воскресенье, 10 января 2010
18:27

Задумчивое

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege

Как все же правильнее перевести название The Way We Get By - Как мы поладили или Как сошлись наши пути???

Что-то я в тупике...



@темы: переводческое

URL
Комментарии
10.01.2010 в 18:50

Читерабоб
ЧТО СЛИЗЕРИН БОБЕРИ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДТ!!! (с)
То, как мы устроились.
м?
URL
10.01.2010 в 19:28

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Читерабоб тож подходит ...
URL
11.01.2010 в 01:43

gudula
Так каким будет Ваш положительный ответ? (с)
Вот так и живем.

А вообще, канеш, не прочитав фик, сложно название давать :)
URL
11.01.2010 в 11:27

Dark Mark
Nothing is to be taken seriously
Aresu

А вы его будете переводить? Будете, да? :jump4:
Было бы так замечательно... :heart:
(лично я, честно говоря, переводила "как мы поладили", но оно всегда так сложно, со всей этой многозначностью...)
URL
11.01.2010 в 19:13

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Dark Mark А вы будете читать? (кокетливо) Только вот на него вряд ли будет разрешение...
URL
13.01.2010 в 12:29

Dark Mark
Nothing is to be taken seriously
Aresu
Буду ли? Никакая сила не заставит меня это пропустить! Я на вас молиться буду, если вы возьметесь за перевод, вот правда! :beg:
(И если что-то нужно, ну так, мало ли - я к вашим услугам))
А разрешение... *со вздохом* Ну что тут уж сделаешь...
URL
13.01.2010 в 19:05

Aresu
Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Хм, заманчиво, тем более что уже начала...
URL
14.01.2010 в 11:52

Dark Mark
Nothing is to be taken seriously
Aresu
:inlove:
Вы - мой герой! Удачи вам в этом благом деле :vo:
(Прописываюсь у вас, тем более давно хотела))
URL