Вы простите мою мать даже после всего, что она сделала?
В один момент Темный лорд подлетел к нему.
- Это не я не сдержал свое обещание, - тонкие ноздри покраснели от ярости. – Тебе лучше помнить об этом, мальчик.
- Я не сомневался в ваших словах. Я.. я просто потрясен вашим великодушием, - он заставил себя опуститься на одно колено. – Я сделаю, как вы просите, мой Лорд.
- Ты можешь встать, Драко. И я предупреждаю тебя: не испытывай мое великодушие, как ты его назвал.
Драко поднялся на ноги, крепко прижимая кулаки к бедрам.
- Твоя жизнь и жизнь тех, кого ты любишь, будут платой, если ты подведешь меня еще раз.
- Я понимаю, - тихо ответил Драко.
Темный лорд расхохотался совершенно невеселым образом. Драко почувствовал комок в горле при звуках этого смеха.
А потом он был в одиночестве, не в силах сообразить, сколько прошло времени. Под ним снова была кровать. Он ощущал жесткость пружин, едва прикрытых тонким матрасом. Потребовалась секунда, чтобы свалиться на пол в поисках рубашки и одеяла, но, даже закутавшись, он оставался бодрствующим то мучительно короткое время, прежде чем раздалось грохотание подноса по полу.

***

[Aresu]

