воскресенье, 28 мая 2006
19:18

Кто подскажет французское имя?

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Я маю и маюсь с историей, которая называется "Kaeranai Natsu" ака Ушедшее лето. Не знаю, почему, но зацепила меня эта история. Сканы так себе, сижу, угадываю. Так вот, персонаж приехал из Франции, соответственно имя у него французское. Я меня сомнения одолевают. На катакане это написано как A-SU-TE-i-N. Так как его зовут: Остин, Астен, Астейн или же еще как?

URL
понедельник, 22 мая 2006
23:22

I`m very VERY lazy bones and I need HELP

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Не могу заставить себя перечитывать все это в -дцатый раз. Помогите, люди добрые. Предполагалось подарком, но как-то не ладится перевод несчастной додзи. Так что вот он, поправьте меня по смыслу, пожалуйста!!!


URL
суббота, 13 мая 2006
22:57

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, АЛЕНА!!!

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Поздравляю нашу бесценную Алену с Днем Варенья, хотя и на своем дневнике! Желаю счастья, здоровья, денег и творческого настроения!!!

Подарок запаздывает, но будет обязательно!!!

БАНЗАЙ!!! (хоть и не в тему, зато как звучит!)

URL
пятница, 14 апреля 2006
08:39

Мерзкая погода и настроение такое же...

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
До чего же эта пятница начинается неудачно: дождь, ветер и работа!!! Кошмар.. (тихие стенания в углу) спааааать хочетсяаааа...

В условиях работы на переводы не остается ни малейшего времени, так что добираюсь до этого дела только в выходные, но в выходные дел тоже полно, так что все идет не так чтобы быстро... Увы мне и моим надеждам...

URL
понедельник, 03 апреля 2006
14:32

~Ohayo!~

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Я вернулась в строй! Надеюсь, моя зимняя спячка уже закончилась, я успела соскучиться по напряженной умственной работе!!!

URL
понедельник, 13 февраля 2006
19:10

С ДНЕМ ВСЕХ ВЛЮБЛЕННЫХ!!!

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Поздравляю всех со всем!!! :)



А я, увы, заболела. Голова болит и кружится, и совсем не соображает, так что мои планы успеть что-либо к этому празднику не осуществились никак. Я плакаль...


URL
вторник, 07 февраля 2006
10:08

Кратковременное затишье

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Ффу, закончена еще одна глава Sebiro. Ура! Теперь немного подумаем, чего бы поделать дальше: переводить следующую главу Not Ready?! Sensei или По ком звонит колокол, или Додзи по Героям Галактики, или из Мамии Оки Демиан Синдром, или из нее же Арти Сквеа, или .... Короче, выбор есть. А еще ждут своей очереди Кусатта, немного Кизуны, Мезасе Хиро и еще с десяток того, что есть на английском.. И еще что-то я забыла ;) Бла-бла-бла-бла...

Вот заведешь себе дневник и научишься сама с собой разговаривать! :) Мдя.

URL
четверг, 02 февраля 2006
10:45

Перевод Sebiro chapter2

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Вторым комментом идут сам текст.

URL
среда, 01 февраля 2006
21:25

Немного трепа

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Умаялась я сегдня с этим японским! Чем дальше, тем больше понимаешь, что уже ничего не понимаешь.

К тому же, заметила забавную особенность: при необходимости написать что-то по-быстрому начинаю тормозить, соображая, каким языком это писать, как быстрее получится... Ню-ню, посмотрим, что дальше будет.

Себиро просто прелесть. Только приходится удерживать себя, чтобы не съезжать на стиль господина Гоблина. В паре мест оно просто само первым на язык идет, кошмар. В конце концов, я пытаюсь прилично перевести... и так уж не на грани...

URL
14:09

Первые проблемы

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Как убрать не нравящиеся лично мне(!!!) комментарии из моего(!!!) дневника? :(

URL
вторник, 31 января 2006
10:36

Кажется, сегодня ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!

Everyone has a right to be stupid but someone just abuse this privilege
Поздравляю и сочувствую. М-дя, и зачем я все это делаю?...

@настроение: 0_0

URL