The Way We Get By глава 1

[Aresu]

Title: The Way We Get By
Author: maya
Fandom: Harry Potter
Pairing: Harry P., Draco M.
Rating: не знаю, как у автора, я поставлю - безобидный, но с намеками

Разрешение: насколько я знаю, автор разрешений на перевод своих фанфиков не дает никому, так что даже писать не стала

 

Начало перевода - в комментах

Apd. Глава закончена

@темы: ГП, фик, The Way We Get By

Comments

[Aresu]

Глава первая

- Кингсли Шеклболт пытается убить меня, - объявил Драко, отшвыривая плащ, и решительно прошел на кухню, где обнаружил Креба и Гойла, обнимающимися у кухонного шкафа. Он издал мученический вздох, скрестил руки на груди и прислонился к стене. – Скажите мне, когда закончите. Не стоит из-за меня торопиться, - добавил он, - я всего лишь того гляди умру в расцвете моей юности, жестоко брошенный своими лучшими друзьями. Даже не задумывайтесь над этим.
- Мы закончили, - сообщил Кребб.
Драко осторожно приоткрыл глаза и увидел, что Гойл обвиняющее уставился на него.
- Ты не был дома прошлой ночью, - заявил он, - опять.
- Близняшки Патил прислали мне сову, когда я как раз собирался домой, - объяснил Драко. – Они написали: «У нас есть щербет и нам нужен ты». Мне пришлось пойти. Я аврор. Я должен помогать гражданам в трудную минуту.
- Не думаю, что работать всю ночь напролет – хорошо, - заметил Гойл. – Я сейчас приготовлю тебе ужин.
Драко открыл рот, чтобы возразить, что не надо с ним обращаться как с пятилетним ребенком, но потом вспомнил, кто в этом доме повар. Он закрыл рот и с несчастным видом уселся на стул за кухонным столом, всем телом выражая полное отчаяние.
Пять минут спустя, когда никто, похоже, не заметил его выражение полного отчаяния, он раздраженно спросил:
- Разве вы не хотите узнать, что случилось?
- Ты сказал, Кингсли Шеклболт попытался убить тебя, - отозвался Кребб. – Он что, снова пытается ограничить потребление кофе?
- Нет, - драматически воскликнул Драко. – Гораздо хуже. Он нашел мне нового напарника!
- Ты не говорил нам, что твой прежний напарник тебя бросил, - заметил Гойл, начиная резать овощи.
- Дженкинс не бросил меня! – возмутился Драко. – Это было обоюдное решение. Почти. В любом случае, у него был рисовый пудинг вместо мозгов, и если бы мне пришлось иметь с ним дело еще хоть пару минут, я бы убил его.
- И кто твой новый напарник? – спросил прямодушный Кребб.
Неожиданно образ Дженкинса в воспоминаниях Драко засиял нежным золотистым светом. У Драко пропало настроение устраивать даже малейшие эффекты.
- Поттер, - буркнул он и замер в ожидании взрыва.
- О боже, - сказал Гойл и начал искать соевый соус.
- О боже?! – повторил Драко, повышая голос. – Гарри Поттер. Вы вообще помните это имя, а?
- Да, в школе ты упоминал его каждый день, - ответил Кребб.
- Я совершенно точно этого не делал, - высокомерно возразил ему Драко. – И все равно, это было потому, что он был невыносимым, и угадайте что? Он ничуть не изменился. Он точно такой же, как и был, расхаживает по офису с важным видом, как когда-то по школе, а толпы страшно заблуждающихся и плоховидящих женщин бегают за ним, думая, что он какой-то особенный. И он такой же сумасшедший. И у него все такой же мерзкий характер.
- Прости, мы все еще говорим о Поттере? – уточнил Гойл через плечо.
Драко скорчил страшную рожу ему в спину.
- Он берется за самоубийственные задания, - многозначительно добавил он. – Скорее всего, только чтобы порисоваться, кошмарный фрукт. Что означает, что и мне придется отправляться на самоубийственные задания. Меня убьют. Надеюсь, это сделает Кингсли Шеклболта счастливым.
- Очевидно, сделает, если уж он пытается убить тебя, - сухо согласился Кребб.
- Тебе будет стыдно за свои бессердечные слова, когда Гарри Поттер убьет меня, - мрачно пригрозил Драко и опустил голову на руки. – Сегодня я придумал план, как заманить в ловушку и поймать морское чудовище, - добавил он, - а Шеклболт посмотрел на меня, как будто я сумасшедший. Он всегда так делает, потому что окружен фанатиками-гриффиндорцами и идиотами-хаффлпафцами. Клянусь, в нашем офисе скрепок для бумаг больше, чем оригинальных идей…
- Твои планы всегда хорошие, Драко, - утешил его Гойл. – Я уверен, он бы сработал.
Драко поднял голову со стола.
- Он сработает, - сказал он. – Его приняли к действию. Поттер за меня заступился. Что, признаю, дало мне минутную пустую надежду, но потом я осознал, что, скорее всего, он собирается столкнуть меня с причала.
- Может быть, нет, - возразил Гойл.
Гойл был оптимистом. Драко выразительно посмотрел на него, чтобы дать понять, что он думает об оптимизме.
- Единственная причина, по которой ему понравился план, потому что ему надо будет поговорить на парселтанге с этой большой-пребольшой подводной змеей, - протянул Драко. – Что в свою очередь приведет к тому, что он – опять! – станет большим-пребольшим героем! – он обеими руками взъерошил волосы, посмотрел рассеянно в пространство и заявил низким голосом со скучающими интонациями: - Эй, я Гарри Поттер. Я никогда не хотел получить все это внимание, но, к слову говоря, с этой стороны я смотрюсь лучше всего. У меня такая тяжелая ноша – тела моих помешанных истеричек-фанаток. Что вы хотите сказать, я должен стать капитаном квиддичной команды? Детка, я и есть капитан квиддичной команды!
Гойл удовлетворенно вздохнул.
- Я скучал по пародиям на Поттера, - признался он, - они всегда были моими любимыми.
Драко придирчиво оглядел большую кухню. Когда они все вместе искали дом в Лондоне, Гойл настоял на очень просторной кухне, которая сейчас была залита августовским солнцем. Здесь было мило и тепло. Драко задумался, позволит ли ему Гойл поспать на кухонном столе.
- Я уверен, - Кребб похлопал его по опущенному плечу, - что он не будет скидывать тебя с причала, Малфой.
- А я держу пари на что хочешь, что будет, - возразил Драко. – Подумай обо всех ужасных вещах, которые он делал мне в школе. Вспомни ненормальное нападение с грязью и ненормальное нападение на квиддичном поле, и ненормальное нападение в ванной. Они были ненормальными, Кребб, и это были нападения. По сути, Кребб, теперь я начинаю думать, что Поттер задирал меня, когда мы были в школе.
- Нет, - чуть не подавился удивленный Кребб, - не задирал.
- Нет, задирал, - настаивал Драко, воспрянув духом от новой идеи. – Я чувствую себя жертвой. Школьные травмы могут погубить тебе жизнь, Кребб, они оставляют шрамы навсегда. Психологические исследования доказали, что…
- Если он задирал тебя, то ты задирал его в ответ, - ответил Кребб.
- Отлично, - надулся Драко. – Как хотите. Не обращайте внимания на муки и страдания, пережитые мной в прошлом. Мне все равно.
- К тому же он типа за все извинился, когда убил Темного лорда и спас мир, - жизнерадостно уточнил Гойл. – Так что все хорошо, я думаю.
- О, нет, - возразил им Драко. – Нет, понимаете, потому что на самом деле Поттер сделал это только, чтобы все считали его хорошим.
Кребб проворчал что-то, вышел из комнаты и стал подниматься по лестнице. Гойл поставил тарелку с едой перед Драко и еще пять минут провел в комнате, пытаясь сделать вид, что не торопится подниматься за Креббом наверх.
Драко мстительно вонзил вилку в еду.
- Я чувствую себя жертвой от того, что Поттер спас мир, - сказал он Гойлу, - правда-правда.
*