Когда дверь открылась, он чуть не заявил охраннику, что ему надо повидать Гарри Поттера. Ему дан приказ. Вот только вместо волнения от полученного карт-бланша и горячего желания оправдать доверие, он смог призвать лишь крохотную искру энтузиазма при мысли о наконец-то осуществившемся возмездии. Он будет участвующим в чужом сражении инструментом. Это будет местью Темного лорда, а не его собственной, и Драко бесился из-за отсутствия у него контроля над ситуацией.
Охранник подозрительно уставился, когда Драко замешкался на пороге. Выбора не было, пришлось двигать ногами, но слова застряли в горле. К тому моменту, как они дошли до ванной, его молчание стало нежелательным барьером внутри него. Он пытался избавиться от него, напоминая себе, что именно из-за Поттера он оказался здесь, его морят голодом, им командуют все, кому не лень, и заставляют работать как домового эльфа, и его ждет бесконечная деградация. Ко всему, Поттеру хватило наглости заявить, что Драко должен быть благодарен за такое к нему отношение.
Нет, у него не должно быть ни малейшего сомнения при выполнении приказа. Темный лорд дал ему еще один шанс, исполнив таким образом одно из самых горячих желаний Драко, но его рот его предает, а губы остаются крепко сжаты в безрассудном неповиновении.
Он знал, откуда растут корни его недовольства, и они имели мало общего с желанием совершить свою собственную месть лично и тем способом, каким ему захочется. Убийство Поттера сейчас изменит его будущее настолько, что даже думать об этом не хотелось. Единственное, что не давало ему полностью сойти с ума за прошедшие полгода, была уверенность, что он не навсегда заключен в больнице. А теперь хозяин направляет его руку и тем закрывает единственную дорогу, которой Драко хотел следовать.
Шансы, которые у него были, были тревожно непривлекательными и гораздо более ограниченными, чем несколько часов назад, и все это было чертовски несправедливо, все вообще. Ну и что, если убийство Поттера означало прощение в глазах Лорда и Пожирателей, если единственной наградой, которую он получит, будет заключение в какой-нибудь темной камере? И где здесь слава и достоинство?!
Когда охранник оставил его наедине с его молчанием, Драко решил, что рад, что ничего не сказал. Он не собирался врать себе и притворяться, что есть способ уклониться от исполнения приказа и неотвратимых последствий, но, теперь, как минимум, у его есть побольше времени, чтобы придумать план, достойный слизеринца. Вот о чем надо думать, а не о собственной судьбе. И хотя Темный лорд не предложил никакой ощутимой награды, он пообещал простить Драко и не угрожать больше ему и его родителям. А это уже что-то, считал Драко.
Он использовал несколько честно заслуженных минут в душе, чтобы забыть обо всем, и расслабиться единственным способом, каким мог. Потом он сделал несколько глубоких вдохов, уперевшись руками в стену. Вода стекала по его склоненной голове. Неизбежное возвращение в реальность обрушилось невыносимой тяжестью на его плечи. Ему надо разработать стратегию, и только Мерлин знает, сколько времени ему на это понадобится.
Если бы накануне он не повел себя так импульсивно, он мог бы рассчитывать, что Поттер захочет еще раз увидеть его и продолжить разговор. Теперь же, после их недружелюбного прощания Драко придется первому делать шаг. У него был шанс получить крупицу доверия Поттера, а он его продул. Вдруг Поттеру больше не захочет иметь с ним дела? Достаточно одного слова маленького принца, и администрация позаботится, чтобы Драко не пересекался с орбитой их драгоценности. Как бы отыграть события назад и попасть в ту комнату? Или придется извиняться? Или умолять?
Ну что за дрянь, думал он, одеваясь. От агента Темного лорда не ожидают мольб. Он будет ждать. Если его не отправят в палату Дея Ллевеллина к трем часам дня, он обратится к целителям с просьбой о допуске. Он искренне надеялся, что до этого не дойдет. Если Поттер будет знать, что Драко хотел его видеть, то будет ожидать объяснений зачем. И что можно использовать в качестве оправдания?
Сказать правду было бы оригинальным ходом.
- Ты последний человек на земле, которого я хотел бы видеть, Поттер, но я здесь по прямому приказу Темного лорда – казнить тебя, ханжеская ты гриффиндорская задница.
Такая речь, конечно, на время поднимет ему настроение, но как такое сказать? Опустошая мусорные корзины на втором этаже, он составлял в уме список возможностей.
Придушить? Как бы ему не нравилась эта мысль, он понимал, что сам процесс займет слишком много времени и привлечет внимания других пациентов. Его поймают раньше, чем он успеет закончить. И если уж отправляться в Азкабан, то только за полностью выполненное задание.
Яд? Основная проблема – где его взять? И что, если у целителей окажется противоядие?
Острый предмет в сердце? Снова, достать такой – проблема. Вот никогда нет под рукой достаточно острых предметов, когда они нужны.
Тупая травма головы? Грязновато, но эффективно, если суметь найти достаточно тяжелый предмет.
Капли пота собирались на лбу, пока он собирал использованные бутылочки из-под зелий для стерилизации. Каким именно образом по мысли Темного лорда он должен совершить убийство? Ему нужно больше времени. Может, будь у него была пара дней, он смог бы сообразить, как сделать это и не быть пойманным.
Он задавил эту фантазию в зародыше, прежде чем она подарила малейшую надежду. Директор ясно сказал ему, кто будет наказан, если Поттеру будет причинен ущерб, не говоря уж об убийстве. Возможности сбежать не будет. Не важно, насколько незаметно он может убить Поттера, жизнь, какой он ее знал последние семнадцать лет, будет закончена.
Огорченно вздохнув, он посмотрел на пустые бутылочки. И робко улыбнулся, когда у него мелькнула идея. Он склонил голову набок и смотрел, как маленькие фиалы, катаясь в коробке, позвякивают, а в голове его зрел план.
Это не освободит его из тюрьмы, но, по крайней мере, гарантирует успех его затеи.

***

[Читерабоб]

эх, попал, как кур в ощип...
жалко его (((

[Rubinstain]

Aresu,

жизнь, какой он ее знал последние семнадцать лет, будет закончена.

Семнадцать лет! О господи...
Спасибо Вам за новый интересный перевод. С благодарностью буду ждать продолжения.
Вы, как всегда, безумно радуете и тешите сердце гарридрачника. :-)))

[Aleksandra65]

Ой, мамочки ничего себе повороты... Как-то пока читаешь, забылось,что Лорд еще не угроблен и полон планов

[Rubina_Che]

ох, когда же он возьмется за ум, этот глупый мальчишка!

[Aresu]

***

Он ждал до 15:10, прежде чем наконец сдаться и обратиться к ближайшему целителю с заявлением, что ему надо встретиться с Поттером по важному делу. Было уже 16:15, когда его пропустили в палату Дея Ллевеллина.
Руки у него были не так тверды, как ему хотелось бы. Охранник у двери на этот раз был почему-то не таким подозрительным, когда впускал Драко внутрь. Причина стала понятна, едва Драко перешагнул порог.
Это был фестиваль в честь Гарри Поттера, проклятье. Вокруг постели Поттера собралась такая коллекция придурков, что могла затмить маггловские карнавалы. Он прошел мимо оборотня, великана, странного создания с розовыми волосами и дикими глазами, ну и конечно отца с дочерью клана рыжеголовых обитателей нор.
Комнату немедленно наполнила неловкая тишина. Драко ощутил себя главным клоуном на этом шоу уродов. Не поднимая глаз ни на кого и стараясь не обращать внимания на тяжелые безмолвные взгляды, он прошел в дальний конец палаты. Тишина была такой полной, что Драко был уверен, что все могут слышать бешеный стук его сердца и звуки его тяжелых судорожных сглатываний. Пока он не желал отказываться от плана даже под таким бдительным присмотром, но решил, что если компания не уйдет вскоре, то и решать ничего не придется.
Сообразив, что надо сделать что-нибудь, чтобы отвлечь всеобщее внимание от своей персоны, он осторожно подошел к клыкастой герани, которую привезли накануне из Ангкории. Растение обнажило клыки. Он чуть отступил, удивляясь про себя, какое же надо иметь влияние, чтобы владеть не только опасным существом, но и протащить опасное растение мимо больничной охраны. Он сузил глаза и зарычал в ответ, демонстрируя собственные зубы. Цветок, кажется, не впечатлился. Драко взял из тележки бутыль с водой, полил немного себе на пальцы и стряхнул капли на растение. Оно затрепетало короткими лепестками и издало низкий мурлыкающий звук, явно обрадовавшись дождику.
Тишину разбил громкий скрипучий голос Хагрида, и общий разговор возобновился. И, хотя бы на время, все отвлеклись от него. Драко отставил воду в сторону и украдкой поглядел на Поттера, который вытягивал шею, чтобы через Джинни Уизли взглянуть на него. Воркуя вокруг него, она положила свою руку на его. Драко с огромным удивлением заметил, как Поттер очень быстро убрал свою руку.
Джинни была не единственной, лапавшей его. Драко почти пожалел Поттера, вынужденного страдать от шумной болтовни и странных комментариев целой толпы. Только профессору Люпину, судя по всему, хватало совести стоять на приличном расстоянии и вести себя почти как цивилизованный человек.
Драко успокоился достаточно, чтобы перейти к действиям. Он оставил тележку в ногах кровати рядом с растением. Он порылся в памяти, ища имя, которым Поттер называл мальчишку. Найлз? Норрис? Нил? Нельсон?
- Я хотел бы обратиться к тебе с просьбой, Нигель, - сказал он, вовремя вспомнив имя и благодаря шум за спиной, который не даст другим услышать его.
Нигель выглядел так, словно дед Мороз принес ему подарков на десять лет вперед. Глаза его засияли над предвкушающей улыбкой.
- Все, что хочешь, - выдохнул он.
- Видишь ли, - начал Драко, наклонившись к уху мальчишки, - у меня проблемы со сном.
- Со сном? – озадаченно повернулся к нему Нигель.
- Да. Понимаешь, последние несколько ночей у меня проблемы со сном, а целители… им наплевать. Они живут, чтобы увидеть мои страдания, - он изобразил жалкое выражение, мальчик с сочувствием нахмурился.
- Это ужасно! – немного слишком громко на взгляд Драко воскликнул Нигель. Драко на него зашикал.
- Я знаю. Но ты можешь помочь, Нигель, - для пущей таинственности он наклонился, и мальчишку, похоже, просто зачаровали его слова. – Мне надо, чтобы ты попросил целителя принести сонное зелье. Тогда ты сможешь дать его мне.
Драко чувствовал, что Поттер снова смотрит на него. Он обернулся: выражение его лица было не подозрительное, но вполне настороженное. Смутившись, Драко снова повернулся к мальчишке и подождал, пока нервы успокоятся.
- Ты никому не рассказывай, для кого оно на самом деле, - с трудом веря, что его голос может выражать такое фальшивое спокойствие, пока на самом деле он сходит с ума, - сможешь?
- Что, прямо сейчас? – Нигель сидел прямо, как аршин проглотил, и казался очень взволнованным. Драко не мог понять, это из-за желания помочь или от боязни быть пойманным.
- Да. Просто дерни за шнур и, когда кто-нибудь придет, попроси то, что нужно. А я заберу, когда буду уходить, - он пытался звучать успокаивающе, надеясь убедить парнишку своим тоном. Потом он задумался, насколько же он отчаялся, что просит помощи у того, у кого нет ни малейшей тонкости или хитрости.
- Ты правда думаешь, - уклончиво улыбнулся Нигель, - что сможешь уйти отсюда с зельем? Я думал, они проверяют тебя на такие вещи.
Драко мгновенно пересмотрел свою точку зрения на ум мальчишки. Конечно, он был прав, но Драко не имел намерения покидать палату ни с какими бутылочками в карманах.
- Оставь это мне.
- Ладно, - выпалил Нигель. – Я сделаю это. Сонное зелье. Понял, - он потянулся за шнуром.
Драко нахмурился. Он о чем-то забыл. О чем-то важном.
- О, - добавил он, неожиданно вспомнив, - и, пожалуйста, попроси безвкусное зелье. От всех других у меня расстройство желудка, - он заставил себя изобразить еще одну несчастную гримасу и заметил слезы, наворачивающиеся на глаза мальчишки. Чувство вины шевельнулось в груди, когда он выпрямлялся и бормотал слова благодарности. Он непроизвольно с неприязнью посмотрел на шумную толпу, желая, чтобы они ушли уже наконец, но потом отругал себя за такую откровенность.
Поттер с любопытством покосился на Драко, пока Джинни с возмущение прожигала его взглядами. Остальные гости не обращали на него внимания - чудо, за которое Драко был глубоко благодарен. Поттер перевел глаза на толпу вокруг себя, словно начинал уставать от их присутствия.
- Я думаю, нам пора оставить Гарри и дать ему отдохнуть, - тихо, но весомо заявил Люпин. Мистер Уизли энергично кивнул в знак согласия, и все начали похлопывать Поттера по рукам или ерошить ему волосы, крича глупости, которые Драко счел неловкими нежностями. Он честно не понимал, как Поттер выносит подобную грубую демонстрацию чувств.
Все, кроме Джинни, ушли. Поттер выглядел страшно смущенным тем, что она продолжала сидеть на краю его постели. В какой-то момент она сжала его руку в железной хватке и, казалось, в ближайшее время не собиралась отпускать.
- Заходи навестить меня еще, Джинни, - Поттер звучал скорее как продавец в магазине, чем бойфренд.
- Мне не обязательно уходить, если ты не захочешь. Кто-то же должен остаться и приглядеть за тобой, - она повернулась и сузившимися глазами посмотрела на Драко. – В этой больнице такая куча заразы в воздухе.
- Все в порядке, - он как-то сумел высвободить руку и успокаивающе погладил ее пальцы. – Нам с Малфоем надо кое-то прояснить.
Драко с триумфом улыбнулся ей. Джинни сделал вид, что не заметила. Они все повернулись на звук: кто-то входил в палату. Она встала, когда один из целителей приблизился к кровати и начал осмотр.
- Целитель Сметвик, ему не придется долго пробыть тут, правда? Ему же лучше, да?
Целитель предложил Поттеру зелье, которое тот с благодарностью выпил.
- Я думаю, через день или два он будет в полном вашем распоряжении, моя дорогая, - Поттер чуть не подавился своим зельем, а Драко пришлось сдерживать смех.
- Какие замечательные новости! Разве не прекрасно, Гарри?
- Да, - Поттер вытер зелье с подбородка, - здорово. Спасибо, целитель Сметвик, - он отдал ему пустую бутылочку. Целитель тепло улыбнулся.
- Ты сделан из крепкого материала, Гарри. Мы все просто поражены скоростью твоего выздоровления, - потрепал Гарри по плечу целитель.
Выздоровления, ну да, ну да. А скоро все быстро и неожиданно закончится, пофилософствовал Драко. Он чуть тряхнул головой. Какие же они все тут дураки.
- А, юный Тарлетон, - целитель театрально вздохнул, прежде чем подойти к постели Нигеля. – И что я могу сделать для вас на этот раз? – Драко затаил дыхание, надеясь, что Джинни будет по-прежнему отвлекать Поттера своим невыносимым уизлевским способом.
- Джинни, ну правда, все будет со мной хорошо. Они тебя ждут.
- Ну, понимаете, целитель Сметвик, в последнее время у меня небольшие проблемы со сном, так что...
- Пусть ждут. И я вообще не понимаю, зачем тебе разговаривать с хорьком.
- … и ящерица моего отца, мне постоянно снятся кошмары про нее. Она съедает моего дядю Генри, потом садится в его любимое кресло и курит его трубку!
- … не надо так переживать из-за меня, честно. Я сам могу о себе позаботиться.
- … не проблема, мой мальчик. Мы с этим справимся. В конце концов, мы хотим, чтобы наши пациенты хорошо отдыхали.
Драко, ухватывая обрывки разговоров, почувствовал приближение очередного приступа головной боли. Когда целитель согласился дать Нигелю зелье, он мысленно вскинул в воздух кулаки. Целитель достал что-то из кармана и предложил мальчику.
- Ой, я не имел в виду… - начал отмахиваться от бутылочки Нигель.
Драко подошел поближе к кровати мальчика и один раз кивнул.
- А, ладно, спасибо, - совершенно несчастно сдался Нигель. Он сделал несколько мелких глотков из бутылочки и поставил остатки на тумбочку.
- Молодец, Нигель, - целитель достал из кармана перо и отметил что-то на своем планшете. – Это всего лишь пропуск в страну хорошего сна.
Разговор между Поттером и девчонкой Уизли быстро перерос в скандал. Драко повернулся и стал наблюдать с увлечением ребенка у клетки с обезьянами.
- Ну и отлично! – выкрикнула Джинни, соскакивая с кровати. Она нахмурилась на Драко и вихрем промчалась мимо него.
Целитель неловко хохотнул и пожал плечами, глядя на Поттера.
- Рыжие, - просто заявил он и следом за ней вышел из палаты.
Драко воспользовался секундой, пока Поттер смотрел им вслед, и быстро схватил бутылочку с тумбочки Нигеля.
- Очаровательная девушка, - протянул Драко, тайком засовывая зелье в карман. Он медленно обошел кровать Поттера и сел в одно из кресел. – Хотя совершенно не понимает намеков.

[Карта.]

Ух, спасибо за продолжение!

[Читерабоб]

еще кусочек. )))
теперь буду ждать разговора. и Гарри скоро выпишется... что тогда?

[Rubina_Che]

Ура, продолжение!Ситуация все обостряется!