Новый долгострой-перевод... закончен

[Aresu]

У мене весенний стояк... в смысле, что мысли стоят на месте. Ничего не хочу. Поэтому пробую новый перевод, вдруг лед тронется, господа присяжные заседатели.

The Ghost of St. Mungo's By: Roses
похоже, с сайтов, где я видела его раньше, он убран
Title: The Ghost of St. Mungo's aka Призрак больницы Святого Мунго
Pairing: Harry/Draco
Rating: R
Warning: Big fat SPOILERS for HBP
Summary: После судьбоносной ночи в Хогвартсе жизнь Драко Малфоя перевернулась и встала на его серебристо-серебряную голову.
Disclaimer: Ничего не мое. Все - мадам Роулинг.

Автору не писала, разрешения не спрашивала. История мне нравится, но смогу ли я ее перевести до конца- неясно.
Бета требуется. Желающие - пишите. Уже не требуется Upd. Уже не знаю...
Текст в комментах, начало... и продолжение.

картинка к фику

Закончен. Текст рассыпан по комментариям.

запись создана: 26.04.2009 в 21:33

@темы: ГП, The Ghost of St. Mungo's, фик

Comments

[Читерабоб]

Aresu,
мыр-мыр-мыр.
спасибо тбе огромное за этот текст!

[Chegevara-Che]

Джинни Уизли может застукать их в процессе, заработать сердечный приступ и скончаться на месте- это прекрасно)))
Спасибо большое, Aresu

[Карта.]

Ох, уже конец! Так внезапно! И жаль. Классный фик, отличный перевод!
Спасибо-спасибо-спасибо! С удовольствием следила, читала. Спасибо, что не забросили и доперевели!

[Rubinstain]

Aresu,
Спасибо за перевод!
Последнее ощущение - ощущение надежды. Драко явно воспрял духом по сравнению с началом и серединой, где он, скорее, безнадёжно-чёрный отчаявшийся злюка. А теперь у него точно второе дыхание открылось, и он уже гораздо больше стал напоминать себя-обычно-фандомную-язву. :-)))
Примерно как в анекдоте "А жизнь-то налаживается!". :-)))

[irina-gemini]

Я на английском читала
ну...не отказалась бы заранее знать,что никакие точки над i не поставлены,сказать по правде...
Но -надежда это хорошо.

[Rubina_Che]

Большое спасибо за перевод!
Финал на самом деле начало. Не думаю. что дальше все будет легко, но главное - обязательно будет будущее и будет жизнь, а не угрюмое, тоскливое и беспросветное существование. У Драко теперь есть надежда

[Аяме]

Это было шикарно! Огромное спасибо за перевод!!!

[Irinaultra]

Aresu, спасибо за хороший перевд. Немного не хватило, потому что хотелось бы знать, что у этих двоих все и дальше будет в порядке, но фанфик действительно дает чувство надежды.

[Киска-Мурыська]

Нашла случайно, но очень хочу сказать большое спасибо за перевод. Это я удачно зашла

[BlueberryS]

Спасибо за перевод

[moonika lv]

Большое спасибо, работа проделана титаническая
финал, действительно, это только начало всему - что бы ни было дальше

[Паранойя Либестуд]

спасибо! как всегда чудесно.

[ana-va]

[ryzhayamalfoy]

Я очень возмущена автором (к переводчику претензий нет).
Читала фик только ради того, чтобы узнать что будет в конце, а тут ТАКОЙ облом — конца нет!!!
У меня такое впечатление, что автор писал — писал, потом надоело и просто в очередной главе написал «Конец», а что там будет думайте сами.
Ух, какая я злая

[homka8559]

Aresu, спасибо Чудесный перевод.

[Deep-Blue-Sea]

Большое спасибо за этот перевод!))

[curiouser and curiouser]

Чудесная история! Спасибо большое за перевод!

[mysoli]

Чудная история и прекрасный перевод... Спасибо большое!

Прекрасный перевод и замечательная история.
Спасибо!
Очень понравилось

[LaAIRIN]