[Whatever young]

Майя!!!!! да за одни ее намеки...))))))))
Aresu буду ожидать проды с удовольствием!))

[Читерабоб]

блин, это мега-Драко!
какой... в характере!

[abbi]

Майя!

[Whatever young]

кребогойлы в роли родителей, опекающих нерадивое чадо - шармааан)))))
ну а Дракоша, это Дракоша))))))) эх))))))))))))

[Lumafreak]

А я так расстроилась, что из-за того, что Майя больше не позволяет, преводов не будет. И еще раз безумно рада, что подписалась на Ваш дневник. Начинала читать как-то на английском, но что-то все равно упускалось по сравнению с переводом. Так что СПАСИБО!

[orm-iriana]

Aresu
Спасибо

[Aresu]

Lumafreak

что-то все равно упускалось по сравнению с переводом

Вот к сожалению, перевод все равно что-то упускает. Ее фразы надо разъяснять с комментариями. Это невероятно сложно перевести так, чтобы сохранить и смысл, и юмор. Так что я всего лишь в очередной раз "пересказываю", как могу.

[Fragaria]

Спасибо огромное за перевод.
Мне очень понравилось начало)))

[yamochki]

спасибо)))и опять с юмором,как я люблю))жду с нетерпнеием)

[Lumafreak]

Aresu Но это уже лучше, чем читать на английском. Не знаю, может у меня меньше практики, но многие вещи начинаю улавливать не просто читая текст, а досконально отыскивая перевод. )))

[Lumafreak]

Кстати, только недавно читала Сногсшибательного красавчика - к сожалению там перевод застрял. Вроде эта же история, но с точки зрения Гарри.

[Aresu]

Lumafreak

эта же история, но с точки зрения Гарри.

Совершенно верно, это история подана глазами Малфоя. Она гораздо короче, всего 4 главы. Примерно 67 страниц.

[fruzya]

Aresu Ржака какая! Драко - просто невыносим! Засранец! Ох, намается с ним Поттер, я чувствую...

[Aresu]

На фоне серого утреннего неба выделялся брайтонский причал, огромная клетка с морским чудовищем и около сотни людей.
Драко шагал к причалу со всем мальчишеским энтузиазмом мужчины, приближающегося к эшафоту. Довольно резко работая локтями, он оттолкнул с дороги нескольких человек и пробрался в первые ряды, где увидел Шеклболта, невозмутимо смотрящего в никуда, и Поттера, у которого папарацци брала интервью.
В типичной манере.
- Э… - сказал Поттер, уставившись на свои ботинки и, как обычно, притворяясь скромником, который не любит внимания. – Ну…
На этом он поднял взгляд от ботинок и увидел Драко.
- Все Малфой придумал, - вдруг заявил он, - он все вам может объяснить.
- Я – чего? – переспросил Драко.
Поттер улыбнулся ему с жизнерадостной жестокостью и развернул журналистку за плечо, так что теперь она стояла лицом к нему, и отступил с видом героя, только что удачно и безнаказанно бросившего кого-то другого волкам.
- Честно говоря, я по утрам выгляжу не самым лучшим образом, - сообщил Драко.
Журналистка выглядела почему-то тоже не очень счастливой. Должно быть, она наслаждалась общением с Поттером. Как и все женщины. Драко отнес это к влиянию злых сил, или тому, что Поттер использует Любовное зелье в качестве одеколона.
- Чувствуете ли вы себя вдохновленным смелостью Гарри Поттера? – спросила она наконец.
- Не особенно, как видите, - ответил Драко. – Хотя мне интересно, почему он ничего не делает, - добавил он уже громче. – Эта клетка выдержит только два часа. Примерно. А потом морское чудовище снова начнет пожирать рыбаков и будет не в настроении для беседы.
- Мы ждали тебя, Малфой, - отрывисто бросил Поттер. – Ты опоздал.
Ответить на это было нечего, но Драко не собирался извиняться, потому что Поттер произнес «Малфой» с таким видом, словно это было несколько оскорблений сразу, и вообще, Драко всегда опаздывал, потому что ненавидел свою работу. А теперь, благодаря Поттеру, он ненавидел свою работу еще сильнее. Так что, на самом деле, если подумать, то во всем виноват Поттер.
- Ну, теперь я здесь, - только усмехнулся Драко в ответ.
- Ну, и здорово, - буркнул Поттер и снял рубашку.
Услышав крик женщины, Драко, воспитанный в рыцарских традициях, повернул голову и увидел багрово покрасневшую журналистку.
-…. У меня даже во рту пересохло, - не дыша, шепотом поведала она.
Драко, не моргая, смотрел на нее.
Она достала перо и начала что-то быстро царапать в блокноте.
- Вы согласны, что его спину можно описать, как блестящую и золотистую?
- Нет! – ужаснулся Драко.
Поттер оглянулся, но судя по нему, не заметил, что у журналистки начинается эпилепсия на почве невыносимой страсти.
Он расстегнул ремень, и по толпе прошелестел некий слабый звук, словно ветер по кукурузному полю.
- Ты идешь или нет, Малфой? – спросил он, скидывая ботинки. Джинсы упали на причал.
Журналистка издала странный звук, не поддающийся человеческому пониманию.
- О, ради бога, женщина, - укорил ее Драко. – Возьми себя в руки. Прости, Поттер, ты что сказал? Иду куда?
Поттер нырнул с причала.
Он вынырнул и откинул назад волосы, ставшие ровными и темными, как мех морского котика, как раз тогда, когда Драко переспросил:
- Туда? В воду с морским чудовищем? О, нет, нет, нет, Поттер, я думаю, что ты не вполне понял мою роль во всем этом. Я разрабатываю отличные планы, понимаешь, а потому я не подвергаю свои отличные мозги опасности, прыгая в моря, кишащие морским чудовищами.
Поттер еще раз встряхнул головой.
- У меня вода в ушах, - обратился он к Драко. – Что ты сказал?
- Я не собираюсь присоединяться к тебе, Поттер, - повторил Драко. – Прими это как мужчина.
Поттер прищурился, очевидно, почти ничего не видя без очков. Хотя близорукий придурок достаточно хорошо видел, чтобы презрительно усмехнуться ему.
- Отлично, - скривил он губы. – Если ты так боишься.
- Прошу прощения?! – чуть не потеряв голос от возмущения, поинтересовался Драко. – Я не…
Поттер пожал мокрыми плечами и отвернулся, поплыв в набегавшую волну.

[Читерабоб]

почему я не журналистка!

[yamochki]

))) скорее бы продолженеи))

[Aresu]

Поттер пожал мокрыми плечами и отвернулся, поплыв в набегавшую волну. Драко ощутил, как все рациональные мысли и чувство самосохранения с воплями ужаса покидают его.
- Ну, ладно, - многообещающе произнес он.
Он почувствовал, что после небольшого шоу, устроенного Поттером, толпа не особенно оценит стриптиз в его исполнении. Драко подозревал, что мускулы тот вырастил на стероидах, - он читал о них в инструкциях, и это отлично объясняло многие события школьных лет Драко, если у Поттера было «агрессивное поведение, вызванное чрезмерным использованием стероидов». Он скинул ботинки и мрачно посмотрел на Кингсли Шеклболта.
- Надеюсь, вы будете сожалеть, когда я сгину в морских пучинах.
- Не особенно, - ответил Шеклболт и вернулся к мирному рассматриванию горизонта.
Драко с укором и неприязнью глянул на него, а потом кинулся в море. Вода была такой обжигающе холодной и неприятной, как он и предполагал, но у него не было времени на размышления, потому что ему требовалось догнать глупого Гарри «Если ты так боишься» Поттера. Он закрыл глаза, разрезая волны, и вынырнул, только чтобы обнаружить Поттера несколькими милями позади себя.
- Эй! – заорал он через разделявшее их пространство. – Ты что, издеваешься?
- О чем ты говоришь? – потребовал Поттер. – Я.. я не очень хорошо плаваю, ясно? Боже, - добавил он.
Драко прищурился, чтобы защитить глаза от соленых брызг и лучше видеть, и понял, что тот говорит чистую правду. Поттер неуклюже плыл «по-собачьи».
В море. По направлению к морскому чудовищу.
Он про себя удивился, почему Поттер не упомянул вчера о своем неумении плавать, когда они обсуждали поимку морского чудовища. Потом вспомнил, что Поттер – чокнутый, а кроме того самоуверенный мерзавец, который скорее всего решил, что час нужды у него откроются невиданные способности к плаванию.
Драко чертыхнулся, опустил голову под воду и поплыл обратно. Плыть было легко, когда привыкнешь к пронизывающему холоду и непосредственной угрозе быть сожранным чудовищами из мрачнейших глубин океана.
- Ладно, давай, - раздраженно приказал он, - обхвати меня за шею.
- Ни за что, - спокойно отказался Поттер, глядя на него с раздражением и удивлением. – И так все хорошо.
- У морских чудовищ мо-гу-щест-вен-ная магия, - словно ребенку объяснил ему Драко. – Эта клетка – видишь клетку? – не долго его удержит. Если монстр сбежит, он нас сожрет. Меня не сожрут потому, что магглы не учат своих детей плавать как следует.
- Большинство магглов учат, - ответил Поттер, выглядя еще более раздраженным. Хотя и не возразил, когда Драко схватил его руку, накинул себе на шею и начал с силой тянуть его по направлению к морскому чудовищу. Наверняка, исполнилось его желание оказаться в таком положении на первых страницах. – Не делай выводов о…
- Мне все равно! – громко заявил Драко и опустил голову под воду. Несколько ровных гребков в блаженной тишине, и он вынырнул из волны. – Видишь? – обратился он к Поттеру. – Разве так не проще? Вот мы и на месте, и вот милое…
И тут Драко впервые как следует рассмотрел морское чудовище.
Оно было огромным и ужасным. Его глаза были размером с пещеру и наполнены слепым голодом, а клыки – величиной с колонну. Огромное зеленое тело бесчисленными кольцами свернулось в клетке, решетка которой скрипела при каждом движении монстра.
Драко неожиданно преисполнился уверенности, что не учел этого в своих расчетах, и клетка не удержит чудовище еще даже пару минут.
С этой тварью надо сражаться батальонам. С нею надо сражаться целым армиям.
А вместо них здесь всего лишь он и Поттер, причем Поттер, в истерике подумал Драко, даже не одет!
- Ты в порядке, Малфой? – спросил его Поттер.
Некая ненормальная бунтарская часть разума Драко вырвалась из хватких лап ужаса и немедленно ответила:
- В абсолютном! Никогда не чувствовал себя лучше!
- Ладно, - с сомнением протянул Поттер, потом сделал глубокий вдох, посмотрел на чудовище и протяжно негромко зашипел.
Звук ужасно хорошо разносился над водой, кроме того Поттер говорил буквально в ухо Драко. Драко сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и постарался не думать о красных глазах в темноте. Это не он. Это всего лишь глупый Поттер. Если бы он мог понимать Поттера, то скорее всего услышал бы, как тот говорит «Э…» на своем дурацком змеином языке.
Успокаивающе-привычная мысль о том, как Поттер его раздражает, привела Драко в себя. Его так же отвлекало то, что Поттер, разговаривая со змеей, гораздо тяжелее налегал на него, а дурацкие мускулы, которые тот отрастил, чтобы производить впечатление на излишне впечатлительных девушек, весили целую тонну.
Драко попытался поудобнее ухватить напарника, но тут морское чудовище ответило. Его жаркое дыхание сдуло мокрые волосы с лица Драко. Дыхание монстра удушающе воняло гнилой рыбой.
Изо всех сил стараясь не дышать, Драко также пытался не воображать, что чудовище говорит: «Я съем тебя и разгрызу твои кости», а Поттер в ответ советует: «Съешь лучше блондина, от Темной метки он очень вкусный».
Через минуту Поттер прекратил шипеть и чертыхнулся.
- Она под Империусом, - кратко объяснил он. – Это был Долохов.
- Сукин сын, - ругнулся Драко. – Я знал, что Долохов – подлец. Он не должен был получить помилование.
- Второго не будет, - невыразимо мрачным тоном заверил его Поттер.
Чудовище снова зашипело, и нос Драко прекратил различать запахи.
- Что оно теперь говорит? – сдавленным голосом спросил он.
- Она, - рассеяно поправил его Поттер. – Всего лишь спасибо.
- А, понятно, - прокомментировал Драко. – Это девушка-монстр. Какая глупость с моей стороны, мне совсем не надо было волноваться. Она всего лишь кокетливо хлопает жабрами и говорит: «О, как я могу отблагодарить тебя? Гарри Поттер, ты мой герой!»
Поттер сдержал смешок, и Драко почувствовал себя весьма довольным.
- Прекрати бредить, Малфой, - велел Поттер, Драко тут же почувствовал себя значительно менее довольным. Он почти решил бросить Поттера тонуть, но на причале было несколько сотен свидетелей, к тому же, скорее всего, они утонут вместе.
Они вскарабкались по лестнице на причал и отправились делать доклад Кингсли Шеклболту. Журналистка исполняла весьма сложный танец, пытаясь не дать Поттеру добраться до его одежды, и Драко отчаялся во всех женщинах сразу.
- Простите, - сказал Поттер. – Не могли бы вы… вы мне немного мешаете.
- Не обращай внимания, - протянул Драко. – Я того гляди погибну в этой мокрой одежде. Я уже просто чувствую, как простуда проникает в мои легкие. А потом начнется пневмония. И я умру.
- Может, надо было снять одежду, прежде чем прыгать в океан, - пробормотал Поттер, сумев спасти свои джинсы из-под пританцовывающего каблука.
- Поттер, - самым невинным тоном как бы между прочим поинтересовался Драко, - как будет на парселтанге «Ебать тебя»?
Поттер поднял голову, застегивая джинсы, слегка улыбнулся и прошипел что-то.
- … О, боже, - выдохнула журналистка.
Драко на пробу пошипел, но Поттер покачал головой.
- Ты вроде как… чихнул на меня на парселтанге, - сообщил он, улыбаясь уже шире.
Драко все еще тихонько шипел, когда Шеклболт подошел к ним и потребовал отчет, так что, можно сказать, Драко просто повезло. Тем не менее, начальник казался довольным отчетом и даже сказал, что они могут допросить Долохова.
- До тех пор, пока вы не попытаетесь снова накормить заключенного веритасерумом, - спокойно добавил он, обращаясь к Драко.
- Никого я ничем не кормил! – возмутился он. – И это был не веритасерум! Это была такая ловушка. Я пытался взять его на испуг.
- И до тех пор, пока вы снова не ударите заключенного, - продолжал Шеклболт, обращаясь к Поттеру.
- Сэр, - ответил Поттер, что, как заметил Драко, не было ни да, ни нет. Он почти признал: это было хитро.
Журналистка отчаянно пыталась взять интервью у Поттера, пока Драко осматривал причал в поисках Кати Белл. Ее там не было.
- Вот, - услышал он слова женщины. – Здесь мой адрес. Шлите мне сову, как только захотите – личное интервью. В любое время. Днем или ночью.
Когда все направились к портключу, Поттер выкинул визитку в мусорную корзину.
- Боже, - прокомментировал он, - готова на все ради интервью, да?
Драко недоверчиво изучил его лицо, ища следы сарказма, и ничего не нашел. И понял: конечно, Поттер ничего не заметил. В конце концов, все женщины, попадавшие в поле его зрения, гонялись за ним, завывая, как одуревшие кошки, с тех пор, как ему исполнилось шестнадцать. Зачем ему вообще обращать внимания на того, кто заигрывает с ним? Очевидно, он относился к своим интрижкам так же, как Блейз Забини, который случайно оглядывал обморочные толпы своих поклонников и выбирал кого-то, кто не мог поверить своей удаче.
Драко сузил глаза на лохматый затылок Поттера и почувствовал отвращение к слепой несправедливости судьбы. По крайней мере, у Забини классические черты лица, и он безукоризненно ухожен, подумал он. К тому же, надо учитывать всю его вейловскую хрень.
А Поттер, видимо, всего лишь знаменитость. И, наверное, мускулы, выращенные на стероидах. И, вполне очевидно, Любовное зелье в качестве одеколона.
Эти мысли не заставили Драко чувствовать себя лучше, раз уж Поттера, несомненно, каждую ночь ублажала сходящая с ума от страсти толпа, а сам Драко не мог придумать, как заставить Кати Белл ему улыбнуться.
*

[Читерабоб]

бедный Дракончик! да еще замерз!

[yamochki]

красотита))ещё ещё))

[MariLL]

Очень понравилось

[yamochki]

)) скорее бы ещё хочу много ии сразу)) спасчибо

[Aresu]

Вечером, придя домой, Драко дополз до дивана, со стоном прикрыл рукой глаза и велел Креббу с Гойлом немедленно уйти, если только они не хотят увидеть, как плачет сильный мужчина.
- Снимай рубашку, - приказал Кребб, целитель до мозга костей. – Что случилось?
- Сначала мы допросили морское чудовище, а потом поймали плохого парня и выжали из него признание, - с торжеством объявил Драко.
- А я сегодня на работе приготовил очень удачное рисотто, - вставил Гойл с задумчивым видом.
- Значит, твой день был удачнее, это точно. Но почему ты весь в синяках? Что, плохой парень отчаянно сопротивлялся аресту? Или это морское чудовище постаралось?
- Хм, нет, - признался Драко. – Это Поттер постарался. Осторожнее, Кребб, боюсь, у меня может быть внутреннее кровотечение.
- Ах, вот в чем дело, - понял Кребб. – Нет, так не пойдет. Категорически. Если он уже сейчас бьет тебя, к понедельнику он расчленит тебя в аврорском туалете. Я поговорю об этом с Шеклболтом.
- Что?! – подскочил на диване Драко, не обращая внимания на боль, в ужасе при мысли о Креббе, заходящем кабинет его начальника и жалующемся, что Гарри Поттер обижает его маленького Драко. – Нет, не надо. Слушай, все не так, мы не дрались. Мы устроили спарринг, - пояснил он, - в комнате для тренировок. Авроры так поступают. Чтоб вы знали, чтобы проверить свои рефлексы и развить силу, и потом они друг друга исцеляют.
- Вот, а тебя он не исцелил, - сердито возразил Кребб.
- А, ну, - смутился Драко, - дело в том… Разбитый нос он вылечил. Он мог… не знать обо всех остальных синяках и прочем.
- Малфой, - медленно и тяжело, тоном, говорящим «объясни-мне-все-как-следует», произнес Кребб, - почему ты ему не сказал?
- Я не мог этого сделать, - разозлился Драко. – Это было бы признанием, что он выиграл!
- Я абсолютно уверен, что он и так это понял! – заорал Кребб.
- Так, Винс, - пожурил его Гойл, - Малфой ранен. Пожалуйста, не повышай голос в помещении.
Драко огляделся, ища пути отступления, но оба – и Гойл, и Кребб – были более чем способны заблокировать любые двери и окна, а он в настоящий момент был не в самой лучшей – и быстрой – форме.
- Я ему несколько раз врезал, как следует, - не сдавался Драко. – Он не знает, что выиграл с большим отрывом. А в следующий раз выиграю я!
Сдавшись силе (как понял Драко) его неотразимых доводов, Кребб, шатаясь, добрался до стула и спрятал лицо в ладонях.
- У меня галлюцинации, что я снова в школе, - упавшим голосом поделился он. – И мигрень.
- Тебе надо поспать, Малфой, - ласково заметил Гойл. – Я принесу тебе чего-нибудь перекусить.
Кребб поднял голову.
- Малфой, - неуверенно позвал он.
- Винс, - зашипел Гойл, - не сейчас, когда он в таком состоянии.
Драко снова сел прямо, на этот раз гораздо аккуратнее. Хватит с него шипения на сегодняшний день.
- Что, - спросил он, – что случилось?
- Сова из Азкабана, - ответил Кребб.
Не говоря больше ни слова, Драко встал, взял записку, ушел на лестницу, сел на ступени и прочитал послание. Это было обычное уведомление, гласящее, что Люциус Малфой запросил и получил разрешение на визит своего сына. Драко бессмысленно вертел записку в руках. Бумага смутно белела в неярком свете.
Он не может поехать. Не может.
Он был там однажды, сразу после окончания войны. Отец сидел, худой, как скелет, в поношенной тюремной одежде, и сдержанным тоном политика рассуждал о том, что Фаджем можно манипулировать, указывал, чем его можно подкупить, чтобы вытащить отца из тюрьмы, интересовался, чем занимается мать Драко, и строил подробные планы на будущее.
Драко дрожал, потел и очень мало говорил. Он совсем не упомянул, что теперь правительство возглавляет Скримджер, который не имел никаких дел с Пожирателями смерти, что отец никогда не выйдет из тюрьмы, и что мама умерла несколько лет назад.
Он был почти уверен, что отец и так это все знает, но не был уверен в достаточной степени, что озвучить эти факты. Он просто сидел там и позволял отцу диктовать, что ему делать.
Он не смог прийти туда еще раз.
На стене прихожей висело зеркало, чуть поблескивавшее в тусклом свете. Драко видел в нем себя, ссутулившегося и отчаявшегося, сидящего на лестнице.
Он никогда не переживал из-за своей внешности; он знал, что его внешность не эффектна, но не придавал этому особого значения. Он не считал привлекательную внешность таким уж важным делом. Он знал, что очень похож на отца, и помнил об этом, хотя и был всегда более мелким, бледным и менее значительным.
В Азкабане черты лица отца заострились от голода, он побледнел от долгого пребывания взаперти, и его окутывала отчаяние, несмотря на стремление выглядеть уверенным. Он никогда не был сильнее похож на Драко.
Драко взглянул в зеркало и отвернулся от голодного призрака, увиденного в нем. Записку он сжег.
На следующее утро он скатился с постели в отвратительно ранний час и отправился на пробежку. Еще ему придется ходить в Креббом в спортзал, сообразил он, бегая под холодным дождем. Ему нужно стать быстрее и сильнее; он не может повидать отца и не может убедить Кати, но это-то в его силах. По крайней мере, так он считает.
«Хороший бой» - сказал Поттер, когда они вчера закончили потасовку.
Вообще-то, Поттер дрался с концентрированной, сосредоточенной, в отдельные моменты действительно страшной яростью. Драко испугался бы, если бы до кончиков ногтей не был уверен, что кем бы Поттер ни стал, он – всего лишь хулиган, и святая обязанность Драко поставить его на место.
Однако он удивлялся, почему Поттер, у которого все было, казался таким сердитым на мир. И списал это на влияние стероидов.
*

[Читерабоб]

продолжение... как хорошо!
мне очень, очень нравится эта вещь.
спасибо огромное, что переводишь!

[yamochki]

О Спасибо,с нетерпением жду дальщего

[Aresu]

Когда они с Поттером были впервые на ночном наблюдении, он принес с собой огромный термос с кофе и почти тысячу конфет. Было очень важно не заснуть.
Не многие из напарников желали сидеть с Драко в засаде, что полностью его устраивало, но он все же знал, что у него несколько беспокойный сон, а беготня по утрам и поднятия тяжестей не помогали ему не спать по ночам. Ему действительно не стоит засыпать на работе в присутствии Поттера – ко всему прочему, ему говорили, что он почти постоянно что-то бормочет во сне, и Поттер точно никогда не позволит ему об этом забыть.
Он слегка отвлекся на настоящую маггловскую машину, в которой они сидели, заколдованную становиться невидимой. Обычно авроры кутались в свои плащи.
- Это замечательно, - сказал он, с интересом проводя пальцами по тому, что Поттер сказал, называлось «щиток приборов».
- Неплохо, - согласился Поттер. – Мне ее Рон продал. Он этим занимается, ну, понимаешь, просто пока ждет, когда сумеет сдать аврорские экзамены.
Он посмотрел на Драко с таким видом, словно предостерегал от комментариев, но вообще-то Драко как следует посмаковал этот факт, еще когда Уизли в первый раз провалил экзамены. В любом случае, сейчас он был в темноте наедине с Поттером. Который может убить его, и свидетелей не будет.
- Держу пари, многие захотели бы невидимую машину, - вместо насмешек заметил Драко. – Ему надо разрекламировать свое дело. Панси занимается рекламой, - добавил он с некоторой гордостью. – Она великолепно справляется. Сейчас она в Болгарии, что-то связанное с говорящими мехами, но ему стоит отправить ей сову, когда она вернется.
- Панси, - осторожно повторил Поттер, словно ему было сложно вспомнить однокурсника, с которым проучился вместе целых семь чертовых лет. – Панси Паркинсон. Твоя девушка.
- Да, когда нам было по шестнадцать, - настороженно согласился Драко.
Он испытывал искушение сказать «Джинни Уизли. Твоя девушка», но удержался, потому что – опять же, темно, он один, и его убьют без свидетелей. Не говоря уж о том, что им нельзя ссориться, потому что надо сидеть в машине и наблюдать за домом того человека. Часы наедине с Поттером и запрет на ссоры! Драко находил это неправильным и неестественным.
Джинни Уизли, как знали все аврорские сплетники, тайком покинула Поттера. Драко лично верил в слух о том, что она застала Поттера в постели с близняшками Патил. Такое случается на войне. Как Драко слышал.
С ним же самим по большей части случались только кошмарные сеансы общения с Темным лордом, множество пряток в доме профессора Снейпа и даже прятки в старом доме Блеков, и побег с необходимостью действительно убивать людей с расчленением тел жертв войны на ингредиенты для зелий профессора Снейпа. Драко не особенно ценил эти незабываемые воспоминания.
- Так, хм, а что случилось с Креббом и Гойлом? – внезапно спросил Поттер. Видеть, как Поттер пытается вести вежливый разговор, было все равно, что видеть слона в посудной лавке.
- Они живут со мной, - ответил Драко. – Мы все снимаем дом в Найтсбридже. Гойл – повар в ресторане в Вест-Энде, они там утверждают, что он готовит просто волшебно, - Драко позволил себе улыбку, - а Кребб работает в Святого Мунго. Он – брат милосердия.
- Брат милосердия, - повторил Поттер.
- Вообще-то, это благородное призвание и требует очень личного общения с пациентами, - резко заявил Драко. Он не смеяся над Уизли, но – о, да! – он может. Вот только пусть Поттер скажет хоть слово о друзьях Драко, вот хоть одно, больше и не надо.
- Эээ… - морнул Поттер. – Согласен.
Драко немного расслабился. Поттер изучал дом, который не делал ну совершенно ничего криминального.
- Я не часто бываю на наблюдениях, - наконец сказал Поттер. – Люди обычно говорят, что все нормально, и что мне будет скучно, и что я могу идти домой. Я не то, чтобы говорю… я хочу сказать, я останусь.
- Тебя тоже отправляют домой? – переспросил Драко. – Ха!
- Что ты имеешь в виду, «тебя тоже отправляют домой»? – нахмурился Поттер, его профиль, чуть видный в тусклом свете стол почему-то менее совершенным.
Драко поднял левую руку с задранным рукавом. Поттер повернул голову и взглянул на Темную метку, взгляд зеленых глаз пронзителен, но маловыразителен. Многие дрожали и отводили глаза, когда видели метку. В настоящее время тех, кто носил на себе метку, было мало живых и свободных.
Драко не ожидал, что Поттер вздрогнет или отведет взгляд. В свое время он повидал целую кучу меток.
- В темноте наедине с Пожирателем смерти… - ухмыляясь, пояснил Драко. – Они немного пугались.
- Ой, правда, что ли? – уклончиво отозвался Поттер.
- Точно, - убежденно подтвердил Драко и еще раз улыбнулся. – А что, разве тебе не страшно?
Поттер откинул голову назад и расхохотался.
- Да, Малфой. Я в ужасе, - медленно и удивленно ответил он и откинул назад свое сиденье.
- Покажи, как это делается, - потребовал Драко. После некоторых трудностей он тоже сумел заставить свое сиденье откинуться назад и пришел в еще больший восторг от машины. – Это напоминает мне фильмы о маггловских аврорах, которые я видел, - сообщил он Поттеру, что было высшей оценкой.
- Эмм… фильмы про полицейских? – уточнил Поттер.
- Я хожу в кинотеатры, чтобы посмотреть их, - проинформировал его Драко. – Я прячусь среди магглов как змея в траве. Я могу, потому что у меня были лучшие оценки на маггловедении, и знаю, как поступают магглы. Это наука, видишь ли.
- Точно, - ответил Поттер. – Конечно.
- Вот почему мне нравится эта машина, - заявил Драко. – Еще я хочу пистолет, но Шеклболт сказал, что мне его не дадут, - он минутку погрустил из-за этого. – Я думаю, что Шеклболт вполне может оказаться злобным роботом, посланным из будущего, чтобы уничтожить меня.
- Что? – моргнул Поттер.
- Ты знаешь, что такое робот? – подозрительно осведомился Драко.
- Я… знаю, - медленно ответил Поттер, как если бы боялся воодушевить его своей осведомленностью. Драко этого хватило.
- Ну, так сам подумай, - продолжил он. – Нечеловеческая неподвижность лица. Ровный монотонный голос. Очевидное злобное намерение уничтожить меня, чтобы я не смог быть полезен будущим поколениям.
- Малфой, - позвал Поттер, подавившись смешком посередине имени напарника, - ты шутишь?
- По большей части, - задумчиво отозвался Драко. – Хотя до первой чашки кофе по утрам я честно в это верю.
Поттер снова засмеялся, хотя и немного недоверчиво.
- Вообще-то, вот сейчас ты меня немного пугаешь, - сказал он. – Откроешь пакет с зефиром? – добавил он через минуту, Драко так и сделал.

[nuez]

малфой коннор, ага...

[geLisa]

Волшебно! Восхитительно!
Спасибо!

[Aresu]

На следующий день на работе Драко бродил по кабинету с чашкой кофе, мурлыкая под нос маггловские песни, просто чтобы позлить людей, пытаясь заодно подслушать разговоры, и размышлял о том, что сказал Поттер. Люди тоже отправляли его домой с ночных дежурств. Драко не мог понять почему. Не могли же они бояться его. Он - их герой в сияющих доспехах, спасший мир.
После вдумчивого изучения комнаты, он пришел к выводу, что они-таки да, боятся, и вот почему.
Драко поставил кофейную чашку у булькающего водяного автомата и понаблюдал за всеми. Он не думал, что другие авроры считают, что напуганы, это было не совсем верно. Они скорее всего думали, что просто стесняются или выражают уважение.
Парочка несчастных бывших напарников Поттера, которым, безусловно, приходилось драться с ним на тренировках, откровенно боялись его и не скрывали это.
Дело в том… на войне всем приходилось делать что-то ужасное. Но у большинства людей их возраста были родители, которые их защищали, сами они были в школе, когда происходило самое страшное. Никто не был в самой гуще, как пришлось Поттеру, из-за пророчества и потому, что не было никого другого. Драко не был в эпицентре войны, но был достаточно близко, чтобы знать, что людям на передовой приходилось делать и как это изменило их.
Он полагал, что может понять, почему люди могут испытывать страх перед Поттером.
Но он же такой придурок, взвыла его душа, так что ему пришлось напомнить себе, что почему-то люди этого не видят. Люди просто слепы.
Он заметил, что люди избегают даже дотрагиваться до Поттера. Они придерживались безопасной «уважительной» дистанции.
Драко покачал головой, глядя на людей, и пошел к дурацкому двухместному столу, просто «удобен-при-совместной-аппарации», который они должны были делить. В знак приветствия он толкнул Поттера в плечо.
Поттер замер на такую краткую секунду, так что потом Драко не был уверен, что ему это не показалось.
- Ты снова опоздал, - сказал он, что-то неразборчиво царапая в своем отчете.
Драко схватил со стола новую чашку кофе и осушил ее, а потом задумался, почему она тут стоит и откуда конкретно она тут взялась. Он уставился на пустую чашку, надеясь найти на дне ответ. Чашка его подвела.
Он взглянул на Поттера поверх края чашки, увидел чернильные кляксы поверх слов с ошибками и забыл обо всех ответах. Он с силой выдрал отчет из рук напарника.
- Отдай это мне, - велел он. – Больше ты не пишешь отчетов. О, боже мой, да что тут вообще написано?! Или ты из тех идиотов, которые не в состоянии правильно писать, о которых трубят в газетах?
*

[Bird_of_prey]

Aresu Спасибо
Отличный перевод)